教学课程资源库 更多>>

关键词： 信息类文本   汉日翻译   翻译技巧   等值理论  

摘要： 日本是亚洲地区最早提出构建学习型社会理念的国家，日语中将“终身学习型社会”称之为“生涯学習社会”，于1990年颁布了『生涯学習振興のための施策の推進体制等の整備に関する法律』，为日本构建终身学习社会提供了法律依据。文部科学省每年都发行《文部科学白皮书》（以下简称为:《白皮书》）。《白皮书》的相关政策内容，与日本的国家政治、经济发展目标紧密相连，其主要向日本国民介绍教育、科技、体育及文化、艺术等领域的政策，内容详细，涵盖领域广泛，便于日本国民从整体把握文教与科技领域的动向。同时，通过翻译《文部科学白皮书》，还有助于了解新冠疫情之下日本文部科学省所采取的各方针政策及日本今后的教育方向，还能通过深入剖析日本终身教育政策的价值取向，从而对我国终身学习政策的制定和终身教育践行起到借鉴作用。　　《文部科学白皮书》属于信息类文本，具备权威性、时效性、严谨性等特点。文中存在大量日本教育、社会领域等的专业词汇，需要译者能够准确传达给读者,一切以读者为中心，因此选择科勒的等值理论作为指导理论。“等值”概念在西方翻译理论中由来已久，一直受到中外众多学者的广泛重视。瑞士语言学家维尔纳·科勒在综合前人研究成果的基础上，更加全面、细致地解读了 “等值”这一概念，并将其分为外延、内涵、语言规范、语用和形式—美学等值这五种类型。本文从词汇和语句两方面入手，运用外延等值指导词汇翻译;运用内涵等值考虑译文的感情色彩和词汇的适用范围等内涵维度;运用语用等值思考目标语读者对译文的接受程度;运用形式—美学等值帮助译文贴合源语文本的韵律等;运用文本规范等值指导语句翻译，使译文符合政府白皮书措辞严谨、言简意赅的风格。

关键词： 航空物流   翻译转换理论   翻译技巧  

摘要： 作为现代物流体系重要组成部分,航空物流在促进国内国际双循环畅通、产业链供应链稳定、国家经济安全等方面发挥着高效、安全的支撑作用,具有安全、快捷、准时、方便和优质等特点。郑州航空港是我国第一个国家级航空港经济综合实验区、唯一由国务院批准设立的航空港经济区,对其发展模式的研究对国内外航空物流的发展有很大借鉴意义。本翻译实践报告节选自以郑州航空港为研究对象的《“一带一路”背景下航空港区航空物流发展理论与实践》,该书采用理论探索与实践研究相结合、实地调研与文献挖掘相结合、国内外典型案例比较研究的方法,根据不同主题展开讨论。本报告所选的是第七章,该部分主要基于圈层理论和产业集聚理论对航空港的产业布局问题进行了深入研究。本翻译实践报告所选的文本是关于航空物流的科技类文本,有较强的规范性和逻辑性,整体风格比较严肃。译者主要借助卡特福德的翻译转换理论,尝试采用多种翻译技巧,解决翻译航空物流文本过程中遇到的问题:从层次转换角度探究英汉时态与数的转换技巧;从范畴转换框架下的结构转换、词类转换、单位转换、系统内部转换各个层面研究文本中出现的不同句式结构、词类、语言单位等的转换技巧。

关键词： 英汉翻译   法律文本   插入语   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 妇幼群体的营养健康问题一直是国家和社会关注的重点，我国妇幼群体的营养状况较之前有了很大的改善，但相关立法却未能得到落实。此翻译报告以《妇女、婴儿和儿童特别营养补充项目》（节选）作为源文本，该项目旨在为美国各州低收入家庭的妇女、婴儿和儿童提供营养食品、卫生保健等服务。在对源文本词汇层面和句法层面的语言特征进行分析的基础上，译者总结、探讨了在翻译过程中所遇到的难题，即法律名称和插入语的翻译。在查找、翻阅相关文献和书籍后，译者发现了解决这两个翻译难题的方法和技巧。就法律名称而言，采用了直译和添加注释的翻译方法和技巧;就插入语而言，译者采用了前置法、顺译法、嵌入法等翻译技巧以增强译文的逻辑性和连贯性。希望本报告能为翻译类似文本提供一定参考，并推动中国的营养立法早日完善。

关键词： 虚拟体育文本   英汉翻译   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 近年来，随着数字经济的飞速发展，虚拟现实等科技也进入人们生活的方方面面。虚拟体育作为一种新形态的体育形式，带给了人们体育锻炼的新方式。但是很多人对虚拟体育认识不清，容易将其与电子游戏混为一谈，从而忽略其重要性及意义。虚拟体育代表了现代体育发展的一个新方向，推动了数字经济与体育产业的融合，促进了体育事业的发展。本次翻译实践报告所选取的材料为劳特利奇出版社“伦理与体育系列丛书”第六卷 《哲学、体育与流行病》(Philosophy,Sport and the Pandemic)的第九章，其作者安德鲁·埃德加(Andrew Edgar)和艾米莉·莱亚尔(Emily Ryall)在文中详细介绍了新冠肺炎疫情下虚拟体育的发展现状及未来前景，具有很强的现实意义。　　本次翻译实践报告共分四个部分:第一部分是翻译任务描述，主要包括翻译材料的来源、作者简介、作品简介及选题意义。第二部分是翻译过程描述，包括译前准备、翻译难点、审校和定稿。第三部分是案例分析，重点分析了翻译时遇到的典型问题，从词汇、句法和语篇三个层面对翻译难点进行了分析。最后一部分是对本次实践的感悟和总结。　　在本次翻译实践中，笔者在文本类型理论的指导下，综合运用了词性转换、词义增减、词义引申、调整语序、衔接和连贯等诸多翻译技巧，以确保能准确传达原文内容和作者思想。经过本次翻译实践，笔者既了解了虚拟体育的相关知识，同时也积累了翻译实践经验，明确了未来的努力方向。

关键词： 《最美涪江》   文化翻译   翻译技巧  

摘要： 为相应国家“不断提升本土文化传播力和影响力,助力中华文化走出去”的号召,在文化翻译领域的各译者致力于传播故乡的本土文化,最大限度的将本土文化的特点用目的语表示出来。译者以母校所在地区为起点,探寻了绵阳市极具代表性的涪江文化,以实现文化外译和文化输出。本翻译实践报告文本选自《最美涪江》一书,其收录了8篇有关涪江人文自然的独立文章的汉译研究,探索了涪江丰富的文化底蕴、涪江简介、地理奇绝、发源历史、文化含义、古城古道、名人渊源、人文文脉、景点美食等。由于该文本有着丰富的文化元素,故译者采用了苏珊·巴斯奈特(Susan Bassnett)所提出的文化翻译理论,并借鉴了其他文化翻译的经验进行翻译。针对翻译过程中遇到的问题,译者采取了以下翻译策略。在词汇层面,对于涪江文化的民族语言和专业术语,主要采用直译+注解、音译+注释及意译法等;在句子层面,对于长句、难句,主要采用语序调整法,分译法,回译法;在篇章层面,为了使译文具有连贯性,主要采用省略法、增译法等来保证译文的衔接与连贯。该报告表明,文化翻译理论对于描写该类文本翻译具有针对性和适用性,且能够最大限度地保留源文本的文化特征,具有理论价值。对汉英民族的文化心理、观念和习俗、语言特点进行的分析研究,作者基于文化翻译对其翻译技巧进行了探索,形成了一个比较典型的涪江案例样本,也为以后翻译此类文本的翻译人员以及进行相关研究的学者提供参考。

关键词： 生活哲理   关联理论   关联原则   翻译技巧   《学校没教过你的那些生活哲理》  

摘要： 哲学是人类思想智慧的结晶,为现代科学和社会的发展奠定了精神基础。人生学校和其建立者阿兰·德波顿所编著的系列书籍深受读者喜爱,作品中的处世哲学可以极大的提高人们的情商。现有的教育体系存在一个普遍的问题,那就是过多的关注知识性的东西而忽略了培养学生为人处世的能力。了解学校究竟忽略了教授人们什么样的生活哲理可以警醒人们适时地改变教育模式,适当地调整教育内容,开展与时俱进的课程。本翻译实践报告的源文本节选了《学校没教过你的那些生活哲理》(What They Forgot to Teach You at School)一书中的前言部分和第1-10章的内容进行翻译。源文本由教育机构the School of Life出品,该机构是一个致力于教授各种情感课程的组织,这些课程主要教人们如何拥有更为充实和快乐的生活,而学校通常会忽视教授人们这些课程。源文本集合了一些人们生活中重要的情感课程,内容贴近生活,富含哲理,涵盖了从爱情到事业,从童年创伤到孤独等主题。译者从词汇、句子、语篇三个层面归纳了翻译中遇到的主要问题。词汇层面遇到的主要问题是词汇的联想意义和修辞的问题,而句子层面则涉及到被动句和长难句的翻译,语篇的衔接与连贯以及其特有的情景反语是语篇翻译的难点。此次翻译实践及报告撰写均以关联理论的关联原则为指导,并结合影响关联性强弱的两个主要因素(处理努力和语境效果)来处理翻译中遇到的问题。在关联理论的指导下,译者运用了词性转换、词义延伸、融合、增译等翻译技巧来解决词汇的联想意义问题,在翻译词汇的修辞格时则结合了直译和意译两种翻译方法;在句子层面,则采用了结构重组、切分和语态转换等翻译技巧;在语篇层面,译者通过转换衔接手段、增加衔接词来解决篇章的衔接和连贯问题,对于篇章情景反语的处理则主要采用直译的翻译方法。本翻译实践报告旨在探讨关联理论如何有效地指导英语哲学文本的翻译,希望可以为更多的译者提供一个新的研究视角。

关键词： 动态顺应   科普文本   翻译技巧   科幻   《星际迷航》  

摘要： 中国航天事业飞速发展,更多的人想要了解太空探索的相关知识,该领域的相关作品受到广泛关注。《星际迷航》系列影视作品俘获了众多粉丝。《<星际迷航>中的科学》一书便是基于该系列作品写成的,介绍该系列作品背后的科学。译者选取该书的第一部分及第二部分的前两个话题进行翻译,探讨目标读者易于接受的译文。读者可以通过译文了解太空探索的知识,这对普及航天知识的和贯彻航天精神具有一定的意义。本篇翻译实践报告包括五个部分。第一部分介绍了写作的背景、目的及意义。第二部分从三个层面分析了源文本的语言特点并介绍了目标读者群体。第三部分介绍相关平行文本、参考文献,以及翻译工具,为翻译实践打下基础。第四部分在顺应论的指导下,从词汇、句法和篇章三个层面对翻译过程中的重点进行分析。其中,在词汇层面,分别用四字格和转换翻译源文本中的描述性词汇及静态化表达。在句法层面,分别通过结构调整和合译处理复杂句和短句。在篇章层面,主要通过添加逻辑连接词与主位推进的方式实现篇章衔接与连贯。第五部分对本次翻译实践的收获和局限进行总结。通过本次翻译实践,译者发现顺应论对于科普文本的翻译具有重要的指导作用。科普文本的翻译应保证译文的准确性,用朴素的语言解读高深的科学,为读者呈现流畅的译文。进行翻译时,首先应解读源文本的意义,明确翻译目的,在多种翻译策略和技巧中进行选择,动态顺应。同时,译者对于航空领域的知识进行了积累,为以后相同类型文本的翻译积累了经验。

关键词： 汽车使用手册   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 随着国产汽车品牌质量和生产力的提高,我国对发达国家的汽车出口实现大幅增长。然而,我国市面上现有的汽车文本琳琅满目,因其缺乏对应的英译版本,为售前、中、后各阶段相关的国外读者造成了阅读困惑。本文译者以自己在某车企大半年的翻译实践为出发点,节选某1万字的汽车使用手册为源文本,基于纽马克交际翻译理论,进而探讨适用于汽车文本的翻译技巧。在交际翻译中,译者可以对原文句子结构进行重组,使译文读者产生与原文读者相近的效果,尽可能地满足目标语读者的期望。本翻译实践文本属于纽马克翻译理论下的信息型文本,信息型文本向译文读者展示文中的各个信息以及与之配套的措施,从而达到交际目的。译者在翻译时必须考虑到科技文本汉语的句法结构,保证译文的准确性和通顺性,从而达到有效的交际效果。交际翻译理论重视读者对原文的理解。因此,在翻译源文本前,译者首先应熟悉源文本,并且通过查阅相关文献,总结汽车文本的特点,在此基础上探究哪种翻译理论和翻译技巧适用于该类型文本的翻译。其次,研究和分析选用交际翻译理论指导汽车文本翻译的可行性。最后,通过使用不同的翻译方法和技巧,结合交际翻译理论对源文本进行案例分析,分析包括词汇、句法和语篇三个层面的内容,进而得出较为合理的翻译文本。从词汇层面看,该文本存在许多组合词以及半专业性词汇,准确地翻译这些特殊词需要用到直译法和意译法;从句法层面看,中文的使用手册多使用主动句,加上中英两种语言叙事和推理过程的不一致性,需要采用语态转换和调整语序的方法,使译文更加符合英语语言的表达习惯,为受众者所接受;此外,由于中英两种语言的连贯和逻辑顺序的实现方式不同,所以在语篇层面上需要运用减译法、增译法、替代法以及句子重组来保证行文流畅,逻辑通顺。译者希望通过此次翻译实践,能够便于英语国家受众群体更好地了解中国汽车产品的结构、故障原因和维修方式。

关键词： 交际翻译理论   信息型文本   翻译技巧   设计思维  

摘要： 设计思维不仅可以完善产品和服务的功能,还能传递美和思想、提出解决问题的新思路。中国对设计思维的研究还不够深入,仍需向发达国家学习。因此翻译国外相关成果具有重要意义。本翻译实践选取Kaushik Kumar和Muralidhar Kurni合著的《设计思维》作为英汉翻译实践的源文本。该书于2022年出版,是一本设计思维的入门手册,文笔通俗易懂,属于信息型文本。英国著名翻译家纽马克于1981年提出交际翻译理论,强调译文应精确,易于理解,给目的语读者传递与原语读者同样的阅读感受。《设计思维》语言及内容特点符合交际翻译理论的准确、等效以及读者导向的要求。因此,译者选择该理论指导本翻译实践。为了实现信息准确,遵循信息和阅读感受等效和读者导向原则,译者从词汇、句法和篇章层面进行案例分析,采用了诸多如术语、加注、四字格、阐释、增译、转换、衔接以及省略的翻译方法,让译文合乎汉语规范及读者阅读习惯。本翻译实践以纽马克交际翻译理论为指导,保障了译文流畅自然及原文信息的等效传递,以期为设计思维和科普读物翻译实践提供借鉴与参考。

关键词： 信息类文本   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 民用航空发展十四五规划中提出，我国未来要打造一流的基础设施体系，加快构建现代化国家综合机场体系，打牢民航高质量发展基础。此次翻译的EvaluatingtheFormulationoftheNationalPlanofIntegratedAirportSystem《美国一体化机场体系规划评估报告》（以下简称“本报告”）是美国联邦航空局（FAA）提交至美国国会的一份咨询报告，属于美国机场建设规划的纲领性文件，可为未来我国制定满足中高速增长需求的民航发展规划提供借鉴。该实践报告基于本人所参与其中前3章的翻译撰写。　　作为民航政策咨询报告类文本，源语文本兼具表达型文本和信息型文本的特征。一方面，文中详细描述了美国机场体系的现状，含有民航机场技术类和政策类文本的丰富民航专业信息，翻译时应准确传达相关专业信息。另一方面，因源语文本的立意在于提供机场发展政策咨询，所以文中又含有大量对机场发展的分析、结论及政策建议，分条罗列，逻辑性强，有表达型文本的特色。本文结合已有民航文献相关翻译理论与策略，以彼得·纽马克的文本类型理论为指导，从词汇（缩略语的意译、词意选择、词意转换、航空术语验证）;句式（语序调换、被动语态转换、省略、语义一致）;语篇（增译、连贯）三层面对文本进行翻译研究，运用语义翻译和交际翻译方法，分析源语文本中的语法、句法难点，并总结相似文本类型的翻译技巧，提供相关领域的文本翻译参考。