教学课程资源库 更多>>

摘要： 1937年12月13日南京沦陷后,日军在南京城内外疯狂残杀了30余万中国同胞.在这场惨绝人寰的大屠杀中,南京有一位幸存的周一渔老先生,不顾年迈体弱,带领他的慈善机构——南京崇善堂全体工作人员,与“世界红十字会南京分会”“中国红十字会南京分会”等慈善团体以及一些自发起来的市民,组成了掩埋队,大范围掩埋死难同胞.

关键词： 译者素养   翻译   翻译能力   历史文献   南京大屠杀  

摘要： 历史文献因其信息量巨大和信息量的重要性,决定了其史料价值,因此其翻译过程对译者能力提出了很高的要求。一直以来,中外学者从不同理论视角,对译者素养在历史文献翻译中的作用进行了研究。本文结合一篇历史文献翻译实践报告,通过对该历史文献翻译过程的系统分析,归纳总结了历史文献译者应具备的良好素养,在此基础上提出了提升译者素养的建议。本文翻译项目源语文本选自The Nanjing Atrocities:Crimes of War.这是由美国一家名为“面对历史,面向未来”(Facing History And Ourselves)的国际性非盈利机构编辑出版的一部关于南京大屠杀的历史文献汇编巨著。译者结合文本翻译的整个过程,将译者的具体翻译行为作为研究对象,通过文献分析法和案例分析相结合的方法,分析、论述在此类文本情况下,历史文献翻译中译者素养的体现,具体如下:1.译者可采取“增译”、“回译”等方法翻译术语并结合历史知识核查原文事实,体现知识素养;2.面对特殊历史,译者要坚定正确立场,牢记国家利益与国家尊严,体现历史素养;3.翻译过程中,译者要分析英汉语言差异,在此基础上实现译文的更好输出,体现语言素养;4.对翻译材料做到整体评估,包括其历史背景,语言结构特点等,再选择最佳翻译策略,体现评估素养;5.译者要充分利用网络资源,查找背景知识和平行文本,体现信息素养。总而言之,在该翻译报告中,译者从译者素养在历史文献翻译过程中的作用出发,总结归纳出历史文献译者应具有的素养并提出了相应提升路径,以此更加灵活地应对翻译中出现的问题,全面提高译者的史译者要料翻译能力和翻译质量。

关键词： 南京大屠杀   历史文本   文本类型   回译  

摘要： 南京大屠杀是近代人类史上规模最大、影响最恶劣的惨案之一。这场骇世灾难的亲历者人数正急剧减少。因此,有关南京大屠杀的历史文本的重要性日益显著。《南京大屠杀的历史与记忆:以日、中、美三国为例》这本书正是诞生于这个时代背景下的一部历史研究著作。根据赖斯的文本类型理论,该书属于历史研究,是典型的信息型文本。这本书内容分四个时间段,分别介绍了日本、中国以及美国这三个国家对于南京大屠杀的研究和报道。本翻译实践报告选取该书的引言及第一章《太平洋战争(1937年—1945年)的盟友与敌人》作为翻译的源文本。这部分内容讲述了1937至1945年间,日中两国对以南京大屠杀为主的侵华暴行的多方报道和记载。为了更准确地再现历史,书中大量引用原始史料,从而利于佐证作者的观点。诸多语句里含有从日语假名音译过来的单词以及晦涩难懂的专业术语和表达,这都加大了翻译的难度。因此在作者将原始史料译成英文和译者将该书译成中文的这两个过程中,都涉及到了回译的翻译策略。该报告的研究既有利于帮助我们更好地了解南京大屠杀的研究历史,也能够推动历史文本的回译研究,从而帮助中国文化走出去。本报告基于《南京大屠杀的历史与记忆:以日、中、美三国为例》的翻译实践,以文本类型理论为支撑点,“回译”策略为突破口,分为五个章节。第一章是引言,简单介绍了该书的写作背景,以及本实践报告的研究意义。第二章呈现了本次翻译的详细过程,共三部分,即译前准备工作、译中处理以及译后校对。第三章概述了本报告的理论支撑点,即文本类型理论和“回译”策略概述,并总结了历史文本的两大特点。第四章是案例分析,结合历史文本的翻译实践,归纳“回译”策略在历史文本中的多方面应用,总结出可以在词汇、引文和双重语境化这三个方面使用“回译”策略。第五章作为总结,先阐明主要发现然后交代所存在的局限。

关键词： 时政热点   中国同盟会   孙中山   西藏地方政府   美国南北战争   反法西斯战争   武昌起义   《解放黑人奴隶宣言》   中央政府   亚太经合组织   九一八事变   中国国民党陆军军官学校   南京大屠杀   农奴制度   华盛顿  

摘要： 热点一:孙中山诞生153周年、辛亥革命爆发108周年【热点解读】2019年11月12日,是伟大的民族英雄、伟大的爱国主义者、中国民主革命的伟大先驱孙中山先生诞生153周年纪念日。孙中山先生提出民族、民权、民生的三民主义,高举实现民族独立自由和民主革命的旗帜,领导创立中国同盟会,开创了完全意义上的中国近代民族民主革命。在孙中山先生组织领导和他的革命精神感召下,1911年爆发的辛亥革命推翻了清朝

关键词： 纪念空间   身体感知   南京大屠杀遇难同胞丛葬地  

摘要： 以清凉山遇难同胞纪念空间的亲近身体感知为缘起,藉由对现存侵华日军南京大屠杀遇难同胞丛葬地纪念空间中亲近身体感知的研究,讨论与亲近身体感知的当代纪念空间相关的几个议题:影响清凉山遇难同胞纪念空间亲近身体感知的因素,亲近身体感知在当代纪念空间中的普遍性及其意义,以及亲近身体感知的当代纪念空间设计的启示。主要从三个方面展开论述:其一,分析清凉山遇难同胞纪念空间亲近身体感知的影响因素,从设计理论和价值观念层面解读祭扫者亲近身体感知的由来。其二,运用语义差异法,调查包括清凉山遇难同胞纪念空间在内的南京市现存12处侵华日军南京大屠杀遇难同胞丛葬地纪念空间的亲近身体感知,建立身体感知亲近度指标评级体系对其进行评价。并进一步借助SPSS软件验证身体感知亲近度与纪念空间活力度的显著强正相关关系,揭示出亲近身体感知对改善当代纪念空间现状的现实意义。其三,以感知再现、场景对比与案例分析相结合的方式,探究亲近身体感知的当代纪念空间设计的启示,并提出相应的设计原则和设计策略。研究意在指出当代纪念空间设计不再囿于对崇高纪念碑性的极致表达,转而出现适度弱化纪念碑性的倾向,亲近身体感知正是对其作出的回应。当崇高与疏离被弱化,纪念由是深入祭扫者的内心,空间气氛亲近而安宁。

关键词： 南京大屠杀   CEO  

摘要： 【深渊】1960年1月23日,美国潜水员皮卡尔与沃什在太平洋马里亚纳海沟,乘潜水球下潜至11520米,创造了下潜最深的世界纪录。在深海,人们发现了只有几厘米长的鱼、虾和以前从未见过的生物——它们都生活在压强高达一吨的环境里。那里的生物从某种意义上颠覆了人类对进化的认知。史评:当你在凝视深渊的时候,深渊也在凝视着你。

关键词： 南京大屠杀   会议口译   模拟   语料库  

摘要： 南京大屠杀是国际社会公认的发生于二战期间三大惨案之一。侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆的筹建是为铭记侵华日军攻占中国首都南京后制造了惨无人道的南京大屠杀的暴行。纪念馆对中外游客免费开放,并且会不定时与各类国际团体举行座谈会。报告人在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆实习期间担任了外事接待的工作,工作期间参与了多次会议的口译工作。总结接待经验之后,笔者发现口译工作在文化历史传播中实为重要。但由于该口译项目时间跨度长、参与者不同、议题不同,报告者在口译过程中也遇到了问题。笔者在本项目报告中对口译项目中的四次会议口译经历进行了单独分析和对比分析,并在报告中分析指出了口译项目中的不足。笔者总结出口译项目出现的主要问题是以下点:口译项目进行之前的准备过程不足和口译项目进行中出现的准备不足、文化缺省、专业术语与口音、长句这四类问题。笔者在发现问题的基础上对比四次会议的准备过程和口译过程,并结合译后反馈得出了一些切实可行的办法,办法包括:结合历史文化背景建立完善的语料库和词汇库、会前模拟、会前信息搜集。

关键词： 媒体   记忆   南京大屠杀  

摘要： 在创伤记忆的研究史上,大屠杀历来都是最深刻也最丰富的、无可替代的研究对象。大屠杀研究中始终存在两个核心问题,其一,大屠杀如何从历史变成记忆;其二,大屠杀如何从个体记忆和地方记忆上升成为集体记忆和世界记忆。从历史到记忆的过程,就是大屠杀从一系列具有基本故事元素的历史事件到叙事话语的过

关键词： 南京保卫战   南京大屠杀   罹难将士   失败原因  

摘要： 南京保卫战是1937年中国卫戍军抵抗日本侵略军,守卫首都南京的一场战役,它又被称为“南京战役”,在中国抗日战争史上具有重要的地位。而此前学术界对于南京保卫战的关注主要基于对南京大屠杀的研究,将其作为南京大屠杀的背景而研究,直到近几年南京保卫战才真正作为一个独立课题被研究。本文通过阅读相关档案资料以及文献,从南京保卫战既有的研究成果出发,对南京保卫战中各阵地的伤亡情况,撤退过程中的伤亡情况,南京大屠杀中的罹难将士做一个考证,并且梳理分析南京保卫战中罹难将士以及殉难将领的总人数,对以往研究中有争议的问题,如保卫战中罹难将士的总人数以及殉难将领的名录做一个总结,并通过对罹难将士情况的分析,总结南京保卫战失败的原因,对前人的研究作一个回应。根据现有的资料,并对其进行研究,发现南京保卫战参战的将士大约为15万人,罹难将士多达10万,其中包括了8位少将军衔以上的高级将领,而在这10万人中,有7万至8万人死于南京大屠杀;同时从考证保卫战中罹难将士这一个视角出发,可以发现敌我双方力量对比悬殊,保卫战的兵力部署不合理,指挥官的指挥混乱,命令传达迟滞以及南京的地理环境不适宜坚守等都是导致南京保卫战失败的原因。

关键词： 南京大屠杀   侵华日军  

摘要： 南京大学历史系教授高兴祖是我国最早致力于南京大屠杀研究并取得杰出成就的学者。早在20世纪60年代,他就在这一领域艰苦耕耘,成为新中国南京大屠杀研究的拓荒者,在国内外享有盛誉。他为明证侵华日军南京大屠杀这一史实作出了重要贡献,其研究成果对中日两国人民乃至整个世界了解事实真相起到了重要的推动作用。