教学课程资源库 更多>>

关键词： 什梅廖夫   东正教教历   命名日   主显日   圣诞节  

摘要： 什梅廖夫是俄罗斯侨民作家中具代表性的一位,浓郁的东正教精神是其创作最鲜明的特征。本文以什梅廖夫的小说《士兵》、《来自莫斯科的保姆》和《上帝之路》为文本,试从东正教教历角度分析什梅廖夫创作中的宗教特征。

关键词： Nineteenth century  

摘要： Click to increase image sizeClick to decrease image size

摘要： A compilation recording is reviewed.

关键词： 副词   状语   环境状语   情态状语   连接状语  

摘要： 本论文是一份关于美国临床心理学家伊丽莎白·比斯康蒂·沙利文写的小故事《逃离圣诞节》(Christmas Escape)的翻译报告。这个故事的情节看似简单,但引人深思。故事讲述了女主人公莉莉圣诞节假期期间发生的事情。莉莉有一个酒鬼父亲,他破坏了圣诞节的节日气氛,给莉莉留下了痛苦的回忆,所以莉莉讨厌过圣诞节。为了逃避圣诞节,莉莉从芝加哥坐飞机到斯科茨代尔。在飞机上她遇到了一个受过伤的退役海军。虽然他脸上疤痕累累,莉莉还是立即被他魅力无限的个性迷住了。他本来准备一个人去参加他妹妹的婚礼。不料他家人接机时误认为莉莉是他的女朋友。于是莉莉就顺水推舟扮演他的女友。后来莉莉在他家的大牧场上度过了一个特别的圣诞节,一个充满了关爱和奉献精神的圣诞节,并且最终找到了自己的真爱。本报告包括四个部分:任务描述、过程描述、案例分析和结论。第一部分主要介绍《逃离圣诞节》的作者、故事的主要情节以及原文的语言特征。在第二部分,作者讲述翻译前的准备工作、翻译过程中遇到的问题、困难和解决办法,以及确保翻译质量的方法。第三部分案例分析是本报告的核心部分。原文的语言虽简单,但状语的翻译对总体质量影响颇大。因此作者主要探讨如何以最好的方式翻译状语。对于状语的分类,作者参考了韩礼德在《功能语法导论》中的分类方法——分成三大类:环境状语、情态状语和连接状语;然后介绍英语和汉语中状语的区别,再探讨翻译时如何处理状语。根据原文的特征本报告提出五种翻译状语的技巧:增译法、省略法、转换法、重构法和直译法。按照自建语库的统计结果,作者针对百分比最高的五种状语研究相应翻译技巧。此翻译任务使作者提高了自身的翻译能力,学习了如何分析问题、解决问题,如何研究翻译技巧,为充分翻译状语提供了参考和建议。

关键词： 妻子   院子   散步   茶杯   贝壳   套餐具   圣诞树   圣诞节   苹果树   褪色   毯子   少年   晴朗   侵蚀   螃蟹   离海   客厅   结婚   喝茶   海浪  

摘要： “就是这样的生活.”你心想.一个遥远的小镇.院子里有棵苹果树,你在少年时栽下.那时你的父亲也还在,他教你辨认蛾与蝶.院子离山不远,离海也不远.但一切波澜不惊.你像被海浪遗忘的贝壳,渐渐褪色.那年圣诞节你没买圣诞树,而是养了一条狗.下雨的日子你陪它散步.晴朗的日子它陪你散步.没人来喝茶.虽然客厅有一橱柜的碗碟和茶杯.但它们不是你的,它们属于你的妻子.曾属于你的妻子.你只用一只茶杯,一套餐具.每天.夜里你睡在床的这一边,裹紧毯子,不让另一边雾气般的冷侵蚀你的领地.你甚至从来不朝着那一边伸出手去.知道鱼如何在网中越钻越深,再也无法逃脱.你蜷起身,更像一枚贝壳.结婚的头几年,你曾喜欢给妻子取各种昵称.“我的小螃蟹.”你在清晨、午后、傍晚、深夜这样叫她.她讨厌这个昵称,但是她爱你.

关键词： 纳粹党   希特勒   圣诞节  

摘要： 上世纪20年代至40年代的德国,极权主义的思维渗透进每个人、每个家庭的日常生活。作为西方传统节日的圣诞节,也不可避免地沦为纳粹巩固自身执政合法性的道具。1921年岁末,在德国慕尼黑的一家啤酒馆里,上任不久的纳粹党党魁希特勒面对亢奋的人群,发表了一番"圣诞节演说"。

关键词： 圣诞节   北半球   澳大利亚  

摘要： 7月的圣诞节是人们庆祝的一个非正式节日,它在年轻人中尤其受欢迎。7月圣诞大餐通常包括圣诞饰品、蜡烛、各色彩带、小糖果、圣诞帽和哨子。北半球的夏季月份,天气日趋炎热,很多人渴望降温、礼品和节日气氛。为了满足这种愿望,有人效仿圣诞假日,在7月份开办聚会。在很多西方国家,7月商机很少,因此,为了促销,商店有时会宣布"7月圣诞"大展销。在澳大利亚的一些

关键词： workhouse    Christmas    philanthropy    performance    periodicals    identity  

摘要： This article provides an overview of the representation of workhouse philanthropy in the nineteenth-century periodical. In the 1830s and 40s, the popular representation of the workhouse was of a cruel institution in which paupers were systematically beaten and starved. However, the ideological significance of the workhouse shifts in the depictions of privately funded philanthropy that proliferated in magazines and newspapers during the Christmas publishing season. In representations of the workhouse at Christmas, paupers are shown receiving gifts and enjoying entertainments against a festively decorated backdrop. Middle-class benevolence is at the heart of these Christmas performances: these treats are not funded by the poor rates, but by individuals, who are frequently depicted in attendance at the workhouse Christmas. The institution, now redolent with ideas of care, charity and goodwill, functions in these texts as a stage for the projection of a bourgeois philanthropic self; the reader, the audience of this ideological performance, is encouraged to self-identify with the middle-class values that overlay these workhouse scenes. Entwined with these depictions of private philanthropy are underlying ideas of discipline and control. Just as the middle-class guests enact an idealized identity, so too do the paupers enact the role of the indebted and grateful poor. This article examines how the nineteenth-century periodical constructs the workhouse as a performance space for the middle classes; it explores the various agendas of these constructions and analyses the ideological messages they convey.

关键词： 圣诞节   菠萝树   圣诞树   中国式  

摘要： 一直有人担心圣诞节的流行将为西方文化"入侵"中国推波助澜。然而,现实告诉我们,圣诞节在中国快速流行的这些年,很难说是它改造了年轻人,还是它被年轻人改造了。中国年轻人实际在把圣诞节拿来"为我所用",使得这个节日迅速"中国化"了,圣诞节成了年轻人放松身心、营造浪漫的机会和理由……CHRISTMAS CAROL在街道上吟唱在西方,圣诞节会有唱诗班演唱赞美诗,称为"圣诞颂歌"。在众多的圣诞歌曲中,《平安夜》是人们最为熟知的。据说,1818年,在奥地利的教堂里,管风琴的管被老鼠咬坏,教堂的工作人员没有办法拿它来弹唱庆祝圣诞了。这时有位叫做摩尔的牧师想

关键词： 圣诞节  

摘要： 人们总希望快乐的时光能够延续。2016年12月25日,英国男子弗雷泽·瓦特乘坐飞机,度过了一个长达47小时的圣诞节,成功"延长"了节日带来的快乐。据报道,当地时间2016年12月24日平安夜,瓦特搭乘飞机从新西兰的奥克兰向西出发,途经过中国香港、英国伦敦、美国洛杉矶,最终在当地时间12月25日晚11点38分抵达美国夏威夷。弗雷泽·瓦特此次飞行时间总计41小时33分,行程将近3.22