教学课程资源库 更多>>

关键词： 文化语言学   语篇情节   翻译方法   民间文学  

摘要： 本次翻译任务选择了《火童》这本哈尼族,彝族故事集里面的七个故事作为源文本。其中六个是哈尼族故事,一个是彝族故事。哈尼族的文学属于口传文学,彝族虽然有自己的文字,但这七个故事都是由哈尼族,彝族人叙述,再经第二人用汉字记录下来。这七个故事属于民间传说,语言质朴,较多口语化,表现了哈尼族,彝族人勤劳,善良,勇敢,诚实,孝顺的优秀品质。这些故事不仅反映了他们的生活状态,还包含了丰富的文化内涵,具有非常高的研究和翻译价值。本次翻译任务的目的是通过研究哈尼族、彝族民族文学作品,探究如何从文化语言学的语篇情节角度来指导民间文学翻译,使其更能展现民族文化的魅力。但也由于口述加转录的特点,有些故事存在着逻辑不严谨等问题。针对这些特点,译者选择了帕默尔的文化语言学作为其翻译指导理论,从它的语篇情节视角来研究本次翻译任务。帕默尔利用认知语言学的关键概念,如意象和图式,作为研究工具,从文化维度来研究语篇,构建了分析语篇的模式——语篇情节。语篇情节综合了五种基本图式:参与图式,次第顺序图式,言语行为图式,视角图式和概念图式。在语篇情节的指导下,译者以源文本为基础,对其进行修补和优化,适时地采取替换,倒译,加注等翻译方法,大大地提高了译文的质量。在此过程中,译者发现,参与图式能帮助探究隐形语篇参与者的作用,并借此探究文章背后的文化内涵;次第顺序图式能帮助译者理清源文和译文的逻辑顺序;言语行为图式能帮助译者探究人物行为的内在动机,借以更加生动地描写人物,视角图式能根据文章需要增强或减弱读者参与文章的主客观程度,概念图式能帮助译者解决文化负载词等的翻译难题。译者真诚希望此篇论文的初步探索能对此方面更深入的翻译研究提供新思路。

摘要： “过年吃饺子”是我国北方地区重要的春节年俗。“饺子”的名称中包含着极为丰富的方言和汉语史信息，值得一说。仅就北方方言来说，普通话、北方官话叫“饺子”,晋语、中原官话、兰银官话的一些方言叫“扁食、角子、煮馍、煮疙瘩”等，不一而足。一 “饺子”与“角子”中的方言和汉语史信息普通话的“饺子”,不少中原官话区的人说“角子”。看起来区别不小，其实来源都是“角子”。

关键词： 高校   英语阅读教学   语言学   实践运用  

摘要： 英语本身是一门语言类学科,在英语教学中运用语言的学习方法能够更容易地掌握英语的应用技巧。在经济全球化不断发展的形势下,英语阅读教学得到了社会各界的关注。因此,高校要重视英语阅读教学,运用语言学的教学方法开展英语阅读教学,提高英语阅读教学的质量和效果,为国家培养专业人才。本文笔者阐述了语言学在高校英语阅读教学中的作用,针对当前高校英语阅读教学现状,分析语言学在英语阅读教学中的实践运用。

关键词： 穆旦   隐喻   意象   概念整合   诗歌  

摘要： 穆旦是中国新诗史上的一位重要诗人,在其诗歌中运用了意象和国家隐喻,以映射其所处时期的中国,建构起个体与国家之间的隐喻关系。本文基于概念整合理论,以穆旦的诗歌为语料,对穆旦诗歌中有关中国的隐喻进行了研究。通过分析描述穆旦诗歌中隐喻的表现形式来呈现穆旦心中的中国形象构成,文章探讨了穆旦是如何用意象和隐喻来呈现当时的中国以及个体和国家之间的关系的。

摘要： 中华优秀传统文化,积淀着中华民族最深沉的精神追求,代表着中华民族独特的精神标识.习近平总书记指出,要保护好、传承好、利用好中华优秀传统文化,挖掘其丰富内涵,以利于更好坚定文化自信、凝聚民族精神.文献语言学是研究中国历史、传统文化、语言文字的基础学科,大力发展文献语言学对于挖掘、阐发中华优秀传统文化,推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展具有重要意义.

关键词： 鼠   《说文解字》   原型   象似性   隐喻  

摘要： 鼠是地球上数量最多的动物之一，与人类关系匪浅，国民于其情感态度呈现迥异反差，而认知语言学是当代语言学中最为耀眼的一颗明星，对识解语言及文化现象展示出强大的生命力、洞察力与说服力。以《说文》中与鼠有关的字词解说作研究对象，从认知语言学的理论视角，在原型范畴、象似性质、隐喻修辞等三大认知维度集中探讨古代中国鼠文化，结论表明鼠乃古代穴居动物的关键原型，为先民认识世界、确立标准的一个显要范畴，鼠类字词通过象似性构成多姿多彩、有条不紊的鼠族世界，凸显先民对鼠类动物的认知理据与甄别程度，尤为突出的是，鼠因其特征鲜明、内涵深刻成为文学世界中的常用隐喻，乃古人寄寓情怀、观照世界的一个重要认知工具，涵摄着华夏民族的认知机制与文化模式，属于比较、区分东西方文明的一个基本象征符号，具有文化类型学的突出价值。

ISBN: (纸本)9787520182065

摘要： 系统功能语言学通过系统理论和功能理论两方面的分析,可得到一个对语言的总体认识和理解。除了对语言本身的理解,通过对一些语言现象进行举例说明,还能够更加深刻地理解系统功能语言学。系统功能语言学阐述了系统同结构、语篇、社会文化的关系,并具有其自身的特点,功能理论能较好地阐述语言各方面的作用。

关键词： 英语词汇记忆APP   心理语言学   语义启动效应   分布记忆模型  

摘要： 研究聚焦于评估英语词汇记忆APP实用性。以Atknson&Shffrn模型为框架,分布式记忆模型为补充,对比分析英语词汇记忆APP功能设计和使用方法。进而通过问卷调查、个案研究和组间设计实验等方法评估APP在本科生英语词汇记忆中的实用性,寻找有效的英语词汇记忆APP使用方法。

关键词： 文本类型   内在逻辑   交际翻译  

摘要： Bilingualism（Routledge Guides to Linguistics）是一本由Shahrzad Mahootian所著的心理语言学研究,笔者选取第四章节Childhood Bilingualism旨在向读者传达儿童双语能力习得过程的研究,及解决了什么问题,遗留了什么问题。笔者基于Newmark的文本类型理论对源文本进行分析,语言平实客观,逻辑性强,专业词汇较多,因此将其归于信息类文本。笔者以交际翻译作为主要的翻译策略来指导整个翻译实践过程。实践中,笔者从词汇和句法两个层面对原文的内在逻辑关系进行梳理,并对同一问题,如词汇方面的动词和名词,语法词,逻辑词的翻译,句法方面的因果句,定语从句,语态句等的翻译,给出具体的翻译方法,如笔者借助Jens Allwood语言学逻辑中对词语类型的分析讲解,在攻克动词和名词的翻译时,采用词类转换的翻译方法;在攻克语法词翻译时采用直译的翻译方法;在攻克逻辑词翻译时,采用意译的翻译方法。在句式方面,笔者采用翻译转换和意译的方法攻克因果句翻译;采用语态转换的翻译方法攻克语态句翻译;采用意译的方法攻克定语从句的翻译。此外,为达到翻译中准确性和经济性的两大目的,笔者采用交际翻译理论作为指导,并充分坚持读者主体性地位,将理论与实践紧密结合来进行翻译实践,旨在让读者能简单清晰的掌握原文传达的信息,达到准确交际的目的。