教学课程资源库 更多>>

关键词： 军事科技文本   英汉翻译   翻译技巧   变译理论  

摘要： 本翻译实践报告的翻译材料选自美国国会研究局发布的一份题为《海岸警卫队极地破冰船现代化:背景及国会议题》的报告。笔者以此报告为材料，希望通过本次英汉翻译实践系统性地汇报一些国外已经遇到过的该领域相关问题与之解决方案，以期为国内相关领域的研究者提供借鉴与参考，对我国在极地破冰船方面的相关事业发展起到一定的积极推动作用。　　基于变译理论在科技英语文本翻译中的高度适用性，本文以变译理论为指导，着重运用变译理论对译文进行分析，探讨译者为满足某些特定需求而灵活运用变通手段所进行的创造性变译行为。本报告着重于案例分析部分，探讨变译理论对科技英语文本翻译的指导意义，分析了增、减、并、编、改、缩六种不同的变译手段在科技文本翻译中的实际应用。本文在词汇、句子、段落篇章三个层面上，总结出了增译缺失信息、减译冗余信息、合并关联语句、理顺调整语句、改换段落形式以及提炼段落内涵等具体的翻译方法。本文作者认为在进行科技文本翻译时，应该具体问题具体分析，选取最为适宜的变通手段。笔者希望本文可以对科技英语翻译中变通手段具体应如何使用的研究能够有一定的参考价值。

关键词： 《希腊史》   翻译技巧   音译法   合译法   仿译法  

摘要： 本文是一篇英汉翻译实践报告。翻译实践的文本选自《希腊史》第三章,书籍作者是英国学者伊夫林·阿伯特。该书主要介绍了希腊历史,书籍第三章描述了希腊历史上的大移民历史,及相关的希腊神话历史。该章节尚无中文译本。本翻译实践报告首先简要介绍了原书作者和源文本、翻译实践的意义和翻译过程。之后,对翻译过程中出现的诸多难点进行了阐述,这些难点集中在词汇层面和句子层面。词汇层面的难点包括希腊人名、地名等专有名词和上下文语境词汇的翻译;句子层面的难点主要是定语从句和长句的翻译。为了解决这些难点,译者运用了不同的翻译技巧,并给出了相关的案例分析。在词汇层面,译者运用了音译法、注释法和转换法;在句子层面,译者运用了分译法、合译法、仿译法和重组法。最后,本翻译实践报告对本次翻译实践进行了反思,总结了本次翻译实践的一些局限性。通过本次翻译实践,译者积累了翻译经验,提升了翻译水平,同时希望能为中国的希腊史研究提供更多可用材料。

关键词： 经济报道   科技文本   翻译技巧  

摘要： 随着世界全球化、多元化的不断发展,社会经济生活日益复杂化、多样化,许多重大的社会经济现象需要通过经济报道来反映。经济报道是以经济信息为主要内容的新闻活动,关注社会各界普遍关注的热点问题。经济报道具有有针对性、实效性,同时也具有权威性和公信力,真实准确地报道经济领域的最新变动。经济报道的翻译能够让更多人了解到世界各地的经济发展情况。本翻译实践报告基于本人做过的一篇经济报道的翻译工作。本实践报告回顾了此次经济报道翻译的整个过程,包括译前、译中和译后的各个环节,然后重点从词汇、句子、篇章三个层面对此次翻译进行了分析。在词汇层面上,经济报道多使用专业词汇、隐喻词、功能词,翻译时可采取转换法、省译法、反向查证法等翻译方法。在句子层面,经济报道多使用被动句、名词化结构、后置定语,翻译时可采用拆分重组法、词性转换法、调整顺序法等翻译方法。在篇章层面,经济报道注重文本内容的准确性和可读性,翻译时可将重复、指代、直译、增补等翻译手段相结合。本报告使用了大量案例,总结了翻译过程中遇到的重难点问题及其翻译技巧,以期对之后同类文本的翻译有一定借鉴作用。

关键词： 英语翻译   跨文化翻译   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的不断深入，世界文化交流越来越频繁。英语是全球通用语言，由于不同国家之间的文化存在一定的差异性，在英汉翻译上会经常存在一些歧义，给英语翻译带来了全新的挑战。不同国家语言的形成都和国家的历史以及文化有着密不可分的关系。因此在进行语言翻译时，要充分考虑不同国家之间的文化及国情的差异性。只有对民族文化深入了解，才能够在英语翻译时足够精准，进而更顺畅地进行沟通。

关键词： 日本小说   人物对话   日汉翻译   翻译技巧   言语行为理论  

摘要： 日本正处于青春文学井喷的时代，而年轻女性作家所描绘的青春文学表现又尤为突出，立足于日益变化的时代，以纯文学的手法展现当下日本年轻人在青春世界的自我迷失与身份追寻的过程。第164届芥川奖获奖作品《偶像失格》（原名:『推し、燃ゆ』）就以纯文学的文笔讲述了一个有关偶像文化的故事。这类作品中，人物对话一直占有大量篇幅，具有口语化、个性化、模糊化的共同特征。　　国内对这类青春文学对话翻译的研究可以说寥寥无几。而言语行为理论虽属于语用学理论，但对翻译的解释和指导作用已被大多数学者证实。因此本文选取言语行为理论为理论支撑，以日本青春文学《偶像失格》中人物对话的翻译为例，重点关注话语内容本身和施事行为动词两大翻译难点，对比其两个汉译本对人物对话的不同处理，分析两个译本的风格特色，并总结可以参考的翻译技巧。　　对于话语内容本身，引入段芸的语力-动态模型，从文本中挑选了典型对话例分析出原文的语力组成、作用过程和取效结果，并以此为依据，对比分析了两个译本的译文，并摘取出值得参考的补偿技巧，如:词语层面的添加程度副词、添加补语、改变词语感情色彩，句法层面的转换句式、改变和添加标点，语篇层面的添加注释等。对于施事行为动词，以文本中出现最多、比重最大的施事行为动词「言う」为例，统计归纳了其由隐转显的情况，并举例总结了施事行为动词由隐转显时可参考的四种翻译方法:添加施事行为动词;替换更具体的动词;添加修饰动词的副词;在动词前后添加补充描写的句子。　　通过分析研究可以看出，两个译本各有处理和特点:千译擅长以词易词，风格更为简练;杨译擅长添加词句，风格更为细腻。两个译本都在“调节语气强弱”、“模糊内容明晰化”和“用词感情色彩明晰化”三个重要领域对原文做出了补偿。　　言语行为理论注重对角色的分析和剧情塑造。从言语行为理论视角出发研究这类青春文学中人物对话翻译，也是对解读当下的日本年轻人，了解当代日本年轻人的思想和文化的一个尝试。也期望能够通过本论文的分析，为当代文学、尤其是日本年轻女作家作品的汉译研究的对话翻译领域提供一点思考。

关键词： 顺应论   语境   语言结构   文学翻译   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译报告是在翻译宗教文学小说《Служители и воители трёх миров》(《三界的服务者和勇士》)节选部分的基础上完成的。小说的作者为俄罗斯雅库特作家弗拉基米尔·费德洛夫(ВладимирФедоров),该作品具有浓重的民族色彩和故事性,讲述的是西伯利亚萨满文化及其所囊括的民族间的异同。分析原文本后,译者选用维索尔伦的顺应论作为指导。顺应论从语境顺应、结构顺应、动态顺应和意识程度四个角度对语言现象进行分析,帮助解决翻译过程中遇到的困难。本报告从语境顺应与结构顺应两个角度对翻译实践进行论证。报告的主要目的是对此次翻译工作进行总结,归纳经验,提高自身翻译能力。本篇报告共分为四个部分,第一部分是翻译过程介绍,包括译前准备、译中分析和译后审校;第二部分是理论阐释,介绍顺应论来源,阐述顺应论的结构以及分析顺应论对本次翻译的帮助;第三部分是与理论结合的案例分析,从语境顺应和语言结构顺应的角度对案例进行分析,阐述翻译技巧的使用;最后一部分是翻译实践总结,笔者在此次文学作品翻译实践中,对所运用的翻译技巧进行总结,同时运用维索尔伦的理论,探讨不同层次的顺应理论与各种翻译技巧间的关系,试图在此过程中寻找相对完善的译文文本,不断强化自己的翻译能力与语言顺应能力。

关键词： 显化策略   翻译方法   翻译技巧   城市雨水管理  

摘要： 作为一个水资源严重紧缺的国家,我国的雨水利用却限于农村家庭、农业和水利工程,范围比较窄。翻译王通所著的《城市雨水管理:理论、方法与措施》这份材料,有助于国内外城市雨水利用方面进行知识交流,有助于对我国城市建设形成一套可借鉴理论。本作品属于科技文本,由于科技文本往往具有一定的专业性,逻辑性强、术语较多等特点,科技文献的翻译通常需要借助显化手段。显化可以使目标语更明晰地表达原语信息,使目标语读者更明了地理解原文所要传达的信息。基于以上原因,在翻译实践中采用了显化策略,旨在译文中让信息变得更加清晰。本篇翻译实践报告共分为五个章节。翻译任务描述作为第一章,叙述了本次翻译实践的任务背景、意义,并分析了翻译文本的语言特点。翻译过程作为第二章,包括译前准备、翻译过程中遇到的问题和解决方案以及译后审校。第三章则介绍了显化翻译策略,包括其定义、分类及应用。第四章以案例为基础,探讨了本次翻译实践中应用的三种显化方法,即强制性显化、选择性显化和语用性显化,并针对具体的翻译方法,如增译法和加注法等,进行了分析说明。第五章为翻译实践总结,回顾了本次翻译实践的心得和尚未解决的问题。

关键词： 石油经贸文本   翻译技巧   翻译四步骤理论  

摘要： 中国在石油竞争方面占据相对领先地位,为促进我国石油贸易与国际接轨,对石油贸易文本的翻译已成为国内相关从业者的迫切需求。本次翻译实践的原文本以及案例选自Crude Volatility-The History and the Future of Boom-Bust Oil Prices(Part 2),对原文的翻译可以为石油贸易类文本翻译实践提供参考与借鉴。本文以乔治·斯坦纳提出的翻译四步骤理论为指导理论,具体遵循信任、入侵、吸收和补偿四步原则,完成了翻译实践。在此基础之上对翻译过程中遇到的翻译问题进行梳理和总结,以期为同类型文本的翻译提供借鉴。主要发现为:在以翻译四步骤理论为指导时,译者首先要相信所翻译文本的价值,并且相信自身的翻译能力。在入侵和吸收时,词汇层面主要分析了经济学术语、石油行业术语及缩略词的翻译;句子层面着重分析了长难句、定语从句及被动句的翻译;篇章层面着重分析了句子之间衔接的翻译。补偿针对两种语言之间不同程度的差异进行补偿。希望通过本翻译实践报告,丰富石油贸易类文本的理论应用视角,扩展翻译四步骤理论的应用领域,并为同类型文本翻译的同辈们或译者提供一些理论应用的参考。

关键词： 目的论   科技文本   翻译技巧  

摘要： 随着经济全球化的不断发展和各国之间贸易往来不断加剧,各企业对公司产品的翻译需求日益增长。橡胶是科技领域中不可或缺的高分子材料,橡胶种类繁多,橡胶制品用途广泛。因此,橡胶制品性能与应用的汉英翻译研究具有重要的现实意义。本次实践报告选取的翻译材料为《橡胶制品的性能与应用》,主要介绍不同种类的橡胶、橡胶产品的性能及应用,包括丁腈橡胶、硅胶制品、氟橡胶制品、氢化丁腈橡胶制品、O型圈、骨架油封等。橡胶制品广泛应用于工业或生活各方面。该翻译材料属于科技类文本,侧重信息的准确表达。因此,笔者选取了目的论作为指导理论。目的论共有三个原则,即目的性原则、连贯性原则和忠实性原则。本报告在翻译目的论指导下,在词汇层面、句子层面和语篇层面采用了减译、增译、转换等翻译技巧,分别探讨了名词化结构、四字词汇、长难句、主动语态、词汇衔接和语法衔接的翻译。通过对典型案例的分析,阐明了目的论的具体应用。通过这次翻译实践,笔者发现,科技类文本用词严谨,逻辑缜密,目的论对科技文本翻译具有很好的理论指导价值,有助于确保译文的可读性、连贯性和可接受性。笔者希望本篇翻译实践的成果能为同类型的翻译实践提供一些参考。

关键词： 英汉翻译   翻译技巧   信息类文本   功能对等理论  

摘要： 本文是一篇英译中翻译实践报告,源语文本选自《青年自闭患症者的独立生活指南》的第六章，共计约1.1万字。该书于2021年11月由杰西卡·金斯利出版社出版，是一本讲述青年自闭症者如何成长、就业和生活的书籍，目前无中文译本。作者海莉·莫斯根据自身经历为其他自闭症者的成长提出诸多建议。该书的第六章讲述自闭症者如何准备就业、成功就业及就业后如何管理金钱。翻译旨在帮助一些青年自闭症者准备就业和管理金钱，获得自信和独立，且促进国内读者了解并关注青年自闭症者的成长、价值和尊严。　　源语文本是信息类文本，翻译时译者要考虑读者，力求通俗易懂，内容第一、形式其次，而功能对等理论强调关注读者，力求精准领悟源语文本内容和风格，所以译者选择了功能对等理论指导本次翻译实践。结合该理论的最高原则和最低原则,译者借助翻译工具,参阅自闭症相关的平行文本，全面理解源语文本，提升译文质量,最终译出合格的译文。　　本翻译实践报告包括五部分。第一部分描述翻译任务，包括任务背景、任务的目的和意义。第二部分介绍译前准备、翻译过程和译后管理。第三部分概述奈达功能对等理论及其在实践中的应用。第四部分是案例分析，译者在功能对等理论的指导下,结合一些翻译技巧对案例进行剖析。最后对报告进行了总结反思并发现不足。本次报告注重理论与实践结合，翻译准确传达原文信息，使译文忠实通顺。译者经过此次翻译实践，进一步理解功能对等理论，对自闭症这类信息类文本的翻译也有了一定的认识。本次翻译实践让译者积累了丰富的翻译经验，译者希望本翻译报告能为国内的相关研究提供参考。