教学课程资源库 更多>>

关键词： 目的论   翻译技巧   交际功能  

摘要： 本翻译文本选自行为科学家凯蒂·米尔科曼(Katy Milkman)教授所著的《改变指南:从现实抵达理想的科学》(How to Change:The Science of Getting from Where You Are to Where You Want to Be)。全书共八章,八万余字。文章选取该书的第一、五章作为翻译素材。作者米尔科曼在书中提炼出人们可以用来改善行为习惯和克服共同障碍的策略,启发人们及时更新认知,审视当下设立的目标以及实现该目标所用方法的有效性,进而通过一种简单有效的路径成就理想。对于该书的翻译,笔者在目的论的指导下,采用了合译法、增译法、语态变换等翻译技巧,以求照实传递原文内容的同时,也忠实于目的语读者,实现翻译目的。

关键词： 英语  

ISBN: (纸本)9787548252665

摘要： 近年来，国内外翻译研究蓬勃发展，高等学校的翻译教学也越来越受重视，基于此，笔者编写了该书。该书主要针对英语翻译的相关技巧问题进行研究，书稿主要包括七章内容：第一章为英语翻译的基本理论介绍，介绍了英语翻译的定义与分类、功能与作用、标准与原则；第二章和第三章探索了英语翻译实践的技巧；第四章讨论了英语翻译的相关因素；第五章介绍了英语翻译中几种关系的处理；第六章则分析了多元文化中的英语翻译；第七章介绍了英语翻译中常见的实践应用。

关键词： 跨文化   英语   翻译   应用策略  

摘要： 本篇文章从跨文化翻译的视角出发,分析了当下英语翻译工作存在的问题,具体探讨了英语学习者应采取怎样的措施,主动克服不同国家之间文化的语言差异点,有效提高英语翻译的能力。

关键词： 文化自信   英美文学   语言艺术   翻译技巧   跨文化传播  

摘要： 文化自信视域下英美文学作品的语言艺术蕴含深厚的文化内涵,需要通过专业的翻译技巧才能实现跨文化传播。本文首先分析了英美文学语言的特点,包括语言的凝练与韵律美、修辞手法的运用以及文化意蕴的传达。接着探讨了英美文学语言艺术翻译的关键技巧,如对源语言文化内涵的深入理解、目标语言文化的恰当再现,以及文化差异的弥合。最后提出了提升英美文学翻译水平的具体策略,如加强翻译者的文化素养、注重文化对比分析,以及灵活运用不同的翻译技巧。通过全面系统地探讨,旨在为英美文学作品的跨文化传播提供理论支撑与实践指导。

关键词： 文化翻译   熟语   生死疲劳   葛浩文   英译策略  

摘要： 文化翻译主要是指从文化的宏观层面对文学作品及其中隐含的文化因素进行翻译和阐释。以葛浩文的《生死疲劳》为例,该小说中存在着大量蕴含中国特色的熟语,这些熟语在翻译的过程中有时会出现不可译性。葛浩文在翻译过程中主要使用了以下三种文化翻译策略:译者的显身、译著对原著的改写和创造性叛逆,以此达成译文的可译性。

关键词： 韩语   化工科技   翻译技巧和方法   中韩两国   文献翻译   语言特点   文献资料   交流与合作  

摘要： 化工作为一门实践性极强的学科,在现代社会的快速发展中扮演着重要角色。随着全球化时代的到来,中韩两国在化工领域的交流与合作日益频繁,化工韩语的翻译工作也愈发受到重视。研究化工韩语的语言特点及翻译技巧,不仅有助于提高化工相关文献资料的传播和交流效率,更能促进两国在化工科技创新、产业发展等方面的深入合作,具有重要的现实意义。而深入研究化工韩语的语言特点,总结提炼出行之有效的翻译技巧和方法,更是能够提高化工文献翻译的准确性、流畅性和可读性,为中韩两国化工行业的无障碍沟通奠定基础。

关键词： 兴唐传   说唐前传   文献来源   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 内蒙古师范大学图书馆所藏蒙古文抄本《兴唐传》实际上是古代英雄传奇小说《说唐前传》前四十二回的内容。就该蒙古文抄本与《说唐前传》诸版本之间的关系来看,内蒙古师范大学图书馆藏蒙古文抄本《兴唐传》译自《说唐前传》足本系统的可能性较大。译者在翻译该蒙译本时主要采用了归化与异化、增译与减译等翻译策略和技巧。对古代英雄传奇小说《说唐前传》蒙译本的挖掘、整理与研究不仅可以推动古代小说的译介研究,也为蒙汉文学交流与交融史研究增添了新的文献资料。

关键词： 翻译质量评估   化工英语   应用语言学   英语翻译技巧   化工科学技术   语言学知识   语用功能   国际交流  

摘要： 化工英语作为一种专业语言,具有独特的语言特点。单纯依靠传统语言学知识进行翻译,难以达到理想的效果。而应用语言学的引入则为化工英语翻译提供了新的视角和理论指导。应用语言学强调语言的实际应用,注重语境和语用的作用,为翻译实践提供了全新的思路。通过深入分析化工语篇的语言特征、语用功能和交际目的,可以选择恰当的翻译策略,提高翻译质量。同时,应用语言学还为化工英语翻译质量评估提供了科学依据,二者的结合有助于推动化工英语翻译理论与实践的创新发展,使得化工领域的国际交流更加顺畅,促进化工科学技术的进步。

关键词： 指示语   翻译策略   翻译技巧   平行语料库  

摘要： 基于指示语的特殊性,本研究通过自建语料库对文学翻译中指示语的翻译技巧进行统计分析,进而得出指示语的主要翻译策略。研究发现,指示语类型与翻译技巧的应用有极大的相关性。整体来说,指示语的翻译主要使用直译技巧,增译技巧使用最少,即指示语的翻译主要采取异化策略。此外,不同翻译技巧的使用受多种因素的影响。具体来说,人称指示语直译与增译的使用受指示语检索域成员数量的影响,地点指示语意译的使用受目标语受众语言习惯与情景语境的影响,时间指示语的省译则受原文与译文之间时态与体态变化的影响。

关键词： 中国   茶文化   文化对外传播   英语翻译   技巧  

摘要： 中国是茶文化起源与发展的发祥地,在悠悠华夏上下五千年的历史进程中,茶文化始终是民族文化的重要血脉,在中国传统文化中居于重要地位。茶叶是茶文化的重要物质载体,茶叶所特有的香气、多样的口感,在通过古代丝绸之路等商路传到各国家之后,深受各国家关注,茶文化伴随茶叶的对外贸易而流传到西方国家。中国茶文化对外传播,是中国传统文化对外传播的重要内容,在全球文化交流中扮演着重要的角色。让更多国家认识并感受中国茶文化,是将中国优秀文化推向全球的关键点。英语翻译在茶文化对外传播中,能有效解决中国与西方国家语言文字不通的问题,让外国人正确了解丰富的茶文化,以知中国茶文化的魅力,并促进世界文化传承发展。鉴于此,本文在概念概述、特点分析的基础上,重点探究中国茶文化对外传播过程中英语翻译技巧应用的有效策略,希望能从语言文化交流这一方面,为中国茶文化对外传播提供新思路。