教学课程资源库 更多>>

关键词： 行为链模式   英语长句   认知过程   翻译方法  

摘要： 本文是一篇英译汉的翻译实践报告,翻译文本选自《The Digital Environment:How We Live,Learn,Work,and Play Now》。此书由 Pablo Boczkowski 和 Eugenia Mitchelstein编写,于2021年在MIT Press出版,内容主要讲述在数字化日益发达的时代,我们该怎样把握自己的生活、学习、工作和娱乐。此翻译项目源文本属于信息类文本,长句多且复杂。注重翻译过程的认知翻译学,关注翻译活动在译者大脑的转换过程,得到了越来越多学者的关注。本研究以《The Digital Environment:How We Live,Learn,Work,and Play Now》中的长句为对象,从兰盖克的行为链模式出发,将长句划分为“单股力量流类型”和“多股力量类型”,并探讨英语长句的认知过程和汉译方法。研究发现,单股力量流类型可分为简单模式和复杂模式,多股力量流类型可分为递归模式和平行模式;英语长句的认知难点主要在于力量流的传递关系不易明确、行为链的成分关系复杂和英汉语言句式使用偏差;长句认知可以基于“施事+动作+受事”模式,通过明确动力传递过程中的力量流关系、划分独立的行为链结构和顺应汉语使用偏好来分析加工,长句翻译可以采用拆分法、整合法和顺应法来开展。本文采用定性法对长句进行分析,从力量流的视角研究长句汉译的认知过程,并提出长句汉译的具体方法,创新了英语长句汉译的研究方法。

关键词： 石油英语   翻译目的论   翻译技巧  

摘要： 石油是现代经济发展的重要能源,随着石油科技及石油工业的蓬勃发展,大量的石油类文献资料相应而生。石油英语具有用词专业、句式复杂、逻辑严密的特点,这对形成高质量的译文增添了难度。本文是一篇英译汉翻译实践报告,翻译材料选材于Volatility in the Crude Oil and Natural Gas Markets第二章的内容。译者将翻译目的论相关理论与知识应用于本次实践,运用了目的论的目的原则、连贯原则、忠实原则这三大原则,分别解决了词汇、句法、篇章层面中遇到的问题。在词汇层面,在翻译专业词汇及首字母缩略词时,可采用直译法、零翻译、增译法等翻译技巧处理;在句法层面,选择顺译法、拆译法、转换法、添词法等;篇章层面,采用转换、添加或省略过渡词和短语等技巧,注意译文内容上的逻辑关系。希望本报告能为未来同类型文本的翻译提供参考。

关键词： 目的论   音乐剧   翻译技巧   信息型文本  

摘要： 本次翻译实践的原文本选自《音乐剧简史》,该书详实地介绍了音乐剧不同时期的演变历史,囊括了音乐剧情节、演员阵容、历年代表作品的歌曲信息等内容。原文本内容为该书第十二章,介绍了1970年到1990年之间的主要音乐剧及其发展过程。原文本在词汇层面大量使用音乐剧术语和文化负载词,对读者的音乐剧背景知识有一定要求,在句法层面则含有大量复杂句式,信息密度大,文本也相当紧凑。鉴于以上特点,译者以德国功能主义目的论及其三大原则——目的原则、连贯原则和忠实原则为指导,针对文化负载词和音乐剧术语的翻译难点,主要采用重复、增译、转换、地道翻译等方法来解决。针对原文本中含有大量复杂句式的难点,则采用拆分、包孕、倒置和重组的方法,确保译文的准确性、连贯性和可读性。本翻译实践报告以翻译目的论为指导,总结了原文本的语言特点和翻译难点,并采用了相应的翻译策略和技巧对原文本进行翻译,为译者积累了音乐剧相关文本的翻译经验,也为类似文本的英汉翻译提供一定的借鉴。

关键词： 《荀子》英译   典籍翻译   功能对等理论   翻译技巧   译本对比  

摘要： 《荀子》是我国经典的文化典籍之作，其思想内涵丰富，许多中外译者踊跃将其译成英文，使《荀子》在西方世界中得到传播。本文从功能对等角度分析《荀子》的三个经典英译本，分别从语义对等和句式结构对等两方面赏析了徳效骞、华兹生和诺布洛克三位译者所译的《荀子》英译本，讨论中华文化典籍的翻译技巧。

关键词： 奇幻儿童文学   英汉翻译   风格翻译理论   翻译技巧  

摘要： 本实践报告的撰写基于《阁楼上的小鬼》第一至十二章的汉译实践。该书由美国作家劳伦?奥利弗(Lauren Oliver)所著，讲述了主人公莉丝尔和小鬼阿宝的一场冒险之旅。　　翻译文本类型属于奇幻儿童文学，风格鲜明，语言灵动有趣，人物形象特别，受众定位准确，有较多且颇为典型的翻译现象可供研究，该研究报告将分析部分翻译现象。本报告介绍了从准备到修改的翻译项目全过程。该翻译项目在刘宓庆教授提出的风格翻译理论的指导下进行。在第三章中具体阐述和分析了具有代表性的案例。在这一部分中介绍的翻译案例主要分为形式标记和非形式标记两大类,其中形式标记主要分布在音系标记、词语标记、修辞标记、章法标记;非形式标记包括表现法、作品内在素质、审美主体。译者在翻译过程中，遵循对应原则、接收者原则、综合性原则、可译性的限度原则，应用了对应式换码、重建式换码、淡化式换码的翻译方法，以尽可能再现原文风格、保留童趣，为读者提供较好的阅读体验。通过翻译实践和分析，作者在儿童文学方面获得了许多宝贵的经验和收获，并总结出从语音层面到文本层面的翻译经验。　　通过此次翻译实践及报告撰写，希望笔者所作的一点努力能够为此后翻译和研究儿童文学作品的译者和学者提供一些参考和借鉴。

关键词： 无灵主语   分类   翻译技巧   对比分析  

摘要： 《拯救联邦》是一本人物传记,核心人物是尤里西斯·辛普森·格兰特,他是美国南北战争中的北方统帅,战后当选为美国第十八任总统(1869-1877)。本篇报告以第一章和第四章为翻译实践材料,这两章描写了格兰特的家庭、学校教育以及内战爆发后他在战场上的表现。文中英语无灵主语使用频繁,且类型多样。本翻译实践报告旨在汇报译者学习和翻译英语无灵主语的心得和经验。为提高译者对英语无灵主语的翻译能力,译者在前人研究的基础上,总结整理出十个类别的英语无灵主语,并据此将翻译材料中所有无灵主语进行了归类和统计。翻译时主要采用了顺译、分译、转译等八种翻译技巧,涉及到词性、句子成分、句型、语态等多方面的变化。通过此次翻译实践,译者发现,为保留原句客观凝练、生动修辞的优势,在可以保留无灵主语的情况下应尽量进行对应转换,保留原无灵主语或者译为兼语式结构。但多数情况下,为保证译文流畅、逻辑合理、信息准确完整,则需要将其转换为有灵主语句和无主语句,因此在翻译过程中应综合运用上述各种翻译技巧。最后,通过对比分析英语无灵主语在原文和译文中的语法成分,译者发现,英语无灵主语的汉译也许没有固定的规律,需要译者根据语境灵活处理。

关键词： 经济报告类文本翻译   目的论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 此报告为英汉翻译实践报告。原文本选自经济政策研究中心(CEPR)于2020年发布的经济报告《新冠疫情下的经济学》。该经济报告由14位著名经济学家联合编写,从宏观和微观层面讨论了新冠疫情下的全球经济形势,评估了疫情下政府采取的各项政策对经济带来的影响。考虑到原文本及其受众的特征,译者以目的论为指导,针对性地采用不同的翻译方法、技巧对该文本进行翻译,具体如下:原文本属于经济报告类文本。在翻译过程中,既要充分考虑报告类文本的交际功能,又要考虑到注意译文的表达通顺,还要注意经济类文本的专业权威。目的论对本次翻译实践具有重要的指导意义。译前,译者首先明确了此次翻译的目的:面向对疫情下全球经济感兴趣的普通中国读者,提供来自经济政策研究中心的一篇专业经济报告的译文。为减轻普通读者阅读负担,译者在遇到一些不常见的经济术语时,会添加脚注;针对原文表意不明的地方,译者采用阐释法;对一些不常见的具体词,译者使用抽象化翻译技巧。第二,为尽量使译文符合汉语表达习惯,译者采用跨文化编译、转换、合译与分译这四个翻译技巧来保证译文的质量。第三,为了能够全面、完整、准确地翻译术语,译者采用直译与增译的方式翻译。本实践报告旨在为经济报告类文本的翻译提供一定的参考和借鉴。

关键词： 英汉翻译   传记文本   翻译技巧  

摘要： 传记主要记述人物的生平事迹，透过传记，我们可以了解人物所处时代的社会经济发展、政治制度和思想文化等各方面的情况，传记文本对后世研究历史人物及相关背景具有重要的参考价值。　　本翻译实践报告所选的翻译材料为《危言大译：英国和大清帝国两位通译的不凡人生》的前三章。沈艾娣教授在这本传记中主要介绍了两位译者，李自标（1761-1828）和汤姆斯·斯当东（1781-1859）。《危言大译》以马戛尔尼使团访华为背景，聚焦李自标和小斯当东两位人物，还原了中英两国的历史往来。书中前三章主要讲述的是两位人物的家庭背景以及年少时的经历。　　原作在对人物生平的描述中包含了大量的中外人名、地名和历史词汇，以及大量的逻辑紧密、信息量大的复杂句，而传记又兼具真实性和文学性特点，二者的权衡便构成了翻译难点。本报告以纽马克的语义翻译和交际翻译理论为指导，从词汇、句法和语篇三个层面分析和探讨传记文学的翻译方法，致力于还原历史真实性，同时再现原作的文学色彩。词汇方面包括人名、地名和历史词汇，主要采用回译法和加注法;句子层面主要采用拆分法和语态转换法;语篇层面通过增词法和省译法加强语篇连贯。笔者希望通过本次翻译实践为历史的还原贡献微薄之力，也期望从中获得的翻译经验能为其他译者提供借鉴价值。

关键词： 数字人文   CEA框架   翻译技巧  

摘要： 本翻译报告的源文本节选自《数字人文的全球探讨》(Global Debates in the Digital Humanities),由多梅尼科·菲奥蒙特(Domenico Fiormonte),苏坎多·乔杜里(Sukanta Chaudhuri)和保拉·理查乌特(Paola Ricaurte)共同编辑而成,是关于数字人文全球发展史及相关研究的一本论文集。源文本讲述了东亚地区的数字人文历史和发展实践,也探讨了数字技术中隐藏的语言和性别问题,其中涉及到大量专有名词、多义词、复杂句等,也十分注重语言的逻辑性和信息的准确性。对此,本翻译报告采用了李长栓教授提出的“理解、表达、变通”(CEA)框架来指导整个翻译过程并解决了翻译时遇到的一些难题。在“理解”层面,译者利用词典、根据上下文和分解句子成分等方式对翻译材料的字词、复杂句及篇章逻辑层面进行了深入理解;在“表达”层面,译者着眼于词语的搭配是否合理、文本内容是否连贯,也对一些隐性信息进行了显化处理;在“变通”层面,译者根据目的语的语言习惯,采取了反说正译、加注释、合译及分译的翻译技巧来处理文化差异并更好地传递信息。

关键词： 《津巴布韦的气候变化与农业:少数族裔农业社区的可持续发展》   信息型文本   功能对等理论   翻译技巧   案例分析  

摘要： 本翻译实践报告的翻译材料选自作家马克·马萨(Mark Matsa)所著《津巴布韦的气候变化与农业:少数族裔农业社的可持续发展》(Climate Change and Agriculture in Zimbabwe:Sustainability in Minority Farming Communities)的第四、五章。该书在2021年发布于施普林格网站,尚无中文参考译文。《津巴布韦的气候变化与农业:少数族裔农业社的可持续发展》是典型的信息型文本。该作品以津巴布韦西南部发展中地区的少数族裔农业地区为重点,研究当地气候变化和气候多变挑战下面临的可持续发展问题,分析气候变化给津巴布韦的农业生产及农民生活带来的影响,提出可行的解决方案。从功能语言学的角度来看,信息型文本的翻译致力于信息的传递,要求译文内容准确且表达自然。毋庸置疑,信息传递的准确性是翻译信息型文本的第一要义。由于源文本是一篇报告类文本,属于信息型文本,因此作者选择奈达的功能对等理论来评价本次翻译实践。奈达的功能对等理论要求译者采取灵活的翻译策略,从源语的意义、风格和读者的接受角度出发,从而实现译文与源文本的动态对等。由于源文本主要是表现事实、信息、知识、观点,因此译文的目的在于完整且准确地传递信息。不同于文学类文本需要分析写作风格,本报告主要从译文内容进行叙述,从词、句、篇三方面进行阐述、总结。本报告主要分为五个部分:第一章为翻译任务描述,包括翻译任务的背景、翻译目的和要求、翻译意义。第二章为翻译过程描述,从译前准备、译中过程、译后事项三个方面描述了翻译的过程。第三章是理论部分,首先介绍了尤金·奈达的功能对等理论的核心内容以及译者选择功能对等理论的原因,然后介绍了功能对等理论及其应用。第四章是本篇报告的核心内容,译者从词汇、句法和篇章三个方面展开论述,分析和探讨实践过程中所遇到的问题,归纳并总结出四字格结构、增译、注释、套译、转换、拆分、重组、重复和省略共九种翻译技巧来解决翻译中遇到的问题。第五章是本报告的最后一部分,归纳总结出译者在本次翻译实践的收获,并说明本报告存在的不足和局限性。