教学课程资源库 更多>>

关键词： 系统功能语言学   广告翻译   文本类型   质量评估  

摘要： 本文从系统功能语言学的视角入手，借助译例分析，研究广告翻译的有效翻译方法，并在此基础上构建广告翻译质量的评价标准和评估模式。研究发现，成功的广告翻译需要实现译文对原文包括语言功能与文本功能在内的“功能对等”，而从形式、感染与内容三个层面再现语篇主旨并将广告目的准确地呈现给消费者是广告翻译评估的共同标准。

关键词： 语言学   方法论   中国古典文学研究   傅斯年   朱自清  

摘要： 西方19世纪以来形成的语言学学科为现代中国文学研究提供了一系列基本的观念、工具和方法。与现代中国古典文学研究密切关联者，一是浪漫主义时期欧洲以历史比较语言学为工具的文学研究传统，二是以英国瑞恰慈为代表的语义学研究。两者为传统文学研究增加了新的学理基础，改变了传统文学观念和“文学”界定，并形成了一些新的问题和领域，如文学发生学、文学语义学等。

关键词： 语言学   高等学校   教材  

ISBN: (纸本)9787564714581

摘要： 目前，外国语言文学一级学科有外国语言学及应用语言学、外国文学、翻译学、比较文学与跨文化研究、国别与区域研究五个主干学科方向。语言学理论是外国语言文学学科最基础的学科共享理论知识体系之一。本书既覆盖语言系统内部的语音学、音系学、形态学、句法学、语义学、语用学等分支学科，也涉及应用语言学、文体学、比较语言学、社会语言学等交叉学科领域。

摘要： 理查德·伍德菲尔德(Richard Woodfield),英国当代著名学者，《艺术史学杂志》(Journal of Art Historiography)创刊人、主编，现任伯明翰大学艺术史系荣誉高级研究员。本文译自：Richard Woodfield, “Ernst Gombrich: Iconology and the ‘linguistics of the Image'”, Journal of Art Historiography

摘要： 2020年6月16日,商务印书馆举行2020年度语言学出版基金评议会。经评议委员会专家评议并投票,邓享璋《内陆闽语音韵研究》、杨萌萌《"主之谓"及相关结构的句法》入选基金资助项目。

关键词： 古装电视剧   名称   语言本体   原则   命名策略  

摘要： 现如今,就业形势严峻,当代人在工作、学习、生活中的压力日益剧增,显然,以电视剧为代表的大众媒体已成为人们课余解压、休闲娱乐的方式之一,它潜移默化地丰富了人们的精神生活。而大众对电视剧的第一印象往往是通过名称传递出来的,为给广大观众先形成视觉上的冲击,大部分宣传方就会在其电视剧的宣传海报上把剧名的字体形式设计成比较亮眼、醒目的样式,其目的就是为了凸显剧名,由此可见,剧名成为电视剧的第一窗口,是连接电视剧与观众之间的一座桥梁,剧名的作用不言而喻。另外,剧名离我们很近,在我们赖以生存的社会环境中随处可见,以剧名为代表的媒体语言也成为社会语言的重要组成部分。电视剧的命名是一种语言艺术,它涉及一部剧的题材类型、风格特点、形象定位,不仅在语音、词汇、语法、语用等方面有独特性,而且以中国上下五千年历史为背景的古装电视剧名称更具特色。故此,本文将运用相关语言学理论进行较为深入的分析和解读。本研究将从社会语言学角度,采用定量与定性、问卷调查、对比分析等研究方法,对搜集到的500多个语料进行统计分析和语言学解读。全文共分五个部分来展开论述:首先是绪论,介绍了本文的研究对象、语料来源,回顾了国内的研究现状,探讨了研究目的、意义及方法。第二部分,从语言学的本体出发,对古装电视剧名称的语音、词汇、语法三个大方面特征进行了探究。第三部分,不仅仅只局限于剧名表面,深入挖掘了在实际语言运用过程中,剧名背后所隐藏的合作原则和顺应原则。第四部分,修辞格的存在让剧名语言生动起来,应灵活使用各种修辞;还探究了剧名的具体命名方式,归纳出它们的总体规律。最后一部分,根据调查问卷的统计数据,针对性别、学历、职业、年龄等层次的差异,发现剧名存在的问题,提出了具有一定现实意义的命名策略。总之,通过对以古装题材为代表的电视剧名称的语言本体特征、语言运用、社会、心理、文化因素、语言规范等角度的分析与探究,可以进一步感受汉语散发的独特魅力,让语言在社会生活中发挥积极的价值导向作用,并且为以后的创作者提供一个参考方向,促进电视剧产业的健康发展。

关键词： 《万国地理全集》   汉语新词   郭实猎   语言学  

摘要： 在近代中外文化交流中,普鲁士传教士郭实猎编纂的《万国地理全集》一书绝对是一部经典的介绍世界地理的书籍。对于此书的考证与注解,也是许多学者热衷研究的方向。不同于其他分析郭实猎作品的论文,新加坡学者庄钦永先生力求从《万国地理全集》中地理名词的汉语表达这一角度,窥见中西方语言学上的差异。从这个意义上讲,庄先生为中外语言表达差异方面的研究提供了范例。

关键词： 习近平反腐语篇   概念隐喻   认知语言学  

摘要： 作为政治语篇的一种,反腐语篇产生于反腐败斗争中,具有很强的目的性和宣传性。习近平总书记的反腐语篇语言风格独特,包含大量的概念隐喻。本文分析习近平反腐语篇中的概念隐喻,探究习近平反腐语篇中概念隐喻的类型、分布特征以及功能具有重要的理论意义和现实意义。概念隐喻理论由Lakoff和Johnson(1980)提出,其核心内容是隐喻不仅是一种语言现象,也是人类认识世界的一种思维方式。隐喻是一种认知机制,是系统性的跨域映射。这一理论从认知语言学视角研究隐喻,突破了传统的修辞隐喻研究。本文的语料选自中国日报网和新华网的官方网站,由习近平在2017年1月1日至2021年12月31日间公开发表的61篇中文讲话稿中关于反腐的内容组成。本研究采用Pragglejaz Group(2007)提出的隐喻识别程序(Metaphor Identification Procedure)来识别习近平反腐语篇中的概念隐喻。本文采用定量分析和定性分析相结合的分析方法,运用Charteris-Black(2004)提出的“源域共鸣值”理论统计出不同概念隐喻模式中关键词的总个数、总次数和共鸣值。本研究试图回答以下三个研究问题:第一,习近平反腐语篇中运用了哪些概念隐喻模式?第二,习近平反腐语篇中概念隐喻的分布特征是什么?第三,习近平反腐语篇中的概念隐喻具有哪些功能?研究发现,第一,习近平反腐语篇中运用了大量的概念隐喻,共972种隐喻表达,21种隐喻模式。第二,习近平反腐语篇中的概念隐喻主要是结构隐喻,其中应用最频繁的是有机体隐喻、战争隐喻和疾病隐喻,源域共鸣值分别是7750,5616,2850,占比分别为32.62%,23.64%,12.00%。第三,习近平反腐语篇中概念隐喻的使用具有认知功能、修辞功能、社会文化功能和语用功能。本文不仅可以丰富概念隐喻的实证研究,为认知语言学视角下政治语篇的分析提供新的方向,而且有助于读者更好的理解反腐语篇。

关键词： 薛涛   篇章   句法   用字  

摘要： 唐代女诗人薛涛因其卓越的诗才,与鱼玄机、李冶、刘采春三人,共同被誉为唐代四大女诗人。《全唐诗》典籍中收进其诗共89首,后世张篷舟先生所著的《薛涛诗笺》中,删去非薛涛本人所著的《牡丹》,另加遗存在外的《浣花亭》《四友赞》《朱槿花》三首诗,此共收录薛涛诗作达91首。本文从语言学的三个层面——篇章、句法、用字——由大到小逐渐解析其诗作的独特之面,即篇章部分的语言应用的规律显现、句法层面上的句型特色以及用字层面上"字眼"之巧。