教学课程资源库 更多>>

关键词： 学术文本   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 学术翻译作为学术交流的重要媒介，有助于加强国际间的学术交流。其中，学术著作的汉译对完善国内学术交流体系、促进学术思想传播具有重要意义。　　本次翻译实践材料为学术专著Sociolinguistics:AVeryShortIntroduction第一章与第二章，主要介绍了社会语言学术语及语言的研究与变化。笔者首先在赖斯文本类型理论的指导下，对原文本进行分析，判定原文本属于信息型文本，认为译文应具有忠实性、准确性和可读性。翻译实践完成后，笔者梳理出翻译过程中的重难点，并提出具体的解决方案。翻译专有名词和术语时，笔者利用网络资源与工具书、参考平行文本较好地保证了译文的准确性;翻译引文时，笔者参考权威译本、对照英译本修改，实现译文的忠实性与可读性。针对原文中的长难句，笔者运用拆译法、语态转换法、调整句子重心等翻译方法，以保证译文的可读性，达到学术文本信息传递的功能。　　经过本次翻译实践，笔者增进了对学术翻译的了解，为日后翻译实践积累了宝贵的翻译经验。同时，笔者希望此次翻译实践总结出的学术翻译方法对日后的学术翻译具有借鉴意义。

关键词： 应用语言学   声乐教学   改革  

摘要： 随着教学改革的不断深化,我国声乐教学也迎来了改革发展的热潮,应用语言学是一门应用性较强的交叉型学科,具有很强的指导意义和应用价值,能够有效地为声乐教学提供方向上的指导,提升声乐教学的质量,基于此,本文简要介绍了应用语言学,并阐述了应用语言学与声乐教学的关系,指出当前声乐教学中出现的问题,然后针对性地提出应用语言学视域下的促进声乐教学改革的有效策略,以期为相关的人员提供有益的借鉴。

ISBN: (纸本)9787301320471

关键词： 情态转换   系统功能语言学   政治语篇翻译  

摘要： 《毛泽东选集》是伟大领袖毛泽东在不同时期著作的合集,集中体现了毛泽东同志高瞻远瞩的战略思想和政治政策,是20世纪最具影响力的著作之一,自人民出版社出版以来,已经翻译成了 14种不同的语言,发行到世界上一百多个国家和地区,其中英译本销量巨大,对世界各国产生了深远的影响。1972年,美国前总统尼克松访华时曾说;“主席的著作推动了一个民族,改变了整个世界”,给予《毛泽东选集》以高度评价。而毛选的对外传播能取得如此巨大的成功,译者也功不可没。多位高水平的专家参与了毛选的英译过程,多次讨论修改,反复审校,从而保障了英译本的高质量。毛选的英译本也发挥了桥梁和纽带的作用,成功推介中国故事和中国文化对外传播。本文选取《毛泽东选集(第一卷)》以及伦敦版和外文社版的英译本为研究对象,探讨汉语和英文中情态的差异,汉译英过程中情态的变化趋势,以及两英译本之间的差异。针对这些差异,进一步分析背后的人际功能差异。以韩礼德的系统功能语言学为主要框架,主要从情态类型和情态值两方面进行研究。本文运用定性和定量的分析方法进行对比分析。定性分析主要用于分析整体的变化趋势,而定量分析旨在通过具体的案例深入探究这一趋势,并具体分析案例背后的人际功能差异。经过对比发现,在情态类型方面,汉语的意态化转向英语的情态化,两英译本差异不明显。在情态值方面,汉语的高值情态转向英语的中值和低值情态,且中值情态在外文社版中使用更多,低值情态在伦敦版中使用更多。在原文和英译本中,人际功能都得以实现,适应不同语言的文化背景和表达习惯。希望本文研究能够启迪日后的情态研究,为汉英情态翻译提供参考,并且吸引更多研究者关注《毛泽东选集》的英译本。

关键词： 聚类分析   外国语研究   应用  

摘要： 聚类分析作为一种多元统计分类技术,在生物学、工程学、社会学等很多领域内都得到了广泛的研究以及应用。本文围绕聚类分析在外国语言学的应用进行了研究,并以数据驱动的方式提出高质量假设,指出聚类分析可以作为一种系统功能语言学定量化研究的工具。

关键词： 汉语   语言学   文集  

ISBN: (纸本)9787550046481

摘要： 本书分为：理论批评、影视艺术鉴赏、文学作品品评、文化现象评述、地方文化探究、语言文字研究，共六个部分。本书以论文形式展示了“十三五”期间南昌师范学院文学院在汉语言文学专业建设上的研究成果，具有较高的学术价值。主要内容包括：传记文学的表现范式与创作反思、传记文学：审美与教育互现等。

关键词： 新兴交叉学科   哲学社会科学  

摘要： 本刊编辑部按民族复兴千秋伟业,百年恰是风华正茂。值此中国共产党建党100周年之际,党团结和带领各族人民实现了第一个百年奋斗目标,不仅在中华大地全面建成小康社会,迎来社会文化事业的极大发展,也推动了中国语文生活和语言文字事业深刻变革,从新民主主义革命时期,积极倡导和推动白话文运动、国语运动、新文字运动、扫盲运动,到社会主义革命和建设时期,成立了语言文字工作机构,部署和推进简化汉字、推广普通话、制定和推行汉语拼音方案,不断健全完善语言文字法规制度,谱写了中国语言文字发展史上的辉煌篇章。

关键词： 具身传播   认知语言学   人工智能   离身  

ISBN: (纸本)9787101151121

关键词： 英语   结果连接副词   功能分析   触发型式  

摘要： Thus作为在英语中使用频率较高的连接副词，对于它的研究历来均与其他表示结果意义的连接副词结合在一起，而少有研究关注thus的功能及型式。本文主要基于语料库，细致探索了thus在语言学学术论文的五个主要章节中的功能差异，并细化了不同写作章节中thus的功能，为写作中表达不同功能如何使用确切的触发型式提供具象的借鉴。研究发现结果连接副词thus使用时触发最多的功能是逻辑推理（Logical Consequence)，表示论据标志（Signal of Evidence）时的使用频率最低。在五种主要章节中存在功能触发差异，摘要倾向触发“研究结果评价”和“研究结果的优势”;引言倾向触发“研究空白”和“前人研究”这两类子功能;研究方法倾向触发“数据收集”、“数据整理”、“研究对象的情况”和“研究方法阐述”;结果与讨论倾向触发“结果讨论”、“数据结果”和“事实结果”;结论主要倾向触发“进一步研究”、“本研究不足”和“研究结果评价”这三类子功能。本研究亦揭示了thus功能，型式和所处位置之间的触发关系，即thus功能和型式的触发取决于其在五个章节中的位置。鉴于此，章节类连接在词汇触发理论中的地位应引起广泛重视。