教学课程资源库 更多>>

关键词： 汉英翻译   旅游翻译   旅游文化   文化翻译  

摘要： 改革开放以来，中国以其独特的魅力吸引着大量海外游客来华观光旅游。汉英旅游翻译已成为促进中国国际旅游业发展的一项不可或缺的活动。为了向更多国外游客提供旅游信息，激发他们来中国旅游的兴趣，大量的汉语旅游资料需要翻译成英语。然而，目前许多旅游资料的英译文本存在一系列问题，难以起到吸引国外游客的作用。鉴于旅游翻译的重要作用，有必要系统探讨如何提高旅游资料英译文本的质量。汉英旅游翻译的目的在于提供相关的旅游信息，吸引国外旅游者。译文在译入语语境中能否实现交际功能是翻译的关键所在。这一显著的特点决定了译文应具有很强的目的性，应以游客为中心。功能翻译理论是一个广义的概念，包括德国学者提出的翻译“目的论”这一功能翻译的主导理论和美国学者奈达提出的“功能对等论”。他们的理论都将翻译研究和语言功能结合起来，注重文本功能在翻译中的作用，但又有本质的不同。在实际翻译活动中，“目的论”可操作性更强，更具有指导意义。目的论要求译者在翻译过程明确目标文本的旨在目的，从而译出目标读者能理解和接受的译文。\n 宜昌，因其得天独厚的地理位置，美丽的自然风光，悠久的人文历史和伟大的水利工程，具有独特的旅游文化。本文对这些文化作了详尽而细致的分类，运用功能翻译理论探讨了提高宜昌旅游文化翻译的途径。鉴于语言和文化差异，为了达到目标文本的目的，反映过程往往需要做出相应的调整和改动，本文对体现宜昌旅游文化的例子给出了几种翻译策略供参考。

关键词： 宜昌名茶   茶文化   旅游开发  

摘要： 宜昌旅游业进入了一个新的发展阶段,旅游产品由观光型向多样化发展,茶文化的旅游开发有利于推动宜昌旅游产品向纵深发展。本文在分析宜昌茶文化的资源概况的基础上,简要介绍了宜昌的名茶开发意义,提出了宜昌茶文化开发对策。

关键词： 民俗学   文化复兴现象   嫘祖   民间信仰   三峡宜昌地区  

摘要： 嫘祖是中国上古神话人物黄帝的正妃，华夏民族的始祖母。传说是她发明养蚕缫丝，并将此技艺传播到民间，开启了远古先民穿衣的文明史。因其尊贵的身份和不凡的功绩，嫘祖被尊为“先蚕”。自周朝起，历朝皇室都会组织隆重神圣的仪式，专门祭祀嫘祖。在民间，嫘祖也成为民间信仰谱系中的一员，受到人们的祭拜。\n 三峡地区有着悠久的嫘祖信仰历史，但因战争、国家意识形态等原因，嫘祖信仰文化在近代遭到破坏。20世纪80年代末以来，国内出现嫘祖信仰复兴的热潮，其中以三峡宜昌地区的嫘祖信仰文化复兴现象格外引人关注。\n 本文选取西陵峡口宜昌市及其周边地区为研究对象，结合民俗学田野调查方法，对三峡地区的嫘祖信仰文化及其复兴历史进行回顾，并对该地区嫘祖信仰复兴载体——嫘祖庙和嫘祖庙会节等进行了详尽的对比和分析。\n 本文首先回顾国内嫘祖信仰文化发展的历史，着重在第三章介绍三峡宜昌地区的嫘祖信仰和传说，并简单分析了嫘祖信仰文化在该地区的“三峡”特色。本文的第四章借用大量田野调查资料，回顾嫘祖信仰文化在该地区的复兴过程，并分析这一过程中不同力量起到的作用以及不同动机引起的矛盾和冲突。\n 本文在最后阐述了自己对三峡宜昌地区嫘祖信仰复兴问题的思考：仅凭个别知识分子的力量难以承担复兴的重任，纯粹以盈利为目的的“伪宗教式”粗暴开发是复兴的致命伤。此外，政府时而关注时而漠视的暧昧态度，也是操纵民间信仰或兴或衰命运的直接原因。民间信仰长期受到官方意识形态的压抑，人们己“俗信”与“迷信”不分。将所有信仰行为都一概排斥的心理结构是影响民间信仰复兴命运的深层原因。

关键词： 湖北宜昌   城市文化品位   市政协   文化建设   三峡工程   新闻大厦   主体工程   开工建设  

摘要： 三峡工程所在地的湖北宜昌文化建设如火如荼，总投资超过四亿元。新闻大厦建成，均瑶广场、广电中心主体工程完工，图书馆新馆正式开工建设，张自忠将军纪念亭全部建成，见证宜昌历史的天然塔对市民开放。

关键词： 民俗文化   社会多元化   保护与传承  

摘要： 在全球化、西部大开发、新农村建设等国内外环境下,民俗文化正遭受着前所未有的冲击,在这种冲击面前,民俗文化未能进行价值转型与提升,加之民俗传统文化的传承机制脆弱,民俗民间文化面临失传,甚至濒临消亡的危机。本文以湖北省长阳县为例,分析了在社会多元化冲击下的民族文化的现状,并提出了保护和传承民俗文化的相关建议。

关键词： 长江三峡   三峡文化   宜昌地区   旅游定位   文化形态   社会环境   自然环境   “文化”  

摘要： 长江三峡自古以来就是人们向往之地，其中三峡文化正是吸引人们前往的重要因素之一。三峡文化是历代三峡人民在自然环境与社会环境的合力之下创造的一种独特的区域文化形态。“文化”是长江三峡的长处，构建长江三峡文化长廊，正是扬长避短，开发长江三峡旅游经济的必由之路。宜昌地区作为新三峡旅游的代表地之一，研究它的文化旅游发展是非常有意义的。其一，

关键词： 文化经营   城市文化   宜昌地区   旅游中心   文化中心   生产文化产品   文化娱乐业   文化事业   文化体制改革  

摘要： 宜昌市作为省域副中心城市,要增强自身的凝聚力和辐射力,扩大竞争半径,离不开宜昌固有的水利、旅游、人力、城市品牌等优势。其中,大力发展城市文化产业,提升文化产业的竞争力,把宜昌市建成有自身特色的文化中心、旅游中心及相互连接配套的经济中心,将是推进宜昌市经济社会协调发展的新举措。

关键词： 历史名茶   历史文化   宜昌   简介   鹿苑茶   仙人掌   解放前   历代  

摘要： 宜昌，古为峡州，自唐以来，峡州茶便极负盛名，受到历代名家赞赏，历代文人写下了大量赞美诗篇。唐朝杨华的《膳夫经手录》、明朝黄一正的《事物钳珠》、明朝王象晋的《群芳谱》都把峡州所产的“碧涧”、“明月”、“芳蕊”、“茱萸”等列为极品，可惜解放前都已失传。而宜昌现存的历史名茶中，享誉较高的有峡州碧峰、仙人掌和鹿苑茶。峡州碧峰、仙人掌茶属于恢复历史名茶，鹿苑茶属传统历史名茶。现简要介绍如下：

关键词： 文化事业   宜昌市   产业   非物质文化遗产   三峡   民间文化   资源数据库   发展战略  

摘要： 近几年来，在市委，市政府确立的“文化强市”发展战略指引下，宜昌市文化事业和产业取得了较大的发展。全市开展民间文化抢救保护工作，被文化部确定为全国非物质文化遗产保护工程试点，部分县市已建成民间文化资源数据库。文艺精品生产，群众文化，少儿文化，市场管理，文物保护，电影，新闻出版等主要业务工作在全省保持领先地位，夷陵区，长阳，宜都，当阳被命名为“全国民间文化先进单位”，长阳，夷陵区，宜都，枝江被命名为“全国民间艺术之乡”。

关键词： 非物质文化遗产   旅游开发   宜昌  

摘要： 宜昌非物质文化遗产丰富多彩,特色鲜明,是旅游开发的重要资源。发挥旅游促进非物质文化遗产传承的积极作用,全面普查,摸清家底;转变观念,文旅互动;统筹规划,合理利用;创新开发,培育精品;依法行政,强化管理,使文化传承与旅游开发达到双赢,从而实现宜昌非物质文化遗产的可持续发展。