教学课程资源库 更多>>

关键词： 文体学   文学翻译   圣诞节的清晨   修辞  

摘要： 笔者从自身翻译的《圣诞节的清晨》译本中精选出含有突出文体特征的例句,着重从词汇、句法和修辞手段三个层面分析了自身翻译实践的文体效果,并且做出反思和总结。

关键词： 准备工作   圣诞节   颜色   美食   绿色   礼物   红色   故事   读者  

摘要： 亲爱的小读者们，
　　12月25日是圣诞节，红色和绿色是圣诞的颜色。我们会有一个很长的假期。
　　我们已经准备好互赠礼物，走亲访友，吃美食大餐喽！今天这个故事就是关于圣诞前的“准备工作”的。
　　看看小熊勃比为圣诞做了哪些准备呢？

关键词： 杜鲁门   短篇小说   作品   创作小说   新新闻主义   非虚构小说   早餐   文坛地位   美国   小说家   文学史   纽约客   剧作家   大西洋   畅销书   自学   新秀   写作   竖琴   书写  

摘要： 杜鲁门·卡波特(Truman Capote,1924～1984),美国文学史上著名的小说家、编剧、剧作家,很多作品后来都成了经典之作,如短篇小说《蒂凡尼的早餐》(Breakfast at Tiffany's,1958)和纪实罪案小说《冷血》(In Cold Blood,1966). 卡波特五岁时就自学读书写字,十一岁时发现了自己对写作的热爱,从十七岁起就经常在《纽约客》《大西洋月刊》等刊物上发表作品,二十一岁时,创作短篇小说《米里亚姆》(Miriam,1945),获欧·亨利小说奖,成为美国文坛新秀.后又创作小说《别的声音,别的房间》(Other Voices,Other Rooms,1948)、《草竖琴》(The Grass Harp,1951)、《蒂凡尼的早餐》(Breakfast at Tiffany's,1958),但真正奠定其文坛地位的作品是他花费四年时间,根据一桩真实罪案创作的非虚构小说《冷血》,该书不但在出版后占踞畅销书榜首达一年之久,更使卡波特成为新新闻主义流派的开创者.