教学课程资源库 更多>>

关键词： 四字熟语   中日翻译   文化差异   语言特性  

摘要： 四字熟语在中日两国文化中占据着重要位置,它们承载着深厚的文化价值和历史信息。随着全球化的发展,中日之间的文化和语言交流日益增多,四字熟语的翻译与比较成为了跨文化交际中的一个重要方面。本文通过比较分析中日两种语言中四字熟语的使用背景、结构特点以及在翻译过程中遇到的主要挑战,探讨在这一过程中文化差异和语言差异如何影响翻译的准确性和文化的传递。

关键词： 诗歌翻译   韵律保留   动态对等理论   文化差异处理   创意词汇翻译  

摘要： 文章旨在探讨英语语言文学中诗歌韵律的翻译技巧与实践,分析诗歌翻译中所面临的挑战以及有效的解决策略。诗歌翻译是一项具有挑战性的任务,因为诗歌通常包含了丰富的修辞手法、隐喻和象征,以及独特的音韵特征。文章将通过对诗歌翻译的理论和实践进行研究,提出一些建议和技巧,以帮助译者在尊重原诗歌文化内涵和韵律美感的基础上实现高质量的诗歌翻译。

关键词： 熟语   翻译策略   《生死疲劳》   英译  

摘要： 莫言《生死疲劳》中的叙述语言极具特色,乡土气息浓厚,使得英译的难度大大增加。本文通过文本细读,列举《生死疲劳》葛浩文英译本中的熟语翻译实例,探析其翻译策略,发现葛浩文在翻译熟语时以异化策略为主,归化策略为辅,最大限度地展现了中国文化特色。

关键词： 大学物理   绪论课   混合式教学  

摘要： 在“互联网+”背景下,通过雨课堂和学校网络教学平台,对“大学物理”绪论课进行线上线下混合式教学研究。通过线上问卷调查和学生建立初步交流,线下教学重点阐明“为什么学”及“如何学”两个问题,课后利用学校网络平台,线上学习相关扩展视频,闯关完成章节任务点以及物理学小知识检测等。通过教学实践发现,在混合教学模式下,可以明显提高学生学习兴趣,激发学生求知欲,提升学生对教师的信任度,为“大学物理”课程后续的混合教学模式提供了良好的开端。

关键词： 莫言   《蛙》   文化负载词   翻译方法   小说翻译  

摘要： 2012年,莫言凭借小说《蛙》获得诺贝尔文学奖,他是首位获得诺贝尔文学奖的中国作家。《蛙》以20世纪50年代至21世纪初的高密东北乡为背景,以计划生育政策为线索,向读者讲述了主人公“我”的姑姑的一生,展现了新中国农村的计划生育政策发展史。本文通过对小说《蛙》韩译本中出现的文化负载词翻译进行研究,总结分析文化负载词的翻译方法,并向其他译者提供些许帮助。

关键词： 经济翻译   日语长句   翻译方法   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 数千年来,中日两国的经济交流持续不断。随着全球化的加深和构建人类命运共同体,两国之间的经济互动变得更加广泛和深入。经济翻译不同于文学翻译和科学翻译,在这些活动中发挥着关键的作用。本文讨论了从日语到中文的经济文本中长句的翻译,探索了长句的常见类型、面临的挑战,并提出了针对经济领域的翻译策略。通过实际例子的分析,本文旨在为翻译者和学习者提供参考,以提高经济翻译的准确性和可读性。

关键词： 英汉科技翻译   翻译技巧   被动句   长难句  

摘要： 随着中国科技实力不断增强,在各类精尖技术方面的交流研究也随之增多。在中国走向世界前沿的同时,整个社会都对科技信息的需求越来越大,科技类文本日益增多,而对于此类文本的翻译更是近年来的炙手问题。科技文本由于其特殊性使得翻译此类文本存在诸多困难,对于专业术语和杂糅句式的处理仍值得研究。本文以一篇翻译实例为参考,从术语和被动句、长难句三个角度浅要分析科技文本的翻译策略,为翻译界业内人士提供借鉴。

关键词： 英语翻译技巧   冶金工程   沟通障碍   交流与合作   技巧探讨   翻译   全球化   影响力  

摘要： 在全球冶金工程领域,中国占据举足轻重的地位。随着全球化的加速和冶金工程领域的不断发展,国际间的交流与合作变得越来越频繁。掌握专业、准确的英语翻译技巧,能够确保信息的准确传递,消除沟通障碍,进而保障国际间交流与合作的质量。优秀的英语翻译还可以将中国的冶金知识、技术、经验等传播到世界各地,进一步提升中国在冶金工程领域的影响力。

关键词： 及物性系统   过程类型转化   自然纪录片   解说词   英译汉  

摘要： 文章以及物性系统为理论基础,分析BBC纪录片《蓝色星球2》中英解说词的及物性过程转换,探究转换的原因、对英汉翻译的影响以及相应翻译技巧,以期完善此纪录片英汉翻译。文章归纳自然纪录片《蓝色星球2》解说词的文本特点、翻译困难、翻译原则。选取物质与关系过程相互转化的例句,借助及物性系统分析翻译效果,总结翻译技巧。研究发现,对于英译汉中物质过程转为关系过程的句子,可保留源文本动词、将名词转为一个小句、被动语态转为主动语态;对于关系转为物质过程的句子,可将形容词转为动词、将名词转为动词。

关键词： 功能翻译理论   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 新时代背景下,国际交往愈渐频繁。作为通用语言工具,英语翻译是否准确则关系着国际交往的整体质量。为进一步提升英语翻译技能,把握好英语翻译技巧,可依据功能翻译理论进行翻译,使翻译内容与形式相结合,以保障翻译效果。基于此,立足功能翻译理论角度,探索英语翻译具体方法与技巧,充分发挥理论依据的可参考价值,以提升英语翻译水平,达到更具多样化、动态化的翻译效果。