教学课程资源库 更多>>

关键词： 文化翻译   熟语   《生死疲劳》   葛浩文   英译策略  

摘要： 文化翻译主要是指从文化的宏观层面对文学作品及其中隐含的文化因素进行翻译和阐释。以葛浩文的《生死疲劳》为例,该小说中存在着大量蕴含中国特色的熟语,这些熟语在翻译的过程中有时会出现不可译性。葛浩文在翻译过程中主要使用了以下三种文化翻译策略:译者的显身、译著对原著的改写和创造性叛逆,以此达成译文的可译性。

关键词： 韩语   化工科技   翻译技巧和方法   中韩两国   文献翻译   语言特点   文献资料   交流与合作  

摘要： 化工作为一门实践性极强的学科,在现代社会的快速发展中扮演着重要角色。随着全球化时代的到来,中韩两国在化工领域的交流与合作日益频繁,化工韩语的翻译工作也愈发受到重视。研究化工韩语的语言特点及翻译技巧,不仅有助于提高化工相关文献资料的传播和交流效率,更能促进两国在化工科技创新、产业发展等方面的深入合作,具有重要的现实意义。而深入研究化工韩语的语言特点,总结提炼出行之有效的翻译技巧和方法,更是能够提高化工文献翻译的准确性、流畅性和可读性,为中韩两国化工行业的无障碍沟通奠定基础。

关键词： 《兴唐传》   《说唐前传》   文献来源   翻译策略   翻译技巧  

摘要： 内蒙古师范大学图书馆所藏蒙古文抄本《兴唐传》实际上是古代英雄传奇小说《说唐前传》前四十二回的内容。就该蒙古文抄本与《说唐前传》诸版本之间的关系来看,内蒙古师范大学图书馆藏蒙古文抄本《兴唐传》译自《说唐前传》足本系统的可能性较大。译者在翻译该蒙译本时主要采用了归化与异化、增译与减译等翻译策略和技巧。对古代英雄传奇小说《说唐前传》蒙译本的挖掘、整理与研究不仅可以推动古代小说的译介研究,也为蒙汉文学交流与交融史研究增添了新的文献资料。

关键词： 翻译质量评估   化工英语   应用语言学   英语翻译技巧   化工科学技术   语言学知识   语用功能   国际交流  

摘要： 化工英语作为一种专业语言,具有独特的语言特点。单纯依靠传统语言学知识进行翻译,难以达到理想的效果。而应用语言学的引入则为化工英语翻译提供了新的视角和理论指导。应用语言学强调语言的实际应用,注重语境和语用的作用,为翻译实践提供了全新的思路。通过深入分析化工语篇的语言特征、语用功能和交际目的,可以选择恰当的翻译策略,提高翻译质量。同时,应用语言学还为化工英语翻译质量评估提供了科学依据,二者的结合有助于推动化工英语翻译理论与实践的创新发展,使得化工领域的国际交流更加顺畅,促进化工科学技术的进步。

关键词： 指示语   翻译策略   翻译技巧   平行语料库  

摘要： 基于指示语的特殊性,本研究通过自建语料库对文学翻译中指示语的翻译技巧进行统计分析,进而得出指示语的主要翻译策略。研究发现,指示语类型与翻译技巧的应用有极大的相关性。整体来说,指示语的翻译主要使用直译技巧,增译技巧使用最少,即指示语的翻译主要采取异化策略。此外,不同翻译技巧的使用受多种因素的影响。具体来说,人称指示语直译与增译的使用受指示语检索域成员数量的影响,地点指示语意译的使用受目标语受众语言习惯与情景语境的影响,时间指示语的省译则受原文与译文之间时态与体态变化的影响。

关键词： 中国   茶文化   文化对外传播   英语翻译   技巧  

摘要： 中国是茶文化起源与发展的发祥地,在悠悠华夏上下五千年的历史进程中,茶文化始终是民族文化的重要血脉,在中国传统文化中居于重要地位。茶叶是茶文化的重要物质载体,茶叶所特有的香气、多样的口感,在通过古代丝绸之路等商路传到各国家之后,深受各国家关注,茶文化伴随茶叶的对外贸易而流传到西方国家。中国茶文化对外传播,是中国传统文化对外传播的重要内容,在全球文化交流中扮演着重要的角色。让更多国家认识并感受中国茶文化,是将中国优秀文化推向全球的关键点。英语翻译在茶文化对外传播中,能有效解决中国与西方国家语言文字不通的问题,让外国人正确了解丰富的茶文化,以知中国茶文化的魅力,并促进世界文化传承发展。鉴于此,本文在概念概述、特点分析的基础上,重点探究中国茶文化对外传播过程中英语翻译技巧应用的有效策略,希望能从语言文化交流这一方面,为中国茶文化对外传播提供新思路。

关键词： 全球化   文化交流   中国故事   英语表述   翻译技巧  

摘要： 近年来,中国正日益走近世界舞台中央,世界需要了解中国,中国需要被世界理解。大学生群体是对外传播华夏文化,讲好中国故事,展示中国良好的形象的中流砥柱,是创新和传承中华文化不可或缺的重要力量。因此,作为英语教师的我们要革故鼎新,积极引导学生具备文化自觉,深入了解内涵丰富、熠熠生辉的中国文化,从中华文明史的深度来认识世界,从世界文明史的广度来认识中国,坚定文化自信,树立文化自强的担当和使命。

关键词： 奥菲利亚   骆一禾   普罗米修斯   文学意义   自然元素   海子   科学哲学家   巴什拉  

摘要： 古希腊哲学家曾将火、水、气等自然元素视为构成世界的物质本原,以此为启发之一,法国科学哲学家加斯东·巴什拉在他的“物质想象论”中为这些物质本原蒙上了一层诗化外衣。巴什拉根据每种自然元素的特点形象地将其与人的心理情绪及性格气质结合,以神话、文学或现实中的一些人物为例证,总结出了普罗米修斯、霍夫曼、卡翁与奥菲利亚等多种具有文学意义的“情结”类型。引申到诗歌方面,诗人们在使用不同元素时其内在心理也便相应地与之契合,由此形成某种具有对应意味的主客复合体,是为“元素诗学”。

关键词： 跨文化交流   英语翻译   教学创新   翻译技巧  

摘要： 研究探讨了在跨文化交流日益频繁的背景下,如何在高校英语翻译教学中引入跨文化思维,创新翻译技巧,提高学生的英语实际应用能力。通过分析跨文化交流中的障碍和挑战,阐述了在高校英语翻译教学中融入跨文化思维的必要性。在此基础上,从语言、文化和思维三个方面提出了创新的英语翻译教学策略和方法。研究表明,培养具备全球视野和跨文化思维的高层次翻译人才,是新时代高校英语教育的重要使命,需要教师与学生共同努力。

关键词： 接受美学   《红楼梦》   称谓语翻译   文本召唤结构   读者期待视野  

摘要： 《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作,其英文翻译版本众多,其中称谓语的翻译尤为引人注目。本文从接受美学理论出发,选取《红楼梦》的四个英文节译本,即王际真1929年版、王际真1958年版、麦克休姐妹译本、黄新渠译本(英汉双语精简本),分析称谓语翻译如何影响文本的召唤结构和满足或挑战读者的期待视野。通过对比分析,本文旨在探讨不同译者在处理《红楼梦》复杂人物关系和文化差异时的翻译策略,以及这些策略如何影响英文读者的阅读体验。