教学课程资源库 更多>>

关键词： 离骚   屈原   形象学   自形象   他形象   变异  

摘要： 《楚辞》是以屈原为代表的战国时期楚地诗人,在南方民歌的基础上融合上古神话传说创造出的一部诗歌总集,是中国诗歌乃至中国文化的源头之一。《离骚》是《楚辞》中的名篇之一。从1895年至今,众多中外学者对《离骚》中的形象作了不同评价,大多数认为,《离骚》就是屈原带有自传性质的长篇抒情诗,翟理斯把屈原比作罗马著名的抒情诗人品达(Pindar),肯定了屈原的成就;亚瑟.韦利认为屈原的情感独一无二,无人超越;林文庆赞美屈原的丰功伟绩;而理雅各则贬低屈原,认为屈原写不出流芳千古的作品。《楚辞》译本繁多,大部分是节选,全译本并不是很多。其中大卫·霍克斯的《楚辞:南方之歌》(1959),为楚辞研究的经典之作,是英语世界楚辞研究领域最为全面、最为权威的著作,在英语世界影响较大。国内外虽然已有很多学者对《离骚》译本进行了研究,但是对译本中屈原形象的研究却是零星可数。本文选取了霍克斯的《离骚》英文译本分析屈原的形象变化,一方面有助于开展中西方文化交流,弘扬民族文化,传播中国优秀的文学作品,向世界呈现中国传统文化,另一方面也丰富了《离骚》英译本形象研究的内容。本研究借助形象学中的“自我形象”、“他者形象”,采用了定量分析的方法,对比了原文本与霍克斯译本中涉及屈原形象的表达,通过细读文本,对英译本中的屈原形象进行研究,探讨了屈原形象的变化,以及在形象翻译过程中的干扰因素。文章主要集中研究了两个问题:(1)在霍克斯的译介过程中,译文中屈原形象的刻画与源语中的形象相比存在哪些差异?(2)这些差异受到哪些因素的影响?本研究基于国内权威学者对屈原形象的描述的基础上,提取了《离骚》中111个有关屈原形象的表达,《离骚》原文本中的屈原的形象可总结为:忠贞、感性、孤独。结合原文本中有关屈原形象的表达及霍克斯译本中的翻译进行对比,其中共出现了88个对应的翻译。分析结果显示,屈原的形象在翻译过程中出现了一定程度的变化:第一,原文本中屈原忠贞的形象在译本中被弱化;第二,译本中添加了自信的屈原形象;第三,译本中对原本具有浪漫主义色彩的屈原形象进行了缩略。霍克斯以意译为主,直译为辅,通过对原文本的直译、减译、增译等方式,对屈原的形象进行了重新描述。霍译本中的形象与原形象出现差异,主要受到以下因素影响:社会语境、翻译目的、词汇运用以及译者翻译策略等。本研究还存在诸多缺陷和不足,后续研究中将对此进行补充和扩展。

关键词： 屈原   《渔父》   形象塑造   演变  

摘要： 屈原的《渔父》塑造的"渔父"形象深刻影响着之后文人的书写,通过探究《渔父》中"渔父"形象的形成,并对《渔父》文本进一步分析,我们可一窥"渔父"的形象塑造过程。

关键词： 洞庭波   楚怀王   吟泽畔  

摘要： 写下屈原这个名字,眼前便出现一幕萧索悲凄的画面:一个白发披散、形销骨立的身影在湘江畔徘徊,破旧的衣衫在寒冷的北风中瑟瑟颤抖,呜咽的波涛伴着他杜鹃啼血般的悲吟:长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。……亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔。……路漫漫其修远兮,吾将上下而求索!……但屈原本来不是这样的,他出身于贵胄之

ISBN: (纸本)9787507756630

关键词： 项羽   屈原   史书  

摘要： 历史是一面回映时光的镜子,反照出过往社会的昌盛与衰败;历史也是一面反映人事的镜子,对照先人的生平事迹,我们可以受到启迪,引发共鸣和反思,这一切,正应了那句话——"读史可以正心"。读屈原——培养高尚品格,为祖国发展献身

关键词： 九歌   六颂   植物意象   比较   主题学  

摘要： 采用比较文学中的主题学相关理论和方法,分析屈原的《九歌》和济慈的"六颂"中的植物意象,发现两位诗人都想借助植物表达对大自然的热爱和崇敬,其作品显示出典型的浪漫主义特征,而使用不同的植物作为意象又反映了两位诗人独特的人生经历和生活环境,同时也揭示了东、西方在宗教文化、审美观上的差异。

关键词： 长沙   屈原   杜甫   贾谊   诗  

摘要： 长沙乔口镇至今保存着古老的三贤祠，纪念曾来此寻访的屈原、贾谊和在这里写下到长沙第一首诗《入乔口》的杜甫。不久前我有机会到长沙，次日就直奔乔口三贤祠。在瞻仰屈原、杜甫的同时，对贾谊给予特别的致意。

关键词： 忧患   批判   真善美  

摘要： 孟子、庄子和屈原在思想文化领域各自树立,个性色彩都特别突出,形成了多个层面的三维互补格局。三人都有特别强烈的忧患意识,然各有侧重,孟子主要是忧世,屈原主要是忧国,而庄子主要是忧生。三人都是伟大的批判者,孟子的主要批判对象是统治者推行的暴政,庄子的主要批判对象是文明对人性的异化,统治者和圣贤儒生的虚伪造作,屈原主要批判的是楚国统治者的昏浊、腐化、堕落。他们空前地提升了真、善、美的价值,作品各有所偏,分别达到了"至善""至真""至美"的境界。这几个层面的三维互补,构成完整的文化景观,极大地拓展了华夏精神文化空间,推动了华夏文化的繁荣和发展。

关键词： 屈原   邮票   战国时期   公元前   楚怀王   洞庭湖   诗人   辞令  

摘要： 中国是诗的国度。公元前340年至公元前278年，伟大的诗人屈原生活在战国时期的楚国。屈原曾任楚怀王左徒、三间大夫，他博闻强识，明于治乱，娴于辞令，内议国政，外对宾客，深得信任，曾奉命起草宪令，后遭谗害，被怀王疏远，流放汉北。楚顷襄王即位后，屈原长期被放逐到沅水、湘水、洞庭湖一带，最终自沉于泪罗江。