教学课程资源库 更多>>

关键词： 南京大屠杀   史料翻译   凯斯琳娜·莱斯   译者主体性  

摘要： 南京大屠杀事件是历史上最大规模的惨案之一,但一直被忽视甚至被误解;长期以来,史学家在研究二战事件时大多着眼于欧洲大陆。而日本作为当年侵略战争的发起者,屡屡试图掩盖其罪行。只有揭穿其罪行,让国际国内更多的人知道事实,才能不忘历史,捍卫正义。The Nanjing Atrocities Crimes of War一书中引用了大量历史史料,包括战地记者、军医等的日记或家书,以及南京多位学者教授提供的历史资料及观点,客观地分析了战争前中后的历史现实,有助于我们更好地了解南京大屠杀发生的原因、意义以及战争中那些值得铭记的事件。本论文选取了该书第四章The Nanjing Atrocities进行翻译和分析,根据凯斯琳娜·莱斯的文本功能学理论,此类文本旨在揭露历史事实,属于信息类文本。在翻译时笔者要熟悉翻译的文本类型及此次翻译的目的,,保证译文的准确性和易读性;同时笔者要在尊重原文的前提下充分发挥能动性进行翻译,如同“戴着镣铐跳舞”。基于以上两点,笔者采用多种翻译方法对文中的专有名词和副词进行了灵活处理,并结合中英文在主被动用法上以及动名词使用上的差异对译文进行了调整。本文主要分为四个部分:第一部分是引言,对论文研究背景、现状及研究意义作了简要的概述;第二部分是对翻译过程的描述,主要包括译前准备工作、译中问题归纳以及译后审校反馈;第三部分笔者结合文本功能理论和译者主体性理论,对翻译过程中具体问题进行分析,提供解决方案;第四部分则总结了此次翻译中的难点与解决方法并对翻译局限进行反思。

关键词： 南京大屠杀   奥地利机械师   哈茨  

摘要： 日军占领南京前夕，来自美国、德国等20余位西方人士冒着生命危险自愿留在南京，发起成立南京安全区国际委员会，收容、保护和救济了20余万南京难民，在人类文明史留下了光辉灿烂的一页。在20余位西方人士中，来自奥地利维也纳的机械师哈茨(Rupert ***)在南京大屠杀期间同安全区其他外国人士一起，不仅多次出手勇敢阻止日军强奸妇女施暴，而且调查记录多起日军暴行案例，递交日本驻南京使领馆，抗议日军暴行。1938年2月27日，在南京安全区被迫解散后，哈茨离开南京去了上海，其后哈茨的相关情况人们知之甚少。在南京大屠杀期间，哈茨自愿留在南京，伸出援助之手，是南京人民心目中的英雄。

关键词： 远东国际军事法庭   向井敏明   野田毅   国民政府   南京大屠杀   板垣征四郎   战争罪犯   松井石根   东京审判   提篮桥监狱   石美瑜   高文彬   盟军总部   南京军事法庭  

摘要： 庭审期间,为被告做伪证的所谓"证人"轮番粉墨登场。控辩双方正处在胶着状态,这时一个关键性的证人登场,他就是溥仪。不言放弃的中国检察官溥仪的出庭,必须要感谢中国检察官秘书裘邵恒。裘邵恒,江苏无锡人,1933年和1935年先后毕业于东吴大学文理学院和法学院,获法学学士学位。他曾担任上海秉公法

关键词： 党务公开   中共中央政治局   水陆两栖飞机   村务监督委员会   中央经济工作会议   南京大屠杀   实践指向   习近平  

摘要： 2017年11月26日至12月25日《中国共产党党务公开条例(试行)》审议通过11月30日,中共中央政治局召开会议,审议通过《中国共产党党务公开条例(试行)》。——中共中央党校教授辛鸣:对待党务公开,我们不仅要有正确的态度,要认识到党务公开的重要性和必要性,还要有有效的制度保障,让党务公开制度化、规范化、程序化。这恰恰也是《条例》的出发点和实践指向。

关键词： 国家公祭日   南京大屠杀  

摘要： 南京大屠杀死难者国家公祭日是中国政府设立的纪念日,以国家公祭的方式,祭奠在南京大屠杀中死亡的30万生灵。2014年2月27日,第十二届全国人大常委会第七次会议通过决定,将每年的12月13

摘要： 建筑群形成了完整的叙事空间,像一部宏大的乐章,逐步展开:新纪念馆作为序曲,呈现史实;死亡之庭作为铺垫,酝酿情绪;"万人坑"遗址、祭场和冥思厅作为高潮,震撼心灵;和平公园作为尾声,寄托希望。充满象征性的建筑要素给予人们强烈的情感体验:在入口广场,铺满粗粝的碎石一直延续到屋顶之上,形成了死寂的氛围;十字

关键词： 南京大屠杀   中国特色社会主义   余光中   《乡愁》   齐景公  

摘要： 关键词不忘初心牢记使命中国共产党人的初心和使命,就是为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴,这个初心和使命是激励中国共产党人不断前进的根本动力。坚持不忘初心,牢记使命,即永远保持建党时中国共产党人的奋斗精神,坚定对马克思主义真理的信仰,永远保持对人民的赤子之心,夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利,为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。只有不忘初心,牢记使命,才能始终把人民放在心中最高位置,坚持全心全意为人民服务的根本宗旨,坚持

关键词： 南京大屠杀   日本右翼势力   侵华日军  

摘要： 孟子说,孔子著《春秋》乱臣贼子惧,这便是强调了历史叙述对于政治秩序的意义。不过,孔子自己作春秋是笔则笔,削则削,但他却十分夸奖秉笔直书的董狐为"良史"。很显然,重要的历史事件该如何被记录,在中国的文化传统中,一直存在着不同的理解。实践一旦被"历史"性地记录下来,就会成为一个民族的集体记忆,并塑造出一种持续稳定的价值观。然而,

关键词： 高墙与鸡蛋   显现和隐喻   南京大屠杀   良知和善意  

摘要： 村上春树作为在中日两国都有很大影响力的作家,其作品一向保持着文人的道德和良知,在右翼势力的威压之下仍坚持自己的创作。在他的作品中涉及了大量历史相关的描写,运用隐喻和显喻的手法,承担了反思历史、追问历史的职责。在其新作《刺杀骑士团长》中,通过对南京大屠杀和纳粹镇压青年学生事件的描写和批判,将这一点表现的更加明确,引人深省。

关键词： 黑色旅游   游客体验   游客动机  

摘要： 即使人们到同一个旅游目的地参观游览,获得的体验也可能存在差异。不同的体验,折射出旅游者不同的心理特征。本研究选择了侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆游客为研究对象,基于380份一手调查数据,展开研究。首先,在推拉理论的指导下,构建黑色旅游地游客动机量表,进行因子分析,识别出包括“求知与教育”“情感与道德”“媒体与社交”三个推力维度因子和“资源与服务”“环境与费用”两个拉力维度因子的游客动机成分。然后,从游客体验的情感维度和认知维度对游客群体进行划分,得到双高型、认知型、淡漠型和情感型四种不同体验类型的游客。发现不同群体游客数量呈现两极化现象,双高型游客和淡漠型游客数量多,单一维度体验丰富的认知型游客和情感型游客人数较少,但情感型游客多于认知型游客。最后,通过单因素方差分析,发现对四种不同体验类型的游客来说,其旅游动机存在一定差异。推力维度方面:双高型游客与淡漠型游客在旅游动机推力维度的各因子上均差异显著,与情感型游客在情感与道德、媒体与社交因子上存在显著差异;认知型游客与淡漠型游客在媒体与社交、求知与教育因子上存在显著差异;淡漠型游客与情感型游客在求知与教育因子上存在差异。拉力维度方面:淡漠型游客与双高型游客、情感型游客在拉力维度各因子上均有明显差异;认知型游客与淡漠型游客在环境与费用因子上存在显著差异。总的来说,双高型游客,其旅游动机的认可度较高;双低型游客,其旅游动机的认可度较弱;认知型游客对旅游动机的推力维度的认可度高于情感型游客,对旅游动机的拉力维度的认可度低于情感型游客。基于研究结论,总结黑色旅游地开发管理的相关启示,主要有:对黑色旅游地开发与发需要更加强化项目的参与性与体验性,突出教育功能,满足游客求知需求;丰富主题影视产品,重视特定纪念日;坚持公益性导向,丰富展品内容;加强景点间联动,提升景区人气。