教学课程资源库 更多>>

关键词： 生态翻译学   心理学翻译   翻译技巧  

摘要： 本次翻译实践为英译汉,翻译材料选自《依恋理论指导册:改善你的亲密关系》(Attachment Theory Workbook for Couples:Exercises to Strengthen and Grow Your Relationship)一书的第二至第七章。本书主要介绍了心理学领域的依恋理论,提出了改善亲密关系的具体建议。翻译该著作可以为受困于亲密关系的国内读者提供指导。源文本包含大量的抽象名词,在此书中占据重要的位置,是此次翻译实践的重点。源文本标题和复合句的翻译以及东西方文化差异的处理是本次翻译实践中的难点。译者以胡庚申教授提出的生态翻译学作为理论指导,从语言维、文化维和交际维三个维度为适应翻译生态环境进行选择和转换,综合运用了词性转换、分译、加注和增译等翻译技巧,力求译文通顺流畅。通过此次翻译,译者得出如下结论:第一,抽象名词的翻译应结合具体的语境,不能照搬单词的字面意义。第二,英语的复合句可以切分为多个汉语的短句。第三,加注、改写等翻译技巧可以有效地解决东西方的文化差异。第四,生态翻译学可以指导心理学文本的翻译。

关键词： 英汉翻译   小说文本   翻译技巧  

摘要： 本篇翻译实践报告源文本选自美国青年女作家MeghanQuinn（梅根·奎因）所著小说TheReunion的前五章。原著是一部浪漫亲情小说，采取第一人称视角，语言幽默生动，内容上几乎全部由对话和内心独白组成。笔者采用彼得·纽马克的交际翻译和语义翻译理论指导此次翻译实践，从词、句和语篇三个层面对实践源文本内容进行研究分析。　　根据纽马克对于文本类型的分类理论，笔者认为所选文本更偏向于呼唤型文本，因而主要采用交际翻译方法,可值得注意的是，很少有文本是纯粹的表达型、信息型或呼唤型文本，大多数文本都同时具有这三种功能，只是某一功能特别突出。因此纽马克认为，同一个文本中往往需要同时用到交际翻译和语义翻译。于是针对词汇翻译，笔者主要选择交际翻译和语义翻译交替使用，具体来说，对于专业术语的翻译，笔者采取了直译加注释的方法;对于其他词，笔者则采用了词义延伸翻译方法准确传达原文词意;在句法方面,笔者主要选择交际翻译方法，分析了中英句式的差异，理清句子间逻辑关系，努力再现原文的内容和特色，使读者领悟到原作的精髓;在语篇方面，笔者细心揣摩句子之间、段落之间的关系，注意译文的连贯性，此外，根据文本类型统一译文和原文文本的语言风格，使文中人物对话符合人物身份，从而做到译文衔接得当、语义连贯，照顾到了译入语读者的阅读感受。　　通过本次翻译实践，笔者发现即使是某一特定文本类型，也需要语义翻译和交际翻译同时进行，方能准确表达原文含义，同时做到流畅通顺。而采用语义翻译和交际翻译,在翻译具有大量人物对白的文本时，更是行之有效的手段。同时，笔者也希望此翻译报告日后能为含有大量口语的文本翻译提供借鉴。

关键词： 隐性信息   衔接理论   翻译技巧   《坏消息》  

摘要： 本文是基于心理学文本Bad News:Why We Fall for Fake News and Alternative Facts(《坏消息:我们为何总是被假新闻和另类事实欺骗》)的翻译实践。该文本结合了大量心理实验、新闻报导、新闻发展史等内容,行文逻辑有序,含有大量隐性信息。由于心理学文本中的隐性信息影响着译文的语义理解和语篇连贯,因此对译者而言,如何准确清晰地处理原文本所表达的隐性信息成为此次翻译实践过程中的难点。除此之外,译者发现,隐性信息的含义与原文中的大量衔接手段有着密不可分的关系,衔接手段是实现语篇通顺流畅的方式,在译者翻译隐性信息时起到帮助作用。译者把源文本中出现的隐性信息分为隐性语义信息、隐性指代信息和隐性逻辑信息,通过衔接理论分析原文中出现的衔接方式的特点,并结合分析原文的逻辑和语义,对隐性信息采取不同的翻译方式。具体来说,译者通过衔接理论中的指代衔接,对上下文语义进行分析,判断指代信息的所指内容,采用复现、增译法将补充指代信息,从而实现隐性指代信息的显化。原文中有两种情况的逻辑衔接,一种具有连接词衔接,属于显性衔接,然而逻辑与连接词含义不符;另一种没有连接词衔接,属于隐性衔接,两种衔接方式都需要译者充分理解原文大意,通过补充或替换连接词的方式对隐性逻辑进行显化。词汇衔接为译者确定词义,显化词汇中的隐性信息提供了思路。词汇衔接包括复现和同现,通过词汇衔接手段,译者能推测出词汇在语篇中的隐含意义,采用词义具体化和增译的方法显化复现衔接中的隐性词义,以及采用词义引申和释义的方法显化同现衔接中的隐性词义,既保持了词汇之间的衔接关系,又使译文通顺流畅,加强了可读性。此翻译实践从衔接的角度对原文中出现的隐性信息翻译进行了研究,译者希望本次实践中总结出来的翻译方法能够为同类文本的翻译提供参考。

关键词： 目的论   经济类本文   翻译技巧  

摘要： 本次翻译任务所选取的文本节选自《发展中国家抗击全球贫困经济政策战略》第三至第六章。该书介绍了发展中国家面对更加公平的收入分配,公共投资的增加和可能受到金融市场与资本外逃所带来的影响时,可以采取的措施,总结发展中国家目前的经济现状,并概述了可行性发展战略。源文本属于经济类文本,学术性强,逻辑结构严谨,句式结构复杂。本报告聚焦于如何处理源文本翻译实践过程中出现的词与句的问题。在本次翻译实践过程中,译者分别从句子内部和篇章两个层面进行分析。在德国功能派翻译理论家汉斯·弗米尔(Hans Vermeer)所发表的《普通翻译理论框架》(Framework for a General Translation TTheory)中围绕的目的论(Skopos Theory)的指导下,本次实践报告针对遇到的翻译问题提出了相对应的解决方案,在词汇层面上,把握全文内容的基础上顺应语意明晰语义、进行词性转换;在语句层面上,对复合句按照逻辑进行拆分排列,利用视角转换来处理被动句,并使用增译法等翻译技巧来提高语句衔接的流畅度。在撰写报告的过程中通过具体案例的分析,为经济战略类文本的翻译提出了一些方法和技巧。实践过程中目的论的引入,以贴近原文为基础的进行有目的有结果的行为,使译入语读者获得和源语言读者相同的阅读体验。希望本次翻译实践报告的内容以及涉及到的翻译理论和翻译策略对今后相关的翻译实践提供参考和借鉴。

关键词： 科普文本   交际翻译   翻译技巧  

摘要： 此翻译报告是对由Barry ***和Maureen ***主编的Environmental Policy and Public Health:Principal Health Hazards and Mitigation(《环境政策与公共卫生:主要健康危害和缓解措施》)绪论和第一章前七节进行的翻译实践和研究。旨在唤起人们的危机意识以保护生态环境。源文本属于科普类文本,阐述了环境问题对人类生活带来的一系列重大影响,并及时向人类提供缓解一系列危害的措施。译者以纽马克交际翻译理论为依托,特别是交际翻译理论的基本原则,即接受者导向原则、等效预期原则以及信息准确性原则,以目的语读者为导向,根据文本类型和语言功能对源文本进行翻译,使译文更流畅、更清晰。由于英汉在语用习惯等方面存在着诸多差异,因此译者结合文本当中的典型案例,分别从词汇、句法、语篇三个层面进行了分析。在词汇层面,采用字词的删减、增补、词性转换;在句法层面,包括主动与被动语态的处理、句式的重组;在语篇层面,通过添加逻辑连接词、替代等手段实现语篇的衔接与连贯。此次翻译实践中,译者总结了一些翻译经验与感悟,包括选择合适的翻译技巧,以及选择正确的逻辑词等。以期为今后翻译实践活动提供新的思路,从而提升自身翻译水平与译文翻译质量。

关键词： 饮食文化   信息型与表达型文本   语义与交际翻译理论   翻译技巧  

摘要： 饮食一直是人类赖以生存的基本条件。随着社会的发展,它与科学、贸易、政治等多种因素结合,衍生出多姿多彩的饮食文化。近年来,西方饮食文化也逐渐受到了更多关注。但国内对其了解并不全面,在相关理论视角下此类文本的汉译研究也仍有很大空间。本次翻译实践对象节选自《寻味之旅:现代饮食起源》。此书以西方典型食品为例介绍其饮食文化,兼顾信息型与表达型文本的特点。本报告选用彼得·纽马克的语义和交际翻译理论为框架,分别从词汇层面、句法层面和语篇层面,选取翻译过程中的典型案例进行深入分析。研究发现,中英文语言差异导致的翻译难点,主要包括插入语、复杂从句、衔接与连贯方面的问题。对此可以采用增添省略、调整语序、转换词性、逻辑重组等多种方法,来实现译文的客观准确与优美连贯。同时中西方饮食文化差异所带来的翻译问题,主要包括相关术语和文化负载词。对此主要可以通过补充说明或添加注释来解决。本次翻译实践能够在一定程度上丰富该源文本英译汉分析的研究视角,拓宽了语义和交际翻译理论的解释范围,也为其他饮食文化文本翻译实践提供一些参考。同时,本实践能够帮助读者获取所需信息,促进中西饮食文化的相互启迪与更好发展。

关键词： 施工规范   交际翻译   三大翻译原则   翻译技巧  

摘要： 《平行路综合改造——通用规范》(节选)选自迪拜平行路综合改造工程招标文件中施工规范文件部分。本实践报告以该施工规范为研究对象,在纽马克交际翻译理论的指导下,尝试探究施工规范类文本的英汉翻译技巧。《平行路综合改造——通用规范》(节选)主要阐明了承包商责任、设备作业和土方工程等相关规范。作为信息型文本,该类文本翻译的主要目的是帮助译文读者能够准确理解、接受原文专业、规范的信息,从而使得译文读者在阅读译文时能够得到同原文读者阅读原文时一样的效果。在本次翻译实践中,笔者发现此类文本翻译的难点是文本特点与英汉语言表达的差异所导致的专业术语与长句的翻译。纽马克在其《翻译问题探讨》一书中指出了信息型文本适合用交际翻译。交际翻译要实现的是译文对于读者产生的效果尽可能接近原文。因此,该文本适合采用交际翻译。本报告结合交际翻译的核心概念、目的和要义及施工规范类文本的特性,总结提炼了该文本在交际翻译理论指导下的三大翻译原则:可读性原则,表达性原则和专业性原则,具有一定的创新性。笔者根据三大翻译原则,通过具体案例分析探讨了词类转换法、重组法、增译法、重译法、术语意义选择法和语态变换法在该文本翻译中的应用。

关键词： 人工智能   科普类文本   文本类型理论   翻译技巧  

摘要： 随着人工智能的深入发展,人工智能领域涌现了大量科普类书籍和文本,但对于国外大量科普类的文章和书籍来说,只有一部分有中文译本,在国外科普类文本的输入方面仍有欠缺。因此,将一些国外人工智能领域中的优秀科普文本引入国内势在必行。本次翻译实践文本选自《人工智能:人类思考的指南》一书的前两章节,在纽马克的文本类型理论指导下,本翻译实践报告对源文本即人工智能科普类文本进行了文本分析,确定源文本属于信息型文本,并总结了源文本语言特征:词汇层面,包含大量人工智能专业术语、频繁使用斜体词和专有名词较多等特点;句法层面,频繁使用破折号句子、句子引用、无生命主语句以及长难句。本报告结合交际翻译和语义翻译策略,从词汇、句法、语篇三个角度进行具体案例分析,在词汇层面,提出了斜体词的直译,AI术语采用公认的翻译版本,专有名词采用加注和约定成俗的翻译版本;句法层面提出了破折号句子的符号转换、词语转换增译;引用句子的直译、增译和句子重构、无主语生命句的词性转换和增译、长难句的增译和语序调整;语篇层面提出注重语篇的衔接与连贯。

关键词： 中医文本   英汉翻译   翻译技巧  

摘要： 中医是中华文化的重要组成部分，更是我国的国粹之一，深受中国人民和世界各国人民的青睐。它承载着丰富的中华文化内涵和深邃的哲学智慧。本篇翻译实践报告节选自LethaHadady于1988年出版的中医养生保健书籍《亚洲健康秘笈》，本书对于人们的日常保健以及自我诊断都有一定的意义。　　译者在本篇翻译实践报告中主要介绍了在翻译过程中遇到的难点，并相应的用例子加以解释论证处理这些难点的方式。由于《亚洲健康秘笈》一书是中医文本，属于科技文本的范畴。针对其特点，译者采用了多种翻译处理方式。针对翻译中遇到的情况，译者在词汇层面主要运用了词义选择、阐释性翻译以及词义引申的方法。词义选择解决的难点是多义词的处理;阐释性翻译解决的难点是术语的处理;词义引申解决的难点是对有引申含义的词汇的处理。在句子层面，译者主要通过增译、句式重构以及合并来处理翻译中的难点。增译解决的难点是如何保证句意完整;句式重构解决的难点是长句子的处理问题;合并解决的难点为如何保证译文衔接连贯。　　在进行本次翻译实践的过程中，译者归纳总结了中医翻译的难点，并采取了合理的解决方法，还学习到了有关中医方面的知识。希望通过本次翻译实践能对中医知识的传播有所帮助。

关键词： 化工专利文献翻译   翻译转换   翻译技巧  

摘要： 随着科技的发展和对外开放的深入,我国已成为全球最具潜力的专利申请地之一。因此,专利文件的翻译需求日益增长。在此背景下,笔者参加了RWS中国分公司的化工专利文献翻译实习。 本报告基于该翻译实践,从语言层面分析了化工专利文献的文本特点,梳理并总结出了在翻译过程中遇到的两个层面共四类问题,具体包括(1)词汇层面:名词化翻译死板、非谓语动词翻译不准确;(2)句子层面:主被动语态转换不当、句子逻辑不明晰。 专利文献是信息型文本,其翻译目标是忠实地传递原文信息。翻译化工类专利文献要求译者能准确理解原文信息,并用简洁、严谨、流畅的目的语翻译出来。而卡特福德翻译转换指导译者在牺牲文本形式对应的基础上,实现文本等值。该理论能够指导专利翻译。在卡特福德翻译转换的指导下,作者根据类别转换、结构转换和单位转换的原理,运用转换、拆分和重组等翻译技巧解决了中英文因语言范畴不同导致的上述问题。期望本报告能为本领域翻译实践提供参考。