教学课程资源库 更多>>

关键词： 卡特福德翻译转换理论   专利文本   翻译策略   翻译技巧   柴油发动机  

摘要： 随着汽车机械行业的快速发展,专利技术在此领域扮演着越来越重要的角色。本次的翻译实践材料为《用于减少白烟产生的柴油发动机停缸控制系统》。白烟现象是由于柴油机燃烧不充分导致的,该现象不仅对环境产生负面影响,还会影响发动机的性能。因此,研究并翻译有关停缸技术的专利文件具有重要的实际意义。能够提高柴油机的效率,减少白烟排放,保护人居环境。本报告以卡特福德翻译转换理论来指导此次翻译实践,旨在探讨如何更准确、更忠实地翻译有关此领域的专利文件,找到恰当的翻译方法和技巧,从而为汽车机械行业应用或借鉴该技术提供有价值的参考文献。本翻译实践报告主要有五个章节:引言、翻译过程、理论框架、案例分析和结论。第一章引言介绍了本报告研究的背景和意义,并介绍了论文的结构。第二章翻译过程,包括译前、译中和译后。第三章介绍了卡特福德翻译转换理论的主要内容、该理论在国内外的发展以及应用领域。第四章从层次转换、范畴转换两方面选择具有代表性的案例进行分析,并提出了翻译方法和技巧。第五章总结了本报告的重要发现和不足。本实践报告采用案例分析法,以卡特福德翻译转换理论指导专利文本的翻译。通过此次翻译实践,译者发现,在层次转换方面,该文本可采用增译、省译和替代的翻译技巧。在范畴转换方面,可重点采用分译、语序调整、转换和重译,同时侧重使用零翻译和意译。译者认为该理论可以有效指导该专利文本的翻译,对翻译专利文本具有较强的指导性和实用性。希望能为该领域的专业人士提供有价值的技术文本。

关键词： 翻译补偿   回忆录翻译   翻译技巧  

摘要： 《若分开》出版于2022年,是由美国作家凯瑟琳·布勒撰写的回忆录。在书中,她从女性的视角讲述了与丈夫亨特·拜登相识、相爱、结婚、离婚以及重建自我的故事。翻译实践材料取自《若分开》第36至40章,记录了凯瑟琳在婚前、婚后和离异后的情感变化。 在夏廷德翻译补偿理论指导下,以翻译过程中可能存在的翻译损失为研究对象,探讨如何有针对性地采取不同翻译策略进行补偿。翻译损失主要发生在语言学和审美两个层面。在语言学层面,翻译报告主要分析了词汇和语法补偿策略。词汇层面采用引申、释义、转化、具体化、概略化、异化等翻译技巧,以弥补翻译过程中词汇意义的损失。源文本为文学文本,多使用长句和被动句,采用视角转换、意译、分译和重组的语法补偿策略,使译文符合汉语表达习惯。在审美层面,审美形式和功能很难在翻译过程中实现对等而产生翻译损失,可以采用形式补偿和价值补偿,以再现源文本的审美价值。 本报告分析具体译例,探讨翻译过程中如何使用不同补偿手段对损失的信息进行补偿,从而使译文行文连贯、流畅自然,同时最大限度地还原其文学性。通过本次翻译实践,译者学习到对回忆录文本翻译,在忠实传达原文本信息的基础上,可以恰当运用翻译补偿手段,从而降低翻译损失,让目的语文本更符合读者阅读期待。本翻译报告可以对回忆录翻译提供一些参考。 图 0 幅;表 0 个;参 42 篇

关键词： 哲学文本   目的论   哲学术语   翻译技巧  

摘要： 中国哲学发展至今,形成了一定体系。近年来,随着人们对精神文化的追求不断提升,各国对哲学领域的研究越来越重视,哲学文本翻译已成为不可或缺的一部分。纵观翻译现状,哲学文本的翻译研究主要集中在汉英翻译领域,而中韩哲学文本的翻译研究仍处于萌芽时期。中国哲学著作的韩译,有助于促进中韩两国哲学思想的交流与进步,有助于中国哲学思想的传播与发展。本篇翻译实践报告节选姚新中、陆宽宽的哲学专著《中国哲学创新方法论研究》第一章,以翻译目的论为指导,结合哲学文本特点,通过对哲学术语、四字格、文化负载词、长难句以及引文的韩译过程进行分析总结,提出适合哲学文本的翻译策略与方法,并撰写翻译实践报告。 本翻译实践报告正文分为五章。第一章为引言,介绍本次翻译实践项目的背景、意义以及哲学文本的特点。第二章概述翻译实践过程,包括译前准备、译中分析以及译后总结。第三章为翻译理论概述,论述目的论及其对哲学文本翻译实践的指导意义。第四章为目的论的指导下的典型案例分析。第五章结语,总结本次翻译实践的所得所感。 通过本次翻译实践,译者认为在翻译哲学文本前,应先了解哲学背景知识,在充分理解原文的基础上开展翻译实践;在翻译哲学文本时,选词用句尽可能通俗易懂,术语的选择应具有准确性,长句的拆分应具有逻辑性,引文的表达应具有可读性;最终呈现出的译文应充分体现出哲学文本的特点,达到哲学文本的交际目的。

关键词： 文学翻译   翻译技巧   英汉翻译  

摘要： 本实践报告翻译材料选自传记《韦涅季克特·叶罗费耶夫:局外人》(?ВенедиктЕрофеев:посторонний?),该书曾获第十四届俄国大书奖。韦涅季克特·叶罗费耶夫被誉为俄罗斯天才作家，其代表作《从莫斯科到佩图什基》被公认为是俄罗斯后现代主义文学的开山之作。对叶罗费耶夫传记进行翻译，一方面能为更深入地了解作家提供一个更可信的视角，同时也是笔者提升翻译实践水平的一次锻炼。本翻译实践材料选自该传记第一章，主要讲述叶罗费耶夫在科拉半岛度过的青少年时光。该生活经历对作家特立独行性格的形成起了很大作用。　　本翻译实践报告采用全译论为理论指导，遵循语用价值第一、语里意义第二、语表形式第三的三大原则，结合传记文本的特点和翻译要求，从词、词组、句子、篇章、文体等五个层面对翻译过程进行分析、总结，探索如何运用全译七法(对译、增译、减译、移译、换译、分译、合译)解决翻译原语文本时遇到的问题。本次翻译实践验证了全译论指导传记文本翻译的可行性，为提高译文质量提供了保证。实践报告由四部分组成，分别是翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。笔者期望本实践报告的完成能为积累传记文学翻译实践经验起到有益作用。

关键词： 《拓展的认知——调动脑外资源》   翻译规范理论   科技文本翻译   翻译技巧  

摘要： 21世纪以来,西方心理学、行为科学、认知神经科学等多学科领域的专家开展了一系列认知行为研究。本次实践选取的文本对西方认知研究进行了综述,提供了一个全新的视角来描述大脑工作的方式,同时提出了调动大脑外资源的方法,在缓解压力和疏散焦虑情绪的同时帮助我们更好地思考。如今,国家积极倡导通过认知疗愈进行心理舒缓调节,随着越来越多的人开始关注这些领域,本次实践选取的文本具有一定的翻译价值。本报告选取《拓展的认知——调动脑外资源》(THE EXTENDED MIND:The Power of Thinking Outside the Brain)第一章作为翻译材料,以吉迪恩·图里的翻译规范理论为指导,通过讨论翻译过程中发现的问题,探究翻译规范理论在科技类文本翻译中的指导意义。在具体的翻译实践中,笔者发现,预备规范在文化因素和时代因素两方面影响了译者对文本的选择;初始规范影响了译者对译文表达的选择,为实现译文更易被读者理解的目标,此次翻译实践译者注重译文的可接受性,向目标语语言和文化靠近;操作规范在译者翻译过程中发挥直接的作用,无论是词语的选择、语序的改动,还是语篇的调整,操作规范从宏观层面和微观层面都决定着译文的完整性。在此基础上,笔者以图里的操作规范理论为框架展开讨论,从词性转换、语序改变、省略与增补、加注与释义、被动与主动几个方面,归纳出适合此次翻译实践的技巧,旨在为未来翻译实践类似问题提供解决办法。

关键词： 科技类文本   翻译转换理论   翻译技巧  

摘要： 本英汉翻译实践报告所依据的翻译材料《加纳中央铁路可研报告》来自于四川快译猫信息科技有限公司。这篇材料是一篇关于加纳铁路线路可行性的研究报告,是一篇铁路领域的科技类文本。原文本中提出了三条铁路线路,然后从相关利益方、交通需求、环境和社会影响等方面评估了每条可选线路的可行性,并最终选择出一条最优线路。随着全球化加深,各国间铁路技术方面的翻译具有重要的现实意义. 从文本类型来说,《加纳中央铁路可研报告》是一篇铁路领域的科技类文本。在原文本中,词汇层面多使用专业术语、地名以及非谓语动词,句法层面多使用介词短语、被动句以及长难句。翻译转换理论是由卡特福德提出的,可用于指导科技类文本翻译。该理论要求翻译脱离与源语言的形式对应,能够帮助译者应对中英之间的语言差异,实现文本对等。本报告基于翻译转换理论对翻译过程中出现的词汇和句法层面的困难进行了研究和分析。针对原文本中的专业术语,译者选择了直译,以译出原文意义;对于英文中的非谓语动词,译者选择了语序调整法;对英文中大量没有官方翻译的小地名,译者采取了音译;为了译文更加符合中文习惯,译者对于英文中的介词短语和被动句分别采取了转译和语态调整法的翻译技巧;对于文本中的长难句,译者采取了拆译和重构,使译文更具可读性。 通过此次翻译实践和此翻译报告,译者对科技类文本翻译获得了一些启发,希望在未来的翻译工作中能够做得更好,同时也希望能够给相关文本翻译提供一些参考和启发。

关键词： 文本类型理论   信息型文本   《心理学的伦理问题和准则》   翻译技巧   衔接手段  

摘要： 此次翻译实践选择由英国学者Philip Banyard和Cara Flanagan所著的《心理学的伦理问题与准则》(Ethical Issues and Guidelines in Psychology)的第二章内容作为源文文本。第二章探讨了心理学家在开展研究的过程中所面临的伦理问题。该信息型文本包含大量的心理学和医学术语,体现出信息量大、知识性强和逻辑缜密的特点,极具学术性和专业性。基于源语文本的特征,译者选择凯瑟琳娜·赖斯(Katharina Reiss)的文本类型理论分析此次翻译过程中所采用的翻译技巧和衔接手段。保持内容的不变和以目的语为导向是评价信息型文本翻译的两大标准。基于这两则标准,译者探讨了词汇和句子层面的翻译技巧,包括加注法、释义法、断句法,和换序法等。另外,可读性也是衡量信息型文本的重要标准,启发着译者采用还原和省略的衔接手段对原文语篇层面的人称转换进行翻译。此次翻译实践反映出文本类型理论对探讨信息型文本的翻译具有可行性。希望此次翻译的文本能增进中文读者对心理学的伦理问题和准则的了解。另外,希望这篇翻译报告的发现能为今后类似文本的翻译研究提供借鉴。

关键词： 法律文本长句翻译   “机器翻译+译后编辑”模式   译前编辑  

摘要： 本文是MTI专业翻译实践报告。2022年5月至7月,笔者在中国长城工业集团有限公司实习,主要负责法国《邮政和电子通信法案》的部分汉译工作。本次实践报告的研究素材取自笔者翻译的《邮政和电子通信法案》中监管部分第二编第一章节的内容(法语原文字数约为1万字)。本报告以翻译实践中针对长句所采用的“译前编辑+机器翻译+译后编辑”模式为主题,分析法律文本的复杂长句翻译过程,重点关注“译前编辑”这一步骤。笔者在实践过程中发现,“机器翻译+译后编辑”模式在面对结构复杂、信息度密集的法律文本长句时有一定局限性,产出的句子或“不知所云”,需推翻重来;或是机器信息杂糅、逻辑不明确,限制译后编辑的发挥。因此,针对法律长句,笔者转而采用“译前编辑+机器翻译+译后编辑”这一翻译模式。笔者发现,从句子结构层面和语义层面入手,通过简化结构、消除语义模糊两种主要翻译手段,译前编辑有效提高了长句机器翻译的可读性与准确性,不仅能够有效突出中心信息,提高机器翻译的准确性,而且有利于译者在译后编辑时发挥主体性,提高译文质量。本报告共分为三章。第一章介绍本次翻译实践任务以及任务完成过程。第二章则旨在通过实例分析说明机器翻译模式下法律文本复杂长句带来的挑战和引入译前编辑后采取的翻译策略。第三章则为翻译实践反思,涉及译前编辑的局限性、对人机合作的思考以及本研究存在的不足。考虑到目前机器翻译技术还不能完全替代译者角色,“人机合作,以人为主”或许才是翻译实践中相对可行的方法。本报告也希望提供一些机器翻译的译前编辑策略,以供参考。

关键词： 跨文化   商务英语   翻译技巧   策略探究  

摘要： 在当今时代，全球经济一体化趋势不断加强，中西方之间的商务贸易往来愈发密切，商务英语得到了更多的重视和应用空间，其不仅涵盖中西方文化，也包括大量贸易术语的学习与翻译，有着较强的专业性。在跨文化交际视域下，想要提高商务英语的翻译质量和效率，必须把握商务英语的特点，从不同角度认识文化差异对英语翻译的影响，针对当前商务英语翻译中存在的问题采取有效的解决策略。具体而言，可以从强化差异意识、体察受众心理、加强文化补偿以及强化常态积累等方面落实。

关键词： 科技类文本   英汉翻译   目的论   翻译技巧  

摘要： 近年来，随着统计分析技术和人工智能的发展，法律领域的数据分析技术也在不断完善。促进实践过程中数据与法律之间的互动,不仅能帮助人们更全面地分析并解释法律数据，而且能助力人工智能技术更快地融入法律服务中。因此，该领域内的文献研究具有重要意义。　　本次翻译实践报告的文本选自莎拉·A ?萨瑟兰(Sarah ***)的《实践中的法律数据和信息:数据和法律如何互动》(Legal Data and Information in Practice:How Data and the Law Interact)。本书主要介绍了与法律数据相关的综合信息，鼓励读者利用大数据、统计分析技术和人工智能来获取并解释法律中的数据和信息。本书属于法律数据科技类文本，语言简洁、逻辑严密。笔者选择翻译目的论作为理论指导，结合多种翻译技巧，从翻译目的论的目的性原则、连贯性原则和忠实性原则三个方面，对原文中的难点译例进行剖析。　　实践报告分为四部分。第一部分是对翻译任务的描述，包括原文本的来源、作者生平、主要内容以及本次翻译实践任务的意义;第二部分是对翻译过程的描述，包括译前准备、译中难点和译后审校三个阶段。在制定翻译计划的基础上，阅读、分析翻译材料及其语言特点，选择合适的翻译理论和翻译技巧，同时借助翻译辅助工具稳步推进此次翻译任务;第三部分是翻译案例分析，涉及词汇、句子和语篇三个层面。在翻译目的论的指导下，将译例按照各种翻译技巧进行分类归纳，对文中的典型的译例展开分析;第四部分是翻译实践总结，包括此次翻译实践中获得的经验教训。　　在本次翻译实践中，笔者对翻译目的论有了更为直接的认识。在案例分析部分，笔者深入探讨了翻译目的论对科技文本翻译的指导作用，阐明了其高度的实用性和可操作性。笔者希望本次实践可以为以后的翻译工作打下一定的基础，并为专业领域的学者提供一些参考和借鉴。