教学课程资源库 更多>>

关键词： 认知语言学   《红楼梦》   饮食文化   英译误解  

摘要： 以认知语言学为理论框架,研究《红楼梦》中的饮食文化在英译过程中的识解运作。通过对《红楼梦》中饮食文化元素的分析,揭示了其在小说中的重要性和独特意义。然后,探讨了饮食文化英译所面临的困境和挑战,包括跨文化差异、文化内涵的隐含与外显等问题。在研究中详细阐述了认知识解的概念和运作机制,并提出了在饮食文化英译中应用认知识解的方法和策略。旨在为饮食文化的英译提供新的认知视角,并对跨文化翻译和认知语言学的应用提供参考和借鉴。

关键词： 英语语言学   翻译人员   英语翻译   跨文化交际能力   英语词汇   翻译技巧   信息技术手段   翻译策略  

摘要： 随着全球化的不断推进,跨文化交际能力也成为翻译人员必备的素养之一。因此,需要不断提升翻译人员的语言能力和文化素养,才能更好地理解和传达原文的内涵。由赵岩、王思懿和杨东野撰写的《英语语言学与翻译技巧》一书,对我国英语翻译教学与实践具有重要指导意义。该书深入剖析了英语语言学的基本理论,详细阐述了翻译技巧的核心要素,并从英语词汇、语法、语篇等多个层面全面探讨了英语翻译的实践策略与方法。此外,该书还结合丰富的案例分析,为读者提供了实用的翻译技巧,指出通过利用信息技术手段,可以更加高效、准确地翻译;针对不同类型的文本,需要运用不同的翻译策略和工具,以确保翻译的质量和效率。

关键词： 语篇分析   语言学   认知   生态社会环境   外语教育教学   人工智能  

摘要： 经近百年的演进,语篇分析成果斐然,但我国学界对其历史发展迄今所呈现出的主流尚未进行统观性的耙梳。本文抽绎出“语篇分析与语言学”“语篇分析与认知”“语篇分析与生态社会环境”和“语篇分析与外语教学”四大主流,析述语篇分析的主要发展脉络,并从“人工智能时代的语篇分析研究”“基于语篇分析的外语教育教学改革”以及“基于语篇分析的国家话语体系建设”三大方面瞻望其未来发展,提出研究者需积极探索人工智能时代语篇分析和语言研究的新范式,以外语学科的人才培养和国家对外话语体系建设为宗旨,进一步综合提高语篇分析能力,助推我国语言学的创新发展。

关键词： 语料库语言学   研究趋势与前言   CiteSpace  

摘要： 语料库语言学作为一门融合了社会学、语言学,心理学、人类学等科目的学科,于20世纪70年代末传入我国,对国内社会的发展产生了积极影响。本研究借助CiteSpace计量学软件,以中国学术网络出版总库(CNKI)在2017~2023年间所有期刊类语料库语言学论文为研究对象,通过作者和机构共现网络知识图谱、关键词共现网络知识图谱和关键词突现图、年度文献分布维度分析我国语料库语言学作者间与机构间的学术现状、学界的研究热点,并预测未来研究趋势与前沿。研究发现:2015年为语料库语言学研究的峰值年,研究热点领域为“中国形象”“话语分析”“对比分析”“语义韵”;近些年的研究主要集中在话语分析和二语习得;语料库研究出现新的发展变化,跨学科特征呈现上升趋势。

关键词： 专科辞书   知识体系   选词立目   宏观结构   比较研究  

摘要： 本文以我国上世纪90年代以来出版的5部语言学专科辞书为研究对象,从词目的知识组织体系、多义术语及其翻译等角度对所收录术语做了调查。研究发现上述辞书普遍存在术语收录层次混乱、词目体系性与完整性缺乏、多义术语分类归属困难以及术语翻译错误等问题。在此基础上,本文结合词典学与术语学理论,论证辞书宏观结构对上述5部辞书选词立目方面的正负面影响,并在《语言学与应用语言学百科全书》的宏观结构的基础上提出多维立体宏观结构观,同时也提出专科辞书的编纂不仅仅是资料汇总,更需要语言学专业学者深入介入研编工作。

关键词： 专家推荐   成果奖   评选委员会   评奖工作   北京大学   投票表决   王力语言学奖   青年  

摘要： 北京大学王力语言学奖第二十届评奖工作于2023年10月28日圆满结束。本届共收到专家推荐专著14部,系列论文9组17篇(含青年奖)。评选委员会认真审议了每一种参选著作,经投票表决,评选出二等奖3项,青年成果奖3项.

关键词： 英语语言学   社会语言学   认知语言学   语用学   语篇分析  

摘要： 英语语言学是对英语的系统性研究,其目的是理解英语的结构、功能及使用。随着时代的发展和多领域的交叉融合,英语语言学需要在主要关注语音、语法、词汇等方面研究的同时,从多维角度进行深层次研究。本文基于多维角度的英语语言学研究的概念、意义及方法,探讨社会语言学、认知语言学、语用学、语篇分析等各个维度的研究内容和相互关系,以及多维视角在英语语言学研究中的应用前景,深入理解英语语言的使用和交流过程,并为相关领域的教学和应用提供新的思路和方法。

关键词： 英语择优修正构式   与其说A,不如说B   与其A,不如B   互动语言学  

摘要： 英语择优修正构式在交际、翻译和二语习得中有举足轻重的作用。本文以互动语言学为视角,以“与其(说)A,不如(说)B”为典型个案,采用定性分析与定量分析相结合、宏观研究与微观研究相结合的方法,分别从语表、语义和语用角度研究,重点研究英语的择优修正构式在开启话题、传情达意、强调重点、给足面子、转换话题和总结话题这几个方面的语用价值。

关键词： 习近平讲话   政治话语   概念隐喻   体认语言学  

摘要： 体认语言学认为隐喻不仅是一种修辞方法,更是一种认知工具,是人类认识世界、思考世界的一种方式。概念隐喻植根于体认,广泛存在于语言中。近年来,概念隐喻被广泛应用于政治语篇中,来解释抽象的政治概念,帮助人们正确理解政治思想。本文从体认语言学视角出发,以概念隐喻为基础,通过分析习近平在中国共产党第二十次全国代表大会上的讲话,归纳其中包含的概念隐喻类型及特点,探究国家领导人是怎样对政治思想进行解读和建构以团结带领全国人民为实现中华民族伟大复兴而奋斗的。

关键词： 语言学   名词术语   文字学   进展   本草文献  

摘要： 本草文献是语言学研究的重要资料,历史上本草文献的语言研究成果丰富。新中国成立以来,本草文献语言研究的材料日益丰富,研究基本理论与方法得以确立,并开展了本草文献今注今译、本草文献数据库建设、本草词汇名实关系考辨、本草别名工具书编撰、本草药名规范整理、本草名物训诂等工作。未来本草文献语言研究可依据国家法律法规及行业规范推进本草文献注译工作,深入开展本草文献疑难字考释、用字研究、词汇学等语言学专题研究,关注海外本草文献等。