教学课程资源库 更多>>

关键词： 傣族古籍   汉译策略   翻译技巧   民族文化  

摘要： 翻译是促成不同民族文化间发生影响的媒介方式之一。民族医学翻译研究是少数民族语言翻译研究的重要内容,对民族文化传播和中国医学发展具有积极意义,本文以傣族医学古籍《“四塔五蕴”阐释》为研究对象,探讨其在进行汉译时应注重的技巧,以及傣族古籍汉译面临的语言、文化、文本等层面的挑战,并提出针对性翻译策略。通过分析现有汉译成果,揭示傣文古籍中独特的语言特征与文化内涵对翻译造成的困难,结合文化翻译理论从词汇、句法、文化意象等维度提出异化与归化结合、注释与音译辅助、文本重构等翻译策略,旨在为傣文古籍汉译质量的提升提供理论参考,助力少数民族古籍翻译研究与传承。

关键词： 生物医学工程英语   功能对等理论   翻译技巧  

摘要： 生物医学工程作为一门交叉学科,近年来发展迅速,研究其英语文献的翻译对跨学科研究有一定的作用。本文以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从专业术语、名词化结构、长句、定语从句以及被动语态五方面研究了生物医学工程英语的翻译技巧,并结合具体案例探讨如何实现译文与原文在意义、形式和风格上的对等,为生物医学工程英语文献翻译提供借鉴。

关键词： 水稻产业   跨境电商   商务英语   英语翻译   翻译技巧  

摘要： 水稻跨境电商业务中的英语翻译技巧是推动产品国际化的关键。为满足高效翻译需求,本研究结合业务流程,分析了水稻跨境电商及商务英语的特点,指出翻译的专业性、规范性和实用性。依托跨境电商英语使用场景,强调高效准确翻译的重要性,能精准传达信息,提高沟通效率,塑造品牌形象。文章探讨了优化关键词翻译、适当意译、运用创意词汇与句式等技巧,旨在构建适用翻译体系,推动水稻产品国际化。

关键词： 咖啡   化学史   有机化学   双语教学  

摘要： 化学发展史是化学家辛勤书写出的壮丽画卷,体现了他们艰苦奋斗的历程,更呈现了科学家思考和解决问题的过程。当今教学容易忽略对化学史的教学,只聚焦在知识本身而没有将知识的来龙去脉讲清楚。本文以咖啡带领学生走向生活,走进化学发展史,体会有机化学的研究方法和过程,培养学生将宏观的咖啡与微观的成分、咖啡的风味和成分的性质、咖啡的功能与成分的作用联系起来的能力。

关键词： 课程思政   分析化学   绪论   科技报国   历史观  

摘要： “分析化学”课程是高等学校化学及相关专业的核心基础课程。课程坚持以立德树人为根本任务,以学生发展为中心,以目标产出为导向,深入挖掘“分析化学”课程中的思政元素,并探索其在教学实践中的融入路径。这一探索不仅有助于在知识传授中实现价值引领,更能促进课程思政与专业教学的有机融合,提升育人成效。以“绪论”章节为例,详细阐述了思政案例的设计思路、教学实施策略,并进行了教学反思,以期为同类课程提供参考。

关键词： 黄帝内经·素问   英译   翻译技巧  

摘要： 本文深刻剖析《黄帝内经·素问》中“神”的多元意蕴,并审视其多种英文译本所采用的翻译策略,旨在探寻如何精确传递这一中医核心概念的文化精髓,分析其对中医国际交流及学术研究的推动作用,并为同类术语翻译提供有价值的参考。

关键词： 苗语寨名   翻译方法   翻译技巧   异化策略   定语后置   一词多译  

摘要： 该研究主要分析苗语地名的汉译,以湘西州的苗语寨名为研究对象,采用质性与量化相结合的方法,分析苗语地名的汉译。研究结果表明,苗语地名的汉译以异化策略为主。在异化策略下,翻译方法以音译和直译为主,音译多见于高频词“排”和“夯”及与地形地貌、方位相关的地名,而直译则主要应用于与植物相关的地名。苗语地名的汉译主要采用增译、减译和苗汉混译的翻译技巧,增译通过增加助词及加前缀“大”“上”和“下”,区分行政区域或明确方位;减译多涉及词头和关键信息词的删减;苗汉混译则多表现为苗语名词与汉语名词相组合。苗语地名汉译具有特点:以异化策略为主;后置定语的异化保留;一词多译;原语言文化意义的传递缺失。

关键词： 中西文化   英汉翻译   翻译技巧   技巧研究  

摘要： 英语翻译是不同文化间的对话,东西方在地理环境、生活习惯、宗教信仰、文化背景、词语内涵、历史典故等诸多领域的不同造成了英语翻译中东西方文化差异。刻板转换语言表意无法满足读者需求,应在异质文化背景下,科学运用归化法、异化法、音译法、虚实转换等翻译技巧,保证原文和译文“动态对等”,实现两种文化的契合,正确传递原文内涵和意蕴,丰富读者的阅读体验。

关键词： 茶文学作品   英语翻译   技巧   文化传播   路径  

摘要： 茶文学作品承载着中国茶文化的精髓,融合深厚的文化内涵与文学艺术韵味。本文从茶文学作品的英译现状出发,深入剖析其在全球文化传播中的举足轻重之地位,并探寻相宜的翻译策略及文化传播渠道,致力于通过精湛的翻译技艺与多元的传播手段,推动中国茶文化在全球范围内实现更广泛的交流与深远传播。