教学课程资源库 更多>>

关键词： 英语广告   语言特征   修辞方法   翻译技巧  

摘要： 现代商业催生的广告如今已成人们生活中的重要构成。相较于其他语言，广告语言特征十分显著。为应对全球化经济视域下各种品牌与国外企业进入我国市场的背景，本文将对英语广告语言特征及翻译展开研究，阐述英语广告语言特点的同时，对翻译方法进行叙述，明确中西方文化差异，准确还原广告原文信息与风格，便于商家更好的宣传和民众理解。

关键词： 英汉翻译   法律文本   概念隐喻   翻译技巧  

摘要： 本文是一篇翻译报告，翻译内容源自《欺诈案件的语言》第一章和第二章。该书是一本有关法律和语言的跨学科著作，主要讲述语言学分析是如何有助于理解欺诈案件中的语言证据的。笔者在翻译过程中发现书中出现了大量概念隐喻，并给翻译带来一定的挑战。因此，本报告首先介绍了概念隐喻的定义和分类，为后文讨论概念隐喻的翻译奠定基础，然后结合翻译实践，总结出四种翻译技巧，即译成“相同”的概念隐喻、译成“不同”的概念隐喻、译成非隐喻形式和移植概念隐喻。作者希望本文能为法律文本中概念隐喻的翻译提供一些参考，并对从事法律翻译和法律研究的学习者有所帮助。

关键词： 金融翻译   缅甸债券市场   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 作为金融市场的重要组成部分,债券市场通过投资帮助经济实体实现长期发展。因此,有关缅甸债券市场的翻译既有助于中国外贸公司员工增长金融知识,也有助于此类公司开拓国际市场。功能对等理论由Nida提出并予以完善。该理论强调意义优于形式,且以目的语读者为中心。受中国明华集团有限公司委托,在此理论指导下,本报告作者完成了《东盟+3债券市场指南(缅甸)》第二、三、九、十章的汉译。本报告总共分为六章,旨在对该任务总结与反思。具体来说,第一章主要介绍任务背景与意义以及本报告的框架。第二章从三个方面描述源文本,主要聚焦源文结构、主旨和语言特点。第三章呈现本翻译任务的完成过程,包括三个阶段,即译前准备、译中挑战和译后修订。第四章论述本报告的理论依据,概述功能对等理论,并论证在该理论指导下,完成此翻译任务的可行性。第五章为案例分析,通过具体翻译实例,阐释在完成该任务过程中采用的主要翻译技巧。词汇层面的翻译技巧,包括增译、减译和词类转换;句法层面的翻译技巧,包括分译、合译、语序转换和语态转换;篇章层面的翻译技巧,包括重构和缩译。作为本报告的结语,第六章对上述翻译技巧进行总结,并反思作者的付出和收获。

关键词： 科幻小说   句子翻译   残缺句   长句   翻译技巧  

摘要： 本报告基于科幻小说《A Second Chance at Eden》的翻译实践,探讨科幻小说的翻译技巧。在翻译过程中,笔者遇到三个翻译难点:残缺句、平行结构句、长句。残缺句在源语文本中大量出现,是一大特色。由于残缺句缺少某个句子成分,没有通常的主谓结构,造成一定的理解困难。在翻译残缺句时,笔者主要运用了“句子重构”、“变定从、分词为主谓结构”、“被动语态转换”三种技巧。平行结构是重复出现在一个句子中一种语法结构,涉及词、短语、从句的平行,本报告主要探讨词、短语的平行结构。在翻译平行结构句时,笔者采用了“直译”、“使用四字格”、“增译”三种技巧。长句结构复杂,由多个主谓结构和修饰成分组成,翻译起来较为困难。在翻译长句时,需要理清句子结构,笔者使用了“顺译”和“分译”的翻译技巧。遇到某些结构特别复杂的长句,笔者则综合应用多种翻译技巧。通过采用案例分析法,本报告清晰阐述了上述翻译技巧在科幻小说中的运用。本报告由四个部分组成,第一部分介绍翻译实践的背景、意义以及报告的结构;第二部分讲述源文本的特征以及翻译过程中遇到的难点;第三部分为案例分析,针对不同的难点提出不同的翻译技巧;第四部分为笔者的总结及心得。通过对《A Second Chance at Eden》的翻译回顾,笔者希望能对类似句法和科幻小说翻译提供借鉴。

关键词： 目的论   三法则   长句   翻译方法  

摘要： 随着近年来人们消费方式的变化和新冠疫情导致对一次性医疗及防护用品需求的大量增加,一次性塑料制品使用量也快速增长。塑料污染问题逐渐成为仅次于气候变化的全球第二大焦点环境问题,给全球可持续发展带来极大挑战。《塑料污染与治理》出版于2022年3月,作者是Sarah ***,主要讲述塑料方面的内容。本篇翻译实践报告以《塑料污染与治理》的第一章至第三章作为原文进行翻译研究。本次翻译实践报告是以目的论作为指导理论,从词汇层面、句法层面和语篇层面三个方面进行分析。首先,词汇层面,译者采用增译法和词类转换法,挖掘原文深层次内涵。其次,句法层面,译者采用意译和语序调整法,将所选择的句子结构和句法准确的向目标语读者传达预期的意思。最后语篇层面,译者采用照应和省略更精准的传达原文意蕴,使译文更加符合目的论三原则。在这三个层面上应用目的论的挑战之一是源语和目标语之间潜在的语言和文化差异。译者可能需要对术语、句子结构和文本的整体结构进行调整,以使其易于理解。选文根据全球现有的突出问题进行讨论,对我们现在如何处理塑料污染也提供了一份指导,读后我们能更多地去反思自己行为所带来的后果,对于此作品的翻译实践是十分有价值的。

关键词： 翻译技巧   建筑英语   特点分析   教育视角  

摘要： 跨国项目的增多、产业融合的加速、专业研究的深入，为建筑专业学者进行跨领域合作创造了契机，如何巧妙运用翻译技巧、为不同国籍的学者架起沟通的桥梁，在准确表达专业术语的同时展现各国语言魅力、融洽交流氛围，成为与会学者和翻译人员共同研究的方向，《翻译与建筑》便是研究成果之一。由七大章节和参考文献构成的书籍主体，处处透露着专业的风格和实用的气息。以充满远见的目光、专业审慎的态度、逻辑清晰的思维，通过基础知识介绍、

关键词： 汉英翻译   信息文本   翻译技巧  

摘要： 鄱阳湖是中国第一淡水湖，历史悠久，人文气息浓郁。根据十四五规划和江西文化发展法规，应该发展宣扬中国文化。翻译鄱阳湖的相关故事符合相关规划和法规。本篇翻译实践报告选自《鄱阳湖的前世今生》一书，节选书中介绍鄱阳湖的历史，形成过程历史遗迹和神秘事件的三、四、五章节进行翻译。本次实践报告从原文本的语言特点和目的语的语言特点出发，分别从词汇和句子两个方面总结翻译过程中遇到的问题以及解决方案，通过典型案例分析，梳理所采用的翻译技巧。在词汇上主要涉及书名、地名、术语、文化负载词以及章节标题的翻译，在句法上主要涉及文言文句式和长句的翻译。总的来说，主要采用音译注释法、阐释注释法、直译法、意译法等对词汇进行翻译，采用顺句法，句式重构和增删重组等对句子进行翻译，必要的时候根据英汉语言的差异适当进行调整。　　在此次翻译实践中，翻译难点主要包括但不限于大量术语和专有名词，两种语言的差异和文言文等问题。作者深刻认识到翻译工作不仅需要高超的语言能力，而且还需要渊博的背景学识，只有这样才能产出与原文同样优秀的译文。　　作者通过此次实践后对鄱阳湖有了更深的了解，希望此次报告能让更多国际友人了解到鄱阳湖，为中国文化发展贡献绵薄之力。

关键词： 《第二心灵》   生态翻译学理论   汉英翻译   翻译技巧  

摘要： 随着政治、经济、文化全球化的快速发展,各国之间的文化交流越来越频繁,对于随笔文集的翻译需求也日益增加。人类语言学家何勇博士撰写的《第二心灵》一书,是作者根据在美国三十余年的生活,从独到的视角,用对比方法对美国语言使用情况所做的密切观察和孜孜研究。整本书的文风随和朴素,科学严谨。笔者节选《第二心灵》中的第一章,在生态翻译学理论的指导下,采用恰当的翻译方法和翻译技巧,比如直译、意译、增译、拆译法和重组法来解决翻译过程中的困难,意在为目的语读者提供准确的原文信息,使译文与原文产生同等效果,达到传播文化的目的。 本报告是一篇汉英翻译实践报告。在词汇层面,源材料中含有大量具有中国文化特色的成语和文化负载词,译者采用直译,意译、释义、增译的翻译方法,以便在没有信息丢失的情况下,保留原作者的语言风格。在句法层面,源材料中含有大量长难句,译者采用拆译法和重组法,以期更好地传达源语中的文化信息,实现文化交流的目的。为了使译文在语言层面、文化传播层面、交际层面、结构和内容层面上更好地贴合源文本,译者采用生态翻译学理论指导该翻译实践,通过若干典型的例句分析,探索源文本中词汇和句子的翻译方法和技巧。 本篇翻译报告主要由四个部分组成,第一部分简述了翻译任务,包括翻译项目背景、翻译项目的要求,以及翻译项目的意义;第二部分为翻译的准备过程,包括原文本的分析、平行文本的搜集、词汇表和翻译理论的介绍;第三部分主要为翻译过程中的难点以及对应的案例分析,在生态翻译学理论的指导下对译文进行剖析;第四部分是对笔者对此次项目的评估以及反思。 本报告是笔者对翻译实践的总体呈现,由衷希望能对随笔文集的翻译提供一些参考,为文化传播和随笔文集翻译实践贡献出一些力量。

关键词： 功能对等理论   科技翻译   翻译技巧  

摘要： 本文为翻译实践报告。报告中的翻译原文本材料选自纽约城市大学教授兼Adobe公司技术经理大卫·杜罗切(David Du Rocher)所著的《HTML&CSS快速入门指南》(HTML&CSS Quick Start Guide)一书中的第一章。该书内容是关于计算机前端开发初级编程教学,浓缩了作者作为教授在纽约城市大学大量的前端开发教学经验以及在Adobe公司作为技术经理时的项目开发经验。就目前来看,在中国关于前端开发编程教学类的书籍还相对较少,通过本书的学习,能够帮助学习网页前端开发的初学者学习HTML和CSS的相关知识并参与实践,具有较高的实践指导意义。本报告分析了翻译中所遇到的问题并提出了相应的解决办法。原文本为科技类文本,其文本特点是图文结合,专业术语较多,并使用了大量名词性结构。本书的重点是让读者能通过学习网页编程后自己能上手,并在计算机中成功运行代码。为了实现编程教学目的,文本中大量引用了编程过程中的实例,而难点是因为目前全球范围还没有用中文编程的案例,目前对计算机来讲,可读的编码大多都是英文,因此在翻译时要注意区分编程案例中的英文以及某些计算机编程术语哪些需要保留,哪些需要翻译。对中文环境下的前端网页开发初学者来说,阅读本书的目的也是一样,能做到独立编写静态网页的目标。所以在对原文翻译时,中文环境下的读者对中文文本信息反应,大体上应该和原文读者的反应一样。这很符合奈达“功能对等”的核心理论,在信息上译文与原文表达的信息大致相同,并灵活应用增译、减译等翻译技巧,以达到最佳翻译效果。

关键词： 英语长句   介词短语   分隔结构   结构隐含  

摘要： 后疫情时代,旅游业亟需更新发展模式,寻找合适的策略来应对时代的挑战。基于此背景,本文选择的翻译文本是社科类文本《亚洲旅游业的可持续发展》(Asian Tourism Sustainability),选取章节为第五章和第七章,并对文中长句的翻译问题展开研究。长句在原文中频繁出现,其结构较为复杂,增加了原文内容的理解难度。在英译汉过程中,长句中的复杂结构对翻译造成了一定的困难,因此,研究英语长句中复杂结构的翻译问题和解决方案具有现实意义。结合翻译实践,本文对所选文本中的复杂长句进行分析,将实践中遇到的问题总结为以下三个方面:首先是原文中介词结构繁多,逻辑关系难以理清,主要包括介词结构并列以及介词结构嵌套的问题;其次是原文包含多个主谓分隔结构与插入性分隔结构的问题,这造成主句各成分之间互相断开,不易整理出流畅的译文;最后,本文总结了长句内存在省略结构和替代结构的翻译问题。基于这些问题,本文经过反复修改译文和调整句式,在结合中文表达习惯的基础上提出了相对应的解决办法:针对长句内介词结构多样的问题采取换序法和增译法;针对长句内分隔结构频现的问题采取重组法和前置法;针对长句内结构隐含的问题采取补偿法和复现法。本文分析的翻译问题和解决方案均来自于社科类文本的翻译实践,希望能为同类型文本中长句的英译汉提供一些借鉴和参考。