教学课程资源库 更多>>

关键词： 水稻产业   跨境电商   商务英语   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 水稻跨境电商业务中的英语翻译技巧是推动产品国际化的关键。为满足高效翻译需求,本研究结合业务流程,分析了水稻跨境电商及商务英语的特点,指出翻译的专业性、规范性和实用性。依托跨境电商英语使用场景,强调高效准确翻译的重要性,能精准传达信息,提高沟通效率,塑造品牌形象。文章探讨了优化关键词翻译、适当意译、运用创意词汇与句式等技巧,旨在构建适用翻译体系,推动水稻产品国际化。

关键词： 生态翻译学   可持续发展   译道   译术   新进展  

摘要： 近年来，生态翻译学的研究与发展取得了显著进展。作为10多年前专著《生态翻译学：建构与诠释》之后的接续性新著《生态翻译学：译道与译术》的绪论，本文拟将生态翻译学若干新进展简述和预告于此，包括生态翻译学的综观与新解、生态翻译学的向“生”译道、趋“原”译术、价值观取向、生态翻译文化建设、哲学视域下生态翻译学的内涵实质，以及在人工智能语境下对生态翻译学术与生态翻译实践新发展的新思考等。相信这些将有利于进一步提升我们认识和理解生态翻译学理论话语体系的效率，也有助于进一步拓深和优化生态翻译学的研究与发展。

关键词： 跨文化视角   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 跨文化视角在英语翻译活动中具有至关重要的价值,跨文化背景下英语翻译面临的问题主要为译者的跨文化意识不强、没有科学融合跨文化理念、未能基于跨文化意识合理运用翻译技巧。为此,译者要逐步强化自身的跨文化意识,科学融合跨文化意识,立足跨文化意识,合理运用翻译技巧,推动跨文化背景下的中外交流,推动我国的科技进步、经济发展、文化传播。

关键词： 功能对等理论   中国国家博物馆   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着国际交往的不断深入,参观国内博物馆的外国游客越来越多。而博物馆中的文物则是游客了解不同文化的又一途径。所以,文物介绍的重要性不言而喻。中国国家博物馆作为国内外知名的文化机构,规模宏大,藏品众多,是重要的中华文化展示窗口。本文通过功能对等理论视角,分析中国国家博物馆网站上文物介绍的译文中所运用的翻译方法和翻译技巧,探讨如何最大程度实现原文和译文的对等,以期在为博物馆文物介绍的翻译工作提供参考的同时,促进文化交流,进一步弘扬中华优秀传统文化。

关键词： 字幕翻译   关联理论   翻译方法   翻译技巧  

摘要： 随着对外开放不断深入,国与国之间的文化交流愈加频繁。纪录片作为历史文化的载体,在跨文化交流中的作用不容忽视。字幕翻译的质量在一定程度上决定了纪录片能否顺利出口海外,因此,纪录片的字幕翻译值得我们重视。《万象中国》是一部优秀国产纪录片,是中宣部对外推广的重点影视项目。本文从关联理论的视角出发,着重分析纪录片字幕的翻译方法和技巧,以及关联理论对字幕翻译的指导意义。

关键词： 神经机器翻译   复杂长句   术语   专利文本   依存位置编码  

摘要： 现有的神经机器翻译方法在处理专利文本中的复杂长句时仍然面临挑战。首先对专利文本中的复杂长句进行了定量化定义,并针对其翻译过程中存在的术语漏译、错译以及句子结构错译的问题提出了融入术语信息和依存位置编码的神经机器翻译模型。该模型将被约束的术语向量化集成到编码器和解码器的注意力模块以及输出层中,并在位置编码处融合依存位置编码缓解长距离依赖问题。实验表明,所提模型相对于其他几个基线模型在术语翻译成功率和复杂长句整体翻译性能上均有显著提升。

关键词： 跨文化   英语翻译技巧   应用  

摘要： 英语和汉语分别属于印欧语系和汉藏语系,两者在词汇、句法、篇章结构等方面存在显著差异。这种差异不仅体现在语言形式上,更体现在文化内涵和表达方式上。因此,在进行英语翻译时,译者需要具备跨文化视角,理解并尊重原文与译文之间的文化差异。基于此,文章主要探讨跨文化视角下英语翻译技巧的应用,分析词汇、句子和语篇层面的翻译策略,旨在提升翻译的准确性和有效性,促进跨文化交流。

关键词： 中国菜名英译   翻译技巧   目的论  

摘要： 中华优秀传统文化历史悠久、博大精深,其中饮食文化作为不可或缺的重要组成部分,体现了民族智慧的积淀和传承。传播中国美食菜名不仅有助于提升中国文化的国际影响力,更推动了中华文化在世界范围内的认同与接受。由于中国菜名包含了五千年悠久的地方民俗、特产和传说,在翻译时常需权衡其文化内涵。然而,目前许多中国菜名缺乏统一的官方译名,导致同一道菜存在多种译名的现象频繁出现。因此,在经济文化全球化的背景下,规范中文菜名的英译成为一个亟待解决的问题。本文以中国八大菜系的菜名为例,从目的论视角探讨中式菜名的英译技巧,旨在平衡异文化传达与可接受性之间的矛盾,为推动中国饮食文化的跨文化传播提供参考。