教学课程资源库 更多>>

关键词： 国际中文教育   汉英同声传译   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇释意理论指导下“开幕式汉英同声传译”模拟口译实践报告，主要是对译者翻译过程中出现的问题进行归纳和分析。模拟材料所选取的开幕式主要讨论了ChatGPT软件对国际中文教育的机遇与挑战，内容围绕ChatGPT软件的使用体验、未来发展以及其优点与缺点展开论述，具有一定的现实意义。本报告基于释意理论的指导，运用相应的翻译技巧来解决口译过程中遇到的问题。目的一是论证释意理论对口译实践的指导意义，二是希望大众能够客观理性的对待人工智能科技的兴起。　　释意理论强调的是译者要脱离语言外壳传递目的语内在的含义，而不是拘泥于语言的形式，因此笔者以释意理论为理论基础，结合现场口译的要求，以交际策略为取向并采用了省略、压缩、重组和脱壳四种方法技巧来解决模拟口译中遇到的信息冗余和中国文化负载词翻译的问题。这些翻译技巧可以帮助译者解决口译中遇到的难题，使译文更加通顺简洁且符合逻辑。最后译者进行总结和反思，希望在本报告中应用到的口译技巧能为以后翻译实践提供有效的借鉴并提高同声传译质量。

关键词： 中国现代文学   英译选本   称谓语   翻译方法  

摘要： 中国现代小说翻译先驱王际真于20世纪40年代推出三部中国现代文学英译选本，为今天的中国文学外译提供了示范，其对于称谓语的处理匠心独妙，尤为值得关注。本文从王氏的三部现代小说译本中提取出所有的称谓语，分析译者的翻译方法，总结可资借鉴的翻译经验，从而称谓语的翻译与研究提供借鉴。

关键词： 汉英翻译   医学文本   翻译技巧  

摘要： 本翻译实践报告聚焦于中华学术外译领域，选取陈明教授的《丝路医明》作为翻译实践材料。《丝路医明》是一部观照古代丝绸之路沿线国家和地区的医学文化交流的学术著作，入选2021年国家社科基金中华学术外译项目推荐书目。本报告以《丝路医明》第四章为翻译材料，探讨学术外译中术语的翻译。第四章为汉译佛经文献中生命吠陀成分辨析，涉及宗教与医学等多个系统和范畴的专业术语。　　本项目采用交际术语学理论指导术语翻译。交际术语学认为术语同时是知识单位、语言单位和交际单位，具备概念、语符和语境多个维度。在交际术语学的框架下，本文分析了文本中术语在概念、语符和语境维度的特点及功能。本项目制定了理据性、系统性和真诚性的术语翻译原则，强调术语的概念合理性、符号可接受性、系统关联性及读者沟通效果。　　基于设定的原则，本文采用了比较和建构等策略。比较着重于识别概念间的细微差异，从而实现更准确的翻译效果;建构则主要用于翻译具有文化特异性的术语，通过有意识地建构，架起沟通的桥梁，同时实现有规划地进行文化与知识传播。具体操作包括直译法、意译法、回译法、音译法、字对字翻译法以及注释结合。直译法主要用于文化重合部分的术语翻译;意译法主要用于中医术语翻译;回译法主要用于外来术语的翻译;字对字翻译法用于保留原术语的语符组成机制，注释法用于达成读者与作者的视域融合，有意识地进行文化输出。

关键词： 招股说明书   目的论   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践原文节选自《迈得行招股说明书》。该招股说明书共分为十六个部分,涉及公司信息、风险因素、盈利优势、经营理念、行业概况、业务概况等内容。本翻译实践报告主要基于第一部分风险因素、第五部分行业概况和第六部分业务概况的翻译实践撰写。招股书说明书内容庞杂、专业术语较多,一些词汇的词义、词性和指代均无法按字面直译,在翻译过程中需格外注重这些方面。另外,招股说明书句式复杂,长句居多,一些句子的逻辑关系和表达顺序常与汉语不一致,翻译时具有一定的难度。在本次翻译实践过程中,译者遇到的翻译问题和难点主要集中在词汇层面和句法层面。词汇方面的主要问题有词汇直译造成的词义不明、代词直译造成的指代不明以及词性直译导致的译文不通顺。句法层面的主要问题是大量的长难句,复杂的定语从句、状语从句颇多,甚至出现从句套从句的现象。针对上述问题译者以汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)的目的论为指导,采用翻译技巧和方法来解决诸问题。弗米尔在《普通翻译理论框架》中首次提出“功能目的论”(Skopos Theory)。目的论有三大原则:目的原则(Skopos Rule)、连贯性原则(Coherence Rule)和忠实性原则(Fidelity Rule)。译者以目的论的三大原则为指导,具体问题具体分析,利用一些翻译技巧来解决实践中遇到的问题和难点。针对上述词汇层面问题译者通过将词义进行抽象化引申或增词法、省略代词以及词性转换法等翻译技巧解决此方面的翻译问题。针对句法层面的问题,译者选择采用定语从句的前置和后置译法、调整状语从句句序、以及分译法等方法解决该方面的翻译难题。最后,希望此翻译实践报告可为今后此类招股说明书的汉译提供些许帮助。

关键词： 《着装规范:时尚法则如何创造历史》   英语长句   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告的原文材料取自《着装规范:时尚法则如何创造历史》(第一至四章)。这是一本由斯坦福大学法学教授理查德·汤普森·福特撰写的法律学术著作,由西蒙与舒斯特出版社于2021年出版。本报告以原文材料的翻译实践为基础,详细阐述了翻译的整个过程,重点探讨翻译实践的一大难点:长句翻译。针对长句由于并列结构、修饰成分和附加成分较多等特点,导致翻译中出现表述冗长和逻辑关系含糊不清的问题,本文提出了五种翻译技巧:(1)运用切断法和拆离法解决表述冗长的问题;(2)运用倒置法、包孕法和重组法解决逻辑关系含糊不清的问题。希望本报告对其他译者此后进行此类长句翻译实践起到一定的参考价值。

关键词： 纽马克翻译理论   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 《心理学视域下翻译的二维透视:认知与审美》基于认知心理学、审美心理学,结合文化心理的因素,对翻译心理学展开深入研究。笔者选取该书第十章内容作为本次翻译实践的源文本,主要讲述了误译形成的根源是中西心理文化的差异。源文本属于信息型文本,从认知和审美两个方面论述翻译心理学的相关概念,内容客观,结构严谨。笔者采用纽马克文本类型理论为指导,以交际翻译和语义翻译进行翻译实践,分别从词汇和句子两个方面探讨心理学文本的翻译策略和翻译方法。词汇层面分为术语、文化负载词、四字格和一词多义,笔者深挖汉字的内涵,通过具体案例对直译、替换、释义、音译、加注等翻译方法进行研究,使译文尽可能符合目的语的表达习惯。句子层面分为被动句、无主句和流水句,笔者结合对上下文的理解,采用句型转换、增加主语、句子重组等翻译方法进行案例分析,使译文有效传达源文本的交际意图。在纽马克翻译理论的指导下,笔者对心理学文本的翻译技巧进行探讨,认为译者不应只是追求适合文本的翻译方法,而要充分权衡读者的感受和文本的范畴,以便更好地达到交际目的。

关键词： 合同翻译   协议书   目的论   翻译技巧  

摘要： 由于近二十年来,中国与国际工程合作逐年增加,越来越多的跨境甚至跨国项目繁衍而生。但随之而来的是经济文化背景的不同所带来的语言障碍,笔译也在工程施工项目和法律合同文件等方面面临着巨大挑战。本篇翻译实践报告是作者在翻译公司实习期间所接手的一个英译汉项目。原文题目为《机电工程发电控制系统采购服务及可用性协议》。该项目是业主加拿大红枫施工公司与国内承包商圣陶有限公司所签署的合同文件。 本篇翻译实践报告以工程翻译为例,主要探讨在汉斯·弗米尔提出的目的论的指导下工程合同翻译的可行性。目的论具体包含了三个原则,即目的性原则,连贯性原则以及忠实性原则。由于翻译是一种有目的的行为,而跨国协议书的目的即是业主和承包商能在中西方语言文化差异的背景下,保证采购和合作的顺利进行。因此作者以目的论为指导,采用具体的翻译策略和翻译技巧来解决翻译过程中所存在的问题。 这些问题主要包括词汇和句法两个层面,一是词汇,主要有专业术语和名词性结构;二是句法,主要有被动句,非谓语形式,状语从句和定语从句。对于词汇方面的问题,作者的解决方案是直译,意译以及转换动名词形式;对于句型方面的问题,作者的解决方案主动语态的转换,非谓语形式的转换,语序的调整,以及句子的拆分。 通过本次翻译实践以及这份翻译实践报告的撰写,作者深刻理解到翻译作为“杂家”的含义。在整个翻译过程中,由于作者对工程技术类文本的认识浅薄,翻译前查阅了不少平行文本,也了解了有关信息,深刻认识到翻译过程中翻译项目管理的重要性,因此对于今后的翻译道路也有了清楚明晰的规划。

关键词： 交际翻译理论   粮食安全   翻译技巧  

摘要： 粮食安全关乎民生大计、国之基础,长久以来,都是学者们研究的重点课题。本文选择了粮食安全这一主题,旨在从熟悉的选题中进行实践研究,从而达到理论和实践意义。本文翻译实践内容选自A Cultural History of Famine:Food Security and the Environment in India and Britain《饥荒文化史:英国与印度的粮食安全和环境》一书中第一章节,总计13832字。《饥荒文化史》作为信息性文本,与交际翻译理论存在较高适配性。本文从词汇和句子层面分别进行翻译分析:针对文化负载词、专有名词等重难点词汇运用引申、注释、转译等翻译方法;句子层面可采用语态转换、拆分和重组法弥补中英文的行文差异。虽然仅从两个主要研究角度出发,但译者旨在从细节着手,尽可能多的讨论翻译过程中的重难点和所运用的翻译方法。通过此次实践研究,笔者得出以下两个结论:一是从翻译理论层面,交际理论对信息文本具有很强的理论指导性。在翻译信息文本时,译者应该以传递信息为出发点,优先考虑目的语读者的阅读体验,最大化理论与实践的适配性,保证译文准确性和实现交际目的;二是翻译实践层面,翻译既是文化交流过程,也是知识积累过程。本次实践,译者所选文本涉及历史文化内涵和专业知识,文学性强,翻译难度大,因此不仅要重视进行大量的实践,还要开阔视野。

关键词： 文本类型理论   科技文本   翻译技巧  

摘要： 工业革命后,随着碳排放量以及大气中温室气体不断增加,全球气候变暖的趋势仍在持续,世界各国纷纷使用可再生能源进行减排。为了促进国内外气候及能源领域的交流,相关文献的翻译需求也不断增加。《重新平衡我们的气候》一书介绍了发达国家有关可再生能源的研究和创新进展,对我国相关领域的发展具有一定的借鉴意义。本次翻译实践选择该书有关减排及各类可再生能源利用的章节作为翻译材料,相应撰写翻译实践报告。报告先对撰写的背景、目的及意义做了简要概述,然后介绍了翻译源文本、翻译理论以及目标读者,其次描述了报告写作的过程,其中包括准备工作、翻译工具以及质量控制,最后作者从词汇、句法和篇章三个层面对案例分析部分做了详细介绍。在词汇层面,文本中包含大量科技术语及名词化结构,作者采用重组、转换等翻译策略忠实流畅地传达原文信息;在句法方面,科技文本由丰富的被动句和长难句组成,作者采用省略、分译等使句子更加通顺、贴近目标读者的阅读习惯;在篇章方面,文本前后信息联系紧密、逻辑性强,作者主要通过省略、增译实现语篇的衔接与连贯。通过撰写本篇翻译实践报告,作者对文本类型理论指导下的科技文本翻译有了深入了解,翻译此类文本时,译者应该注意科技文本科学严谨,语言简练,逻辑性强的特点,更应该关注目标读者的阅读习惯,对于翻译的重难点应该采取如直译为主、意译为辅的翻译策略以及省译、增译等翻译技巧。作者将所掌握的翻译方法应用到翻译实践中,其翻译能力有了很大提高,本报告也对国内气候及可再生能源领域的研究提供了借鉴意义。

关键词： 翻译补偿   科普类翻译   翻译技巧   翻译损失  

摘要： 本文作者选取了美国古生物学家史蒂夫·布鲁萨特的新书《哺乳动物的兴起与统治》的前两章作为翻译实践材料。通过分析原文的文本特点和语言现象以及翻译过程中遇到的难点,笔者最终选择以翻译补偿策略作为本论文的研究课题,并进行了详细的讨论和研究。《哺乳动物的兴起与统治》前两章主要讲述了哺乳动物进化史早期阶段的发展情况。原文中不仅有许多对灭绝动植物的详细介绍,还有一些对其生存环境的生动描述。具体来说,有许多古生物学和地理术语。此外,还有大量对演化过程抽象的科学解释。对于这样一本有点专业的科普类书籍,受众是普通人,首先要确保译文通俗易懂。如果词义含糊不清,缺少有助于理解译文的重要信息,目的语读者可能无法理解译文。鉴于此,语义方面的补偿尤其重要。其次,原文中还有许多地名、文化现象、历史事件等,也需要进行文化方面的补偿。针对这些要点以及原文的其他语言特征,笔者采用翻译补偿的策略来弥补翻译过程中在语义、语法、篇章和文化等方面的损失,并对研究课题进行了细致的考察。本研究主要采用个案研究的方法。首先,鉴于当前翻译市场的期望和需求,笔者选择了《哺乳动物的兴起与统治》作为自己的实践材料。然后,笔者仔细记录了原文的语言特点和翻译难点。并发现,翻译补偿策略主要运用于语义、语法、篇章和文化层面,以使译文更加恰当。笔者对译例数据进行了收集的分析,提出了研究问题。最后,笔者结合个人实践经验及前人研究成果,总结出五类翻译补偿技巧,以弥补此类科普文本翻译中出现的各种层面的损失。这五种翻译补偿技巧是:增益、具体化、引申、语序调整和注释(包括文本内注释和文本外注释)。本文总结了翻译补偿在科普类文本翻译过程中的应用技巧,希望为相关实践和研究提供一些启发性思考。