教学课程资源库 更多>>

关键词： 跨文化   商务英语   翻译技巧  

摘要： 商务英语应用十分广泛，在进行商务英语翻译的过程中，需要根据跨文化背景下商务英语的特点和商务英语翻译的具体要求，采取合理的翻译技巧来保证商务英语翻译质量，从而有效提高商务英语翻译水平。因此，需要加强对跨文化背景下商务英语翻译技巧的研究和探讨，从而有效提高商务英语的翻译质量。本文对商务英语翻译进行了概述，对跨文化背景下商务英语翻译原则进行了分析，并对跨文化背景下商务英语翻译技巧进行了深入探讨。

关键词： 信息型文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 气候问题是关乎世界发展和人类福祉的焦点问题。如今，由于全球变暖，地球上的冰川正加速融化，这无疑深刻影响着人类的命运。本翻译实践文本选自布里斯托大学地理学、冰川学博士杰玛·沃德姆所著的《冰河:冰川、荒野和人类的故事》一书的第三章“深度探究:格陵兰岛”。在原文第三章中，作者基于自己和其团队的科学研究，分析了影响格陵兰岛冰盖发展变化的因素，包括洋流因素、气候变暖因素等，阐述了格陵兰冰盖的发展变化对海平面上升、人类活动和全球气候的影响。原文本语言既有科技文本的严谨性，又有叙述文本的文学性，基于此，笔者选用目的论作为翻译理论指导，根据目的论的三大法则即目的法则、连贯法则、忠实法则进行分析，力求译文准确、通顺、具有可读性。　　本翻译实践报告共分为四大部分。第一部分为翻译任务描述，笔者介绍了原文作者的相关信息，对原文本内容进行了总结概括，并阐述了翻译实践选题的价值和意义;第二部分为翻译过程描述，简述了笔者的译前准备，译中难点及译文审读、润色和定稿;第三部分为翻译案例分析，是本报告的重点内容，笔者从词法、句法、语篇三个维度分析了典型译例，译例分析角度涉及词类转换、词义选择与引申、长句分解、正说反译和反说正译，以及语篇层面的衔接与连贯;第四部分为翻译实践总结，笔者回顾了翻译实践报告撰写的全过程，总结了反思与收获。　　本翻译实践报告一方面向读者介绍了冰盖、冰川的发展变化，号召人类保护冰川、保护环境;另一方面也使笔者对地理学方面的翻译有了更加深刻的认识。在今后的翻译之路上，笔者一定坚持常学常新，提高个人综合素养，不断提升自己的翻译水平。

关键词： 韩汉翻译   心理学文本   功能对等   翻译技巧  

摘要： 最近，MBTI人格测试等一系列的测试十分流行。这些测试以心理学的有关知识为基础，从而较为客观地分析一个人的性格特征。随着物质生活水平的提高,愈来愈多的心理问题逐渐得到人们的重视，越来越多的读者希望通过此类书籍正确地认识自己，并在此过程中获得积极的力量。因此，译者决定以《（W　　乐叫王闺言闪昔川）》（译为《独处的日子不孤单》）为项目完成硕士学位论文。该书是一部由韩国samtoh出版社于2021年8月30日出版的人文心理学书籍，作者是韩国心理咨询师郑乔英。译者将在翻译该书第一章、第二章、第三章的基础上，撰写翻译实践报告。本次实践中韩文字数约为5.3万字，中文字数约为4.3万字，目前尚无中文译本。　　本翻译实践报告共分为五个章节。第一章是引言部分，主要阐述了翻译《独处的日子不孤单》这个项目的目的与意义。如今社会上依旧普遍存在着对于内向者的误解与偏见，大部人认为内向性格不具备优势，因此译者希望通过翻译该项目，一是让内向者能正确地认识自身，体察到身为内向者具备的特质，改变把内向性格看作缺陷的思想。二是在普遍认为内向不占优势的社会氛围中，传达出内向与外向并无优劣之分的理念，尽可能地减少人们对于内向性格的误解。第二章是翻译项目简介部分，主要从作品简介与作者简介两个方面介绍了翻译项目的基本信息，作品简介包含文本的主要内容，分析了文章结构和写作特点，作者简介则介绍郑乔英的个人经历与其他作品。该书作者聚焦于内向者所面临的困境，通过案例分析内向者的性格特点，并从心理咨询师的角度提出专业意见，以此达到治愈心灵创伤和改善人们对内向的偏见的目的。第三章是翻译过程中的译前准备部分，分为译前分析和译前准备。在译前分析部分中，分析了作者的言语特点和语言风格，并初步确认了翻译实践过程中可能的问题与难点。在译前准备部分中，主要针对作品的内容进行了心理专业资料的搜集与整理，结合作品特点选定合适的翻译理论及对策。作品的主要内容为真实的心理咨询案例和人格心理学相关知识，作者的自身经历和情感表达，对内向者提出的建议，由此可见作品的脉络十分清晰。尽管在彼得·纽马克的文本类型理论中，“文本”是以整部作品为单位，但由于本书内容的文本特点符合其提到的文本类型，因此译者选择了他的文本类型理论作为本次实践的理论指导原则，在撰写报告时将翻译理论应用到具体的例句中。第四章是翻译案例分析部分，译者以文本类型理论为依据，选取了具有信息型文本、表达型文本、呼唤型文本特点的文本例句，总体上以交际翻译理论为原则，注重信息的传递。针对不同的文本类型，根据其理论中的“真实性第一”“作者第一”“读者第一”原则区分侧重点，采取适用的方法进行翻译。第五章是结语部分，主要阐述译者在此次翻译实践中遇到的问题及解决办法，以及在此过程中的收获和不足。

关键词： 评价理论   中国政治话语   《习近平谈治国理政(第四卷)》   翻译  

摘要： 主语省略句是中国政治话语中一种具有代表性的语法现象,对其运用恰当的翻译策略有助于对外传播中国理念、中国原则和中国政策。有鉴于此,学界采取了不同研究方法,针对中国政治话语翻译开展了大量研究。本文从评价理论的视角分析主语省略句的翻译,通过比较中国政治话语中主语省略句在源语文本和译语文本中的评价资源分布,揭露翻译的忠实程度,探究译者如何利用评价资源调动态度和立场从而建构中国政治语篇,并影响目标语读者的判断。本文所列主语省略句语料均摘自《习近平谈治国理政(第四卷)》,并通过语料统计软件UAM CorpusTool获取研究数据。研究结果表明,在中国政治语篇主语省略句的评价资源分布上,源语文本和译语文本都有一定数量的态度、介入和级差资源,其中态度资源占据总体评价资源的大多数。两个文本的级差资源基本相同。但在介入资源方面,译语文本中的主语明显增加,动作发出者明和动作指令接受对象都得以显化。忠实原则贯穿于整个翻译过程。除此以外,主语省略句中不同评价资源在翻译中的一些变化,包括添加、省略和调整翻译策略,都是受赞助人、目标语读者和译者意识形态影响的结果。译者的意识形态表现为语言的诗性,由当下的文学潮流和中国政治话语特定的翻译语言规范所决定。另外,翻译过程中的调整也有助于正面积极塑造中国政治形象。最为重要的是,本文还验证了评价理论可用于分析中国政治话语中主语省略句的翻译。

关键词： 《中国地域文化通览·山西卷》   功能加忠诚   地域文化  

摘要： 本报告选取了《中国地域文化通览(山西卷)》一书中绪论部分内容作为翻译实践语料。该部分从三个方面入手解读山西地域文化,首先描述了山西地区的地理形势和建置沿革;其次介绍了各时期山西地区地域文化形成与发展;最后展现了山西地域文化各时期的特点。对该文本进行英译有助于让读者了解山西文化,向世界传达山西优秀传统文化。根据文本类型特点进行分析,该文本主要目的是通过对客观历史事实以及地域文化信息的描述,向读者介绍山西地域文化,其主要关注点在内容上而非形式上,翻译时应简洁明了的传达原文信息。此外文本中涉及大量对历史事实以及文化信息的描述,使得翻译工作的难度有所增加。为准确地传达原文信息,实现信息传递的功能,同时做到对作者以及目的语读者的忠诚,笔者以功能加忠诚理论为指导,进行翻译实践并解决在此过程中遇到的问题。通过对典型案例进行分析,从词汇和句法层面深入探讨地域文化文本的翻译方法总结出如下结论:在成语以及文化负载词的翻译中,可以采用直译,意译,音译以及音译加注的翻译方法;在汉语的流水句和无主句的翻译中,可以采用增译以及转换的翻译方法。笔者在了解山西地域文化后,力求以自然贴切的语言完整准确地传达原文信息,让目的语读者获得与源语读者同样的反应。以功能加忠诚理论为指导选择切实可行的翻译方法来解决翻译过程中遇到的难点。最终笔者总结出可用于地域文化类文本汉英翻译实践的方法.。希望此次的翻译实践能有效地传递原文的学术价值和文化价值,能在传播山西地域文化价值方面发挥作用,并为日后山西及其它地域文化研究和翻译工作提供些许参考和借鉴。

关键词： 《驯鹿编年史及其它治愈地球的故事》   生态文学翻译   语义翻译   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践报告的源文本材料选自屡获殊荣的美国当代作家朱迪思·D·施瓦茨的作品《驯鹿编年史及其它治愈地球的故事》中的第七章。施瓦茨采用第一人称视角，讲述全球不同地区的不同群体如何合作探索具体的生态恢复方案或者项目应对环境退化的问题，恢复土地和社区的活力，内容包括了一系列鼓舞人心的故事。该书属于非虚构类生态文学作品，根据彼得·纽马克的文本类型理论，源文本兼具信息型、表达型和呼唤型三种文本的特点。笔者以语义翻译和交际翻译理论为指导开展翻译实践，对此类型文本的汉译开展了研究。本报告中主要运用个案研究法，从词汇、句子和语篇三个层面选取典型案例，针对这一生态文学作品中的翻译重点和难点，提出解决方案，随后结合理论深入分析并说明对应的翻译策略和技巧，由此归纳总结出一些该类文本的汉译规律，验证了纽马克的翻译理论对指导生态文学作品翻译的可行性。笔者希望通过引进该书，能够提高中文读者的环境保护意识，让他们认识到生态恢复工作的可能性，还可帮助国内生态文学的创作者和研究者了解国外生态文学的发展方向，进而拓宽创作与研究思路，同时，丰富国内对美国最新生态文学作品的汉译研究，为语义翻译和交际翻译在生态文学作品翻译实践中的应用提供借鉴和参考。

关键词： 语义翻译   交际翻译   翻译技巧   《沙下世界：埃及学的黄金时代》  

摘要： 本翻译实践报告的翻译素材选自托比·威尔金森（Toby Wilkinson）的作品《沙下世界：埃及学的黄金时代》（A World Beneath the Sands: The Golden Age of Egyptology）的第六章“尼罗河逆流而上一千英里漫游记”（A Thousand Miles up the Nile）。《沙下世界》记录着旅行者、寻宝者和考古学家等人物的故事，一个世纪的冒险和学术发展揭示了一个被掩埋在沙漠下数百年的失落世界。第六章展示埃及的现代化改革成果和埃及学科的发展，揭露伊斯梅尔帕夏实行的暴政、英法德为争夺文物而展开的激烈竞争和英国对埃及的殖民统治。《沙下世界》引用了许多旅行者和考古学家有关埃及的作品内容，涉及丰富的专有词汇，属于信息型文本。笔者以彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导进行翻译实践。在报告的翻译实例分析部分，笔者主要从词汇层面阐释增译、减译和词类转换技巧；从句法层面分析被动-主动的转换、语序转换、分译和合译技巧；从词汇-句法层面剖析词汇-句法转换技巧；在语义层面解释肯定-否定技巧的运用。 此次翻译实践能够为国内埃及学科专业人员提供丰富的参考素材。同时，所译第六章主要引用了露西·达夫·戈登（Lucie Duff Gordon）《来自埃及的书信》 （Letters from Egypt）和阿米莉亚· 布兰福德· 爱德华兹（Amelia Blandford Edwards）的《尼罗河逆流而上一千英里漫游记》（A Thousand Miles up the Nile） 两部作品的内容，展现十九世纪至二十世纪初的埃及风貌和埃及学科的发展历程，这有利于译语读者从女性角度了解埃及，领略女性独立和学识之美。此外，该章还细致入微地记录石墓、碑文以及雕塑遭遇肆意破坏的情境，在一定程度上，这有利于激发目的语读者保护文物的意识。在个人层面，通过这次翻译实践，笔者的翻译水平得到提升。在文化交流层面，中国与埃及之间的文化交流得到加强。

关键词： 翻译转换理论   层次转换   范畴转换   科技文本   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践材料选自拉泽尔·达斯等人撰写的综述《用于可持续净水的纳米纤维素》。纳米纤维素是近年来国内外学术界关注的热点,该综述讨论了如何低成本和规模化地提取纳米纤维素,并挖掘该领域的知识空白、提出可行的观点,为消除纳米纤维素净水技术中的不确定性提供指导。译者选取第1节和第2节作为翻译实践的材料,节选片段介绍了研究员为什么选择纳米纤维素、如何使用这篇综述以及纳米纤维素材料和纳米纤维素生产技术的一般分类。作者分析总结了纳米纤维素的相关知识,帮助目标读者加深对纳米纤维素的了解,为进一步研究纳米纤维素在净水方面的应用提供有效信息。 本报告从卡特福德的翻译转换理论视角进行翻译实践分析。译者将翻译转换理论的基本原则与具体案例相结合,探讨了在翻译过程中进行的层次转换和范畴转换。层次转换部分包括时态、单复数形式的转换。范畴转换包括了结构转换、类别转换、单位转换。译者从逻辑、语境和搭配三个方面考虑翻译过程中的翻译转换,采用了拆译、增译、语态转换、词序调整、句子结构调整、词性转换等翻译技巧,使得译文更加流畅,逻辑更加清晰,从而达到翻译的目的。译者希望报告中所采用的翻译技巧能够为今后从事科技文本翻译的译者提供借鉴和帮助。

关键词： 包装材料   英汉翻译   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着现代社会的进步,我国的包装行业迅速发展起来。包装对商品起到储存和保护作用,且其影响着商品的市场竞争力以及品牌形象。然而,普通包装在运输过程中破损严重,造成了一定的经济损失,故包装质量需要提高。此外,包装材料的不合理利用造成了严重的生态污染。因此,为了生产优质、环保的包装,材料的使用及其制造技术需要不断创新。包装材料和技术的创新不但能够为人们的生活提供便利,而且有利于社会的可持续发展。本文是一篇化学工程文本的英汉翻译实践报告,旨在对包装材料领域的研究进行翻译分析。翻译材料选自于书籍Packaging Materials and Processing for Food,Pharmaceuticals and Cosmetics中的第二章和第三章,该部分对纸质材料和玻璃材料进行研究。该报告首先介绍了本次翻译实践的背景、目的及意义,并对本次翻译实践的过程进行阐述,包括译前准备、翻译过程和译文的质量控制。其次,译者从词汇、句法和语篇三个方面对源文本进行案例分析。词汇翻译包括对词的数量、词性和词义的处理,涉及到增译法、省译法、词性转换以及词义引申的应用。在句法层面,译者运用分译法、合译法以及重组法进行句子翻译。在语篇层面,译者对衔接与连贯两个方面进行讨论。最后,报告总结了本次翻译实践的心得与不足,以及对未来翻译工作的建议。本次翻译实践能够帮助译者学习更多专业知识,提高译者的翻译能力,同时为国内的研究人员提供包装材料方面的经验和资源,促进我国包装行业的发展。

关键词： 交际翻译理论   长句翻译   学术文本   翻译策略  

摘要： 本报告源文本选自2021年9月出版的学术论文集《疫情时代全球高等教育现状》,简述了疫情对全球高等教育院校带来的挑战和机遇,如何改进教育政策和教学实践成为各国学者讨论的热点话题。本书以巴西南部联邦教育院校应对疫情的反应和中国留学生亲身经历为实践案例,以期提供可采取的新教学方法来改善全球高等教育,促进后疫情时代的学术交流。本报告选取了第一部分作为翻译实践材料。这部分内容在语言上体现为用词精确讲究、句法结构复杂且长句居多。而交际翻译理论侧重读者反应和信息的有效传递,并且要符合目的语的行文规范,在一定程度上能够解决学术文本中长句的翻译问题。因此本报告以交际翻译理论为理论指导,分别对含定语从句的长句翻译使用了前置法、重复法和插入法;对含状语从句的长句翻译使用了顺译法和综合法;对含宾语从句的长句翻译使用了重组法和切分法;对含同位语从句的长句翻译使用了切分法和转换法;对含插入语的长句翻译使用了顺译法和倒序法。本报告一共分为五章。第一章为翻译任务描述,介绍了源文本内容、源文本分析和研究意义。第二章阐述了整个翻译过程。第三章为理论框架,阐述了长句的定义、长句的分类和中英文长句差异,还介绍了交际翻译理论以及该理论对此次翻译实践的适用性。第四章为案例分析,从交际翻译理论的角度分析了具体翻译实例。第五章总结了本报告的主要发现以及不足。