教学课程资源库 更多>>

关键词： 传播过程   文物翻译   翻译技巧   翻译传播  

摘要： 文物文本翻译工作是文化外译的重要部分。为进一步提高我国文物文本翻译质量、促进中华文化传播,文章从翻译传播过程视角探讨传播过程七大要素给具体翻译活动带来的影响及启示。文章认为作为传播主体的译者要不断提高自己的专业修养和文化意识,同时基于传播目的和受众,充分考虑目标受众的文化背景、个体特征和心理预期,还需要发挥博物馆及文物的媒介功能,利用环境优势,合理选择翻译技巧,以达到预期的传播效果。

关键词： 《人类知识原理》   贝克莱   观念   抽象观念  

摘要： 贝克莱所谓的观念即是那种现象与本质绝对同一,可以把它理解为一种特殊的存在。而抽象作用则是在特殊当中取得一般的过程,对“抽象观念”的批驳实质上就是对把一般存在当作特殊存在来看待的批驳。对“抽象观念”的批驳为《人类知识原理》提供了论述方法,同时也是反驳物质存在的重要基础。

关键词： 交际翻译   物联网英语   翻译研究  

摘要： 近年来,我国高度重视物联网产业的发展,物联网英语在国际物联网技术交流中扮演着日益重要的角色。作为科技英语的组成部分,物联网英语在词汇层面常用专业术语、缩略词和名词化结构,在句式层面多用被动句、长句和定语从句。本文结合彼得·纽马克的交际翻译理论,从词汇和句法层面对物联网英语的语言特征进行研究,总结物联网文本的翻译技巧,以期为物联网英语汉译提供借鉴。

关键词： 目的论   翻译技巧   《生命学校:情感教育》  

摘要： 在全球化的今天,文化交流与融合变得日益重要。《生命学校:情感教育》一书,凭借其深入浅出的情感教育理念与人文关怀,在全球范围内引起了广泛的关注。本文在目的论的视角指导下结合具体案例分析,旨在希望通过此英译汉翻译研究可以使这本书成为中国读者情感教育的重要参考书。

关键词： 维氏美学   美学总论   日本近代美学  

摘要： 本文是日本启蒙思想家中江兆民所译《维氏美学》的“绪论”的下半部分。在上一辑刊出的上半部分之中,作者阐述了艺术的根源与本质,认为艺术应以感动人心为旨趣,它的本质是作者被外在的事物触动后,通过对自我情感秘韵的摹写,而进入妙境。对于艺术创作者最重要的,不是学院派那些烦琐的规则,而是情感的真切。只要驱使自我的情感去创作,自然也就可以怡人耳目;下半部分,作者对强调法则,以承袭前人的精神与意趣为旨归的保守势力进行了驳斥,认为“仿效前人”或“以实物为师,追求肖似”的艺术之道都是不可得的,自由而彻底地表达艺术家自我的胸中所感才是真正的艺术之道。

关键词： 文学作品翻译   跨文化视域   翻译技巧  

摘要： 文化建构背景下,中外文化交流日益频繁,英语文学作品翻译的重要性日盟凸显。本文以文化建构背景下英语文学作品翻译为切入点,阐述了提高翻译准确性的重要意义概括了影响翻译准确度的因素,并提出了在文化建构背景下提高英语文学作品翻译准确度的有效策略,旨在为英语文学作品翻译实践提供借鉴和参考。

关键词： 课程思政   绪论   病理学  

摘要： 高职教育各门课程的第一节课是绪论,用于介绍本门课程的任务、内容、地位、研究方法等,在课程中起着提纲挈领作用,其讲授效果直接影响学生对本门课程的学习兴趣、态度和效果。在临床医学专业病理学绪论教学中融入课程思政教育,对实现高职院校人才培养目标具有重要意义。本文对临床医学专业病理学绪论教学中从哪些方面进行课程思政进行了探索和设计。

关键词： 纺织行业   英语词汇   翻译技巧  

摘要： 在工业4.0的时代背景下,纺织行业正经历着前所未有的技术革新与全球化交流,这一变革对纺织行业英语词汇及翻译提出了新的挑战与要求。基于此,文章首先分析了当前纺织行业英语翻译存在的问题,进而深入探讨了工业4.0背景下纺织行业英语词汇的特点,包括术语专业性、缩略词使用的广泛性、新词的大量涌现以及词组的固定性。针对这些特点,提出了纺织行业英语的四大翻译技巧:引申译法、增减词译法、词性转换法和词序处理法,旨在提高纺织行业英语翻译的准确性和流畅性,促进国际技术交流与合作。

关键词： 关联翻译理论   最佳关联   字幕翻译   翻译技巧  

摘要： 随着现代科技的发展,动画制作技术日臻成熟,国产动画开拓了更为广阔的市场空间。字幕翻译作为一种语言交流形式,有利于消除语言障碍,促进跨文化交流。由于各国之间存在文化差异,译者在进行字幕翻译时需要考虑多种因素,采用恰当的翻译技巧,将中国文化准确呈现给观众。本文以关联翻译理论中的最佳关联原则为指导,以动画电影《长安三万里》为例,分析字幕汉英翻译技巧。

关键词： 信息型文本   逻辑翻译法   顺译   分译   重组  

摘要： 本文按照逻辑翻译法从顺译、分译和重组三方面分析信息型文本长句的翻译,当英语和汉语逻辑关系相同时,可采用顺译的翻译技巧,按原文逻辑顺序译出;也可采用分译的翻译技巧,按照意群划分为小句。当英汉逻辑关系不同时,采用重组的翻译技巧,重新整理原文语言结构、逻辑层次,按译语的表达习惯译出。