教学课程资源库 更多>>

关键词： 汉英交替传译   非流利   应对策略  

摘要： 一直以来在口译质量的评判标准中译语的流利度都占据重要地位。译语非流利会使得听众对译语丧失信心、影响交际双方的信息交流,也会让译员自身情绪出现波动,进而进一步影响口译质量。本文以参考相关文献为基础,以“摆脱困局,存与共存”中美关系讨论会模拟会议为例,分析了模拟会议中笔者自身译语中多次出现的非流利现象,深入研究出现问题的原因,并提出相应的应对策略。 学界对于非流利现象的定义并没有统一的标准。本文通过参考前人的研究和文献,并结合模拟会议中笔者自身实际出现的译语非流利,将案例中的非流利现象分为三类:不当停顿、重复和自我修正。通过对具体案例的分析,将非流利成因总结为以下三个层面。第一,源语理解层面,包括背景知识不足和听辨分析不足。第二,笔记层面,包括字迹潦草无法辨认和笔记结构不当。第三,译语表达层面,包括脱壳不足和英文表达欠佳。针对笔者在模拟会议中出现的译语非流利,本文第四章提出了相应的应对策略,包括增强对源语的理解、优化笔记和增强输入和输出端的积累。 本文中使用的案例具有一定代表性,体现了许多学生译员和新手译员在口译实践中的共性问题,因而对于学生译员和口译从业者具有一定参考价值。笔者希望本文能够为中英交传中非流利现象的研究提供更多语料和案例,也希望能够给翻译学习者或是翻译从业者提供一定的参考和借鉴。

关键词： Laplace-Beltrami算子   特征值的预定   Dirichlet特征值   特征值的渐近行为   Pólya猜想  

摘要： 本文研究了紧致带边黎曼流形以及欧氏有界区域上的Dirichlet特征值的分布问题,具体内容分为三部分。首先我和导师王作勤教授研究了欧氏有界开集上的Pólya猜想,该猜想由著名数学家G.Pólya在1954年提出,截至目前,关于该猜想的突破性进展依旧比较少。本文中,我和导师王作勤教授证明了一大类欧氏乘积开集上的Pólya猜想,极大地扩充了满足Pólya猜想的开集的范围。具体来说,对于欧氏有界开集Ω1和Ω2,且dimΩ2≥2,当a足够小时,我们证明了(aΩ1)×Ω2满足Pólya猜想。我们还对将Ω2替换成黎曼流形的情况证明了类似的不等式,并因此得到了一大类满足Pólya猜想的带边黎曼流形。接着,我和导师王作勤教授研究了“预定黎曼流形上Laplace-Beltrami算子的Dirichlet特征值问题”,并解决了 ***等人在[1]中提出的公开问题(Open Problem 4)。具体来说,对于三维及以上的带边光滑流形M,我们证明了:对于任意的有限单调递增正实数列以及正实数V,都存在M上的黎曼度量g,使得(M,g)的体积为V并且(M,g)上Dirichlet Laplace算子的前列特征值就是给定的有限数列。对于二维带边曲面的情况,我们也证明了类似的结论,区别是此时我们要求有限正实数列是严格单调递增的。最后,我们研究了,在挖去平面有界区域内部的小线段后,Dirichlet特征值的渐近行为,回答了 ***等人在[2]中提出的问题。具体来说,对于下面的情况:单重特征值并且被挖去的线段与该特征值的特征函数的某条节点线相切,我们给出了精确的首项渐近估计,并且将结果推广到了多重特征值。

摘要： 2021年3月，澎湃网报道，被全国各大网站转载和选入大量诗词读本中的古诗《送母回乡》（署名李商隐），经豆瓣网友考证，发现其真实作者是当代诗人寓真。诗歌作品误认作者的事件，在历史上屡有发生。据了解，寓真因眼疾不上网，并不知情，误传的错误还在于：把寓真《暴雨途中》一诗中的句子，误为《送母回乡》。他这两首诗都是较长的歌行体，《暴雨途中》是回乡接病中的母亲投医，心情急迫而又途遇暴雨，因之写道：停车茫然顾，困我成楚囚。感伤从中起，悲泪哽在喉。慈母方病重，欲将良医投。车接今在急，天竟情不留。母爱无所报，人生更何求！

关键词： 秸秆   饲料化   需求   潜力分析   食草动物  

摘要： [目的]在畜牧业快速发展的大背景下，饲料紧缺问题日益得到关注，通过分析畜牧业发展带来的饲料需求、秸秆饲料化利用现状及发展潜力，可为推进秸秆饲料化利用提供基础数据与决策参考。[方法]文章系统收集了全国主要食草动物的养殖数据，结合不同秸秆可收集量、秸秆饲料化利用情况、营养成分分析、秸秆饲料化产品利润等信息，对全国秸秆饲料化的需求进行分析，研究不同地区、不同作物秸秆和不同技术方法的秸秆饲料化利用现状，总结得出结论与建议。[结果]（1）我国秸秆资源量大，但饲料化利用整体水平不高，且存在诸多问题，未来的发展空间大；（2）全国畜牧业发展不均衡，与主要农业区的重叠度有限，养殖业发达地区秸秆饲料化需求旺盛，需要加强顶层设计与整体布局；（3）秸秆饲料化对填补养殖业饲料需求缺口具有积极意义，同时可为产业链带来丰厚的经济与社会效益。[结论]我国应开展秸秆饲料化利用关键技术与配套装备研制，持续改进秸秆饲料化技术模式，推动秸秆饲料产业向专业化生产、集约化利用、产业化经营转型。

关键词： 智能诊断   热控系统   工业自动化  

摘要： 本文旨在探讨智能诊断技术在发电厂热控系统中的应用，以提高系统的可靠性和运维效率。通过数据采集与预处理、智能诊断模型构建和案例分析，本文评估了智能诊断方法的有效性和准确性。研究结果显示，智能诊断技术显著提升了故障检测的准确率，缩短了故障响应时间，并减少了维护成本。结论认为，智能诊断技术是提高工业自动化和智能化水平的关键工具。

关键词： 讨论式教学   初中物理   浮力  

摘要： 文章以初中物理“压强和浮力”章节中的“浮力”为例，通过实施讨论式教学，探讨其在提升学生理解能力和思维能力方面的有效性。研究结果显示，相较于常规教学模式，讨论式教学能显著提升学生的参与度，加深其对物理概念的理解，并有效促进其思维能力的提升。

摘要： 《孙子兵法》曰：“知己知彼，百战不殆”。对于钓鱼人来说，了解所钓对象鱼的习性知识，这对于钓技提高，无疑必不可少；有道是“高手识鱼性”，说的就是这个道理。本文仅从钓友们常钓的十种对象鱼来浅谈其习性，希望能对钓友们有所帮助。

摘要： 在解题时，我们经常会遇到一类证明“平方和型”的不等式问题：若f （x）=0的两根为x1、x2，证明x1～2+x2～2≥（≤）m.相比较极值点偏移问题，这类问题更加复杂.解答这类问题的主要方法是构造函数法.运用构造函数法证明“平方和型”不等式的步骤为：

关键词： 初中数学   解题策略   分类讨论  

摘要： 分类讨论是一种重要的数学思想，柯西是数学分析的奠基人之一，他在处理一些复杂的问题时，也经常采用分类讨论的方法。他曾说过：“在处理问题时，我们必须先对可能的情况进行分类。”