教学课程资源库 更多>>

关键词： 楼盘名称   命名理据   命名趋势   语言与社会共变   社会变迁  

摘要： 随着中国房地产事业的蓬勃发展,楼盘数量激增,楼盘名称也呈百花齐放之态势。楼盘名称作为一种特殊的语言符号,既承担了促进房屋销售的经济功能,又承载了社会变迁的历史印记,楼盘命名成为社会各界关注的热点问题。目前对于楼盘名称的研究主要停留在语言特点描写及命名理据的讨论,忽略了不同时期楼盘名称的时代特征及背后的社会动因。文章通过搜索兰州房天下(https://***/)和安居客(https://***/),共统计得出兰州1388个楼盘名称,拟从社会语言学视角,以语言和社会共变论为理论核心,分析兰州市近三十年楼盘名称中的“不变”与“变”,以期发现楼盘命名与社会变迁发展之间的紧密联系,为后期的楼盘命名提供指导性意见。本文从五个部分对兰州楼盘的命名艺术进行研究,分别为:绪论部分就研究对象、选题意义和现有研究成果展开说明,为后续兰州楼盘名称的分析与解释做好准备工作。另外还说明了语料来源和理论方法。第一章以兰州楼盘名称的语言分析为切入点,对词汇、语音和组合形式等要素进行深入剖析,揭示兰州楼盘名称共同的语言特点。第二章在描写楼盘名称的共性基础上解释楼盘名称的命名理据,楼盘名称的命名离不开对语言识记规律、消费者心理需求和本土地域特色的顺应。第三章从历时的角度以十年为一个时期,探讨近三十年兰州楼盘名称的命名趋势。命名趋势主要体现在专名的与时俱进、通名的个性化和组合形式的多样化。第四章是揭示楼盘命名趋势背后的社会变迁。基于语言与社会共变论的基础探讨语言和社会的关系。三十年楼盘名称的变化,揭示了住房政策的调整、社会经济的发展和居民意识的转变。结语部分对整篇文章进行系统总结,给出本文的研究结论及不足之处,也针对本文的创新之处做出说明。

关键词： 生态话语分析   及物系统   生态态度   《海豚湾》  

摘要： 生态话语分析是生态语言学的主要研究路径,它主要研究语言和生态之间的相互作用关系。如今,它已形成自己的研究范式。生态纪录片话语是一种生态有益性话语,对生态语言学的研究有着重要价值。为此,本文拟运用及物系统理论,结合生态场所观,对与海洋生态环境保护相关的英语纪录片《海豚湾》进行生态话语分析,尝试解读纪录片话语背后蕴含的生态态度和生态思想。拟探讨以下三个研究问题:(1)纪录片中的语言特征资源是如何分布的?(2)纪录片话语中的语言是如何体现生态态度的?(3)纪录片话语体现的深层生态思想是什么?本研究基于实例化的生态话语分析框架。首先,以Naess提出的深层生态思想为生态哲学基础;然后,借用及物系统理论展示话语的语言特征,最后,将生态场所观作为语言手段和生态哲学的之间的联系,阐述该纪录片话语体现的生态场所观,并探讨了《海豚湾》话语语言的生态取向以及语言手段和生态意义建构之间的关系。研究得出以下结论:(1)通过分析该纪录片语言的及物系统和生态场所观,发现它们能解读话语所体现的生态态度;(2)该纪录片传达了一种更积极的生态态度;(3)该纪录片话语在强调关注大自然和生物内在价值的同时也批判了其语言背后所隐藏的人类中心主义思想。其实,这种积极的生态态度和生态思想是通过选择语言特征来实现的,具体讨论如下:首先,从过程类型分布来看,该纪录片更频繁地使用物质过程、心理过程和关系过程,而言语过程、行为过程和存在过程则较少涉及。其次,就参与者角色而言,该纪录片中涉及的参与者主要包括:非人类生命体(海豚)、人类以及其行为和动作。在对它们所扮演的参与者角色进行分析时,发现非人类生命体在过程小句中主要充当受事,而人类参与者主要以施事者存在。另外,该纪录片的生态场所观分析表明,该纪录片中的人类参与者主要作为风险管理者;他们关注的焦点主要是非人类生命体和自然场所并更频繁地表达对周围环境的意动态度。最后,《海豚湾》话语的生态取向研究也表明其传达了更积极的生态态度。简言之,该研究从生态话语分析的视角分析了纪录片《海豚湾》,以期能够丰富和完善该领域的研究。同时,该纪录片话语中所体现的生态思想也呼吁人类要维护海洋生态环境的持续发展,摈弃人类凌驾于其他生物之上的人类中心主义等意识形态,与生态系统中的其他生命体和谐共处。

关键词： Research methods: general  

ISBN: (数字)9781788928243 ISBN: (纸本)9781788928229

摘要： The chapters in this book call attention to vulnerabilities, challenges and risks for applied linguists and the communities they work with across a broad range of contexts from the Global North and South, and in both signed and spoken languages. Together they provide insights on both academic and professional practice across several areas.

关键词： 华坪汉语方言   地理分布   词汇   特征  

摘要： 华坪县位于云南省西北部的川滇交界地区,也是四川入滇的重要通道。特殊的地理位置,塑造了当地方言独特地域文化特点。从地理语言学的角度对华坪汉语方言词汇进行研究,可以把握方言内部的地理差异,进而从社会历史发展的角度研究影响方言形成的因素。一方面,这能够为地理语言学领域的研究提供更多支撑材料。另一方面,交叉领域的研究是对传统方言学研究方法创新的尝试。本文通过对华坪县境内不同地方汉语名词的调查,绘制了48幅方言地图,并大致推测出同言线的走势,对华坪方言进行了地理划分。本文一共分为五章,其中第二章至第四章是文章的主体部分。第一章是“绪论”:本章概述了华坪县的自然地理和人文历史,总结了当前地理语言学研究现状和华坪汉语方言研究的现状,并对田野调查情况、发音人合作人基本信息等进行了说明,归纳了华坪县境内不同方言的音系。第二章是“华坪汉语方言名词的地理分布与比较”:本章将具有代表性的方言名词分为8大类,以方言地图的形式展现其地理分布,同时将同一词汇的不同说法进行比较。第三章是“云南华坪汉语方言名词的同言线束和地理分类”:本章简述了同言线束的含义及作用。根据华坪汉语方言名词的地理分布,推测出了两条同言线束。并且,对华坪汉语方言进行了地理划分,总结了当前华坪汉语方言地理分布的发展类型。第四章是“影响华坪县汉语方言名词地理分布的非语言因素”:本章分别从政治、经济、地理和社会心理四个方面对华坪汉语方言名词的地理分布进行了解释。其中最重要的是政治和经济因素。第五章是“结语”:本章在总结研究成果的同时也分析了本文的不足之处。

关键词： 文献综述   体裁结构分析   多维度分析   体裁修辞标准  

摘要： 文献综述作为已有研究与当前研究之间的桥梁,是开展当下研究的重要理据。随着体裁分析应用领域的不断拓展,硕士论文文献综述的体裁结构分析和语言特征分析逐渐引起学界关注。然而文献综述的已有研究中,鲜有将宏观体裁结构特征和微观语言特征相结合的比较研究。本研究将对30篇中国应用语言学专业硕士论文的文献综述和30篇英语本族语应用语言学专业硕士论文的文献综述进行比较研究。首先根据Kwan的文献综述语步结构框架,比较中外硕士论文文献综述在体裁结构上的异同。其次,基于Biber的多维度分析模型对文献综述语言特征进行比较分析,考察其相似和相异之处。最后,依据文献综述体裁修辞标准的来探讨中国应用语言学硕士学生在文献综述写作中存在的问题以及成因。本研究发现中国硕士论文和英语本族语硕士论文的文献综述结构上都符合Kwan提出的三语步结构图式,并且其维度分析结果与Biber研究的学术语篇维度结果相似。但是中国应用语言学硕士论文文献综述逻辑性和衔接性不强,语言表达缺乏说服力且不够严谨,。在语步1“建立研究领域”中,中国硕士论文文献综述整合性不强,语言不够清晰凝练。在语步2“确立研究空间”中,中国硕士论文文献综述鲜少体现出辩证性的思考和综合性的评价。在语步3“占据研究空白”中,中国硕士论文文献综述缺乏完整且有劝说力的研究介绍,可读性不强。基于研究结果,本文从文化思维,学术自信和语言能力三方面尝试解释。本研究结合了体裁分析理论和多维分析模型,是对当前硕士论文文献综述研究的拓展。通过克服思维定式,增强学术自信,提高语言能力,中国硕士生能够以更加专业的水准,积极、自信的态度融入国际学术交流中。

关键词： 语言学   美式英语   英式英语   区别  

摘要： 在璀璨的历史长河之中,产生了绚丽多彩的语言文化,这也就导致了同一种语言,在不同的地区会出现相应的区别.对于英语这门语言来说,最具有争议的就是英音和美音.在英语学习的过程中,无数教师和学生都发起了英音和美音之'争'.本文立足于语言学的角度,分别从两种语言的起源、拼写以及具体的字母发音入手,详细的分析美式英语和英式英语之间的区别,从而有助于熟悉英式与美式英语的发音特点和语言特色.

关键词： 立场标记语   语步结构   体裁分析   著作前言  

摘要： 书籍前言是写在书籍开始的语篇,通常说明该书的源起、写作目的、撰写视角、该书的不足及作者致谢。立场标记语和体裁结构是构建著作前言的重要影响因素,也是作者表达自身学术立场并与他人交流的重要途径。书籍前言不仅能传递学术信息、引导读者高效阅读,更能体现学术作者的语言策略及交际目的。然而,很少有研究关注英汉学术著作前言的立场标记语的使用和体裁分析。本研究从剑桥大学出版社和外语教学与研究出版社等权威出版社书籍中选取2008-2016年出版的20篇语言学领域学术著作前言（英汉各10篇）作为研究对象,基于Hyland的立场标记语模型和Swales的体裁分析模型,利用定性分析和定量分析来探究学术著作前言的立场标记语使用和体裁的异同。通过比较分析,本研究发现:在立场标记语层面,（1）英汉学术著作前言都使用立场标记语,但英语前言中的使用总体上多于汉语前言。（2）汉语前言的模糊限制语侧重于表精确度的限制语,英语前言侧重于表可信度的限制语。（3）汉语前言侧重于表示确定和强调的确定表达语,英语前言则分布比较平均。（4）英汉著作前言的态度标记语使用频率相对较低,汉语前言侧重于表重要性的态度标记语,英语前言侧重于表示一致观点的标记语。（5）英语前言中自我提及使用频率较高且侧重于复数第一人称,汉语前言侧重于第三人称。在体裁结构层面,英汉著作前言呈现相似的语步结构,但在出现频率上存在差异。英汉著作前言都具有七个语步:语步1研究领域;语步2研究空白;语步3研究理据;语步4书籍描述（源起、目的及主旨、特点及优点、结构）;语步5书籍使用（目标读者、编写安排、补充说明）;语步6致谢（学术感谢、编排感谢、感谢家人朋友）;语步7礼貌收尾（不足及赐教、责任、期望）。其中,语步4在英汉著作前言中出现频率最高。在英语前言中,语步3出现的频率较高,而汉语前言中,语步5、语步6、语步7出现的频率较高。全球化背景下学术作者的交际目的可能推动不同语言语篇呈现相似的语步结构。立场标记语在各语步中呈现不同的频率。（1）立场标记语在英汉著作前言中的语步4中出现较多。（2）在汉语著作前言中,模糊限制语和确定表达语在语步1和语步2的出现频率较高;态度标记主要出现在语步6中;自我提及主要出现在语步5和语步7中。（3）在英语前言中,模糊限制语和确定表达语在语步5和语步6的出现频率较高;态度标记语主要出现在语步1和语步2;自我提及主要出现在语步1和语步6中。本研究揭示了英汉语言学领域著作前言立场标记语的使用以及体裁结构,理论上拓宽了体裁和立场标记语的研究范围。同时也为学术论文写作和教学提供了一些参考和帮助。

关键词： 唐诗   隐喻   翻译   许渊冲   体认语言学  

摘要： 唐诗是中国古代文学的一座高峰,是中华民族文化宝库中一颗璀璨的明珠,也是我国对外交流过程中传播中华文化的绝佳载体。然而,唐诗中包含了大量的隐喻,这些隐喻是唐诗外译过程中绕不开的一大难题。关于古诗中隐喻的翻译问题已有不少研究成果,涉及认知语言学、认知心理学、语用学、系统功能语言学、心智哲学、翻译学、文化、美学和诗学等视角的研究。然而,上述相关研究也不可避免地存在一些局限性。首先,关于如何识别古诗中的隐喻,研究者们很大程度上依赖其经验和直觉。其次,研究多采用案例分析法(定性研究法),缺少相关的数据统计(定量研究法)。最后,研究者们进行研究所采用的理论多为传统理论,而对于近年来由认知语言学发展而来的体认语言学,关注的学者却有限。有鉴于此,本文提出了隐喻识别四步法,以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:唐诗(上下)》为语料,从体认语言学的视角出发,对其中的隐喻翻译进行了研究。本研究共涉及唐诗97首,隐喻173项。本研究尝试回答以下两个问题:(1)在翻译《唐诗》中的隐喻时,译者采用了哪些翻译策略或方法?其各自所占的比例如何?(2)译者对不同翻译策略或方法的选择,是否与源语和目标语读者的体验及认知有关?如果有,又是如何相关?本研究主要发现如下:(1)隐喻翻译涉及语言层面、认知层面和现实层面。语言层面的译法涉及完全和部分按照字面翻译;认知层面的译法涉及替换目的语读者陌生的原文喻体、译出本体(译出本体以替代喻体;翻译喻体时补充本体)、译出喻底(译出喻底以替代喻体;翻译喻体时补充喻底),等等;现实层面的译法涉及添加除本体、喻体和喻底外的信息和根据当下语境或史实对隐喻进行翻译。(2)认知层面的翻译最多(52.0%),其次是语言层面(38.2%),最少是现实层面(6.4%)。(3)语言、认知、现实三个翻译层面,正是体验和认知的普遍性、文化及思维的特殊性和目的语读者体认缺失性的体现。三个层次的译法反映出译者在处理不同隐喻时所采用的不同译法的特征,即既考虑到体认的普遍性,也注重彰显中国文化的独特性,同时还关照到目的语读者体验及认知的缺失性。希望本研究能为诗歌中的隐喻翻译提供一定的参考和借鉴,让中国经典文化典籍及中国优秀传统文化更好地走出去。然而,本研究也存在不足,如研究范围不够广泛,仅涉及了《唐诗》中隐喻的翻译,未对其中转喻的翻译进行研究,且未能就多位译者的翻译进行对比分析。今后,我们将争取把研究对象扩展到所有唐诗甚至是其它中国古典诗歌中的隐喻和转喻翻译,同时对众多专家译者的不同翻译版本进行对比研究,希望能得到更具说服力的结论并从中获得更多的启示。

关键词： 叙事分析   《冬泳》   文本批评  

摘要： 本文以班宇的现实主义题材短篇小说《冬泳》的文本作为研究对象。《冬泳》是人气作家班宇的代表作,其简明生动的语言和独具风味的东北写作背景得到很多读者的青睐,成为近年文学研究的热点。本文将从《冬泳》的文本特征、叙事特点和后结构主义符码理论的全文文本解析三个角度发掘《冬泳》的深层次内涵。本文共分五个部分:第一部分是绪论,主要阐述了本论文的研究目的和《冬泳》研究的意义、从宏观和微观两个角度总结语言学语篇研究现状,梳理文学学界对《冬泳》的研究成果,说明了本文的语料来源,明确本文会采取综合、对比、统计、实验的研究方法。第二部分,从《冬泳》的文本特征角度,宏观把握《冬泳》在表述方式、语言风格、文本材料上的特点。第三部分,从《冬泳》的几个叙事要素上对《冬泳》叙事文本进行研究。首先,紧密结合文本,研究了《冬泳》的主题标示和人物标示;第二,挖掘了《冬泳》文本中“冬泳”、“疯子”、“孩子”这三个关键隐喻,并分析了文本的隐喻理解机制;第三,对文本的叙事速度结合统计数据进行对比研究和综合分析,测算了整个文本内各分段的叙事速度趋势。第四部分,梳理了罗兰·巴尔特创制的“五种符码”文本分析方法,并利用后结构主义符码理论,以较大的工作量完成对《冬泳》的全文分解、标记符码和解析,最后通过这次全文分析的实践经验,认识到符码理论在文本互动、编织性、差异性上有突出的优势,但应对长篇幅或者现代性明显的文本存在一定劣势。第五部分是结语,综合前文的研究进行总结,指出针对《冬泳》文本分析研究的不足和今后努力的方向。

关键词： 李白诗歌   转喻   认知语言学   社会文化认知   认知诗学  

摘要： 在我国提倡“文化自信”和践行文化“走出去”的大背景下,唐诗的外译对传播中国传统文化起着重要的作用。李白是盛唐著名的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。他的诗歌是继屈原之后,我国古代浪漫主义的新高峰。李白诗歌中存在大量转喻、以及大量转喻与隐喻的互动现象。转喻,作为诗歌的重要表现手段,极大地丰富了李白诗歌的内涵、意趣和张力,激发读者无限的想象。另外,诗歌中的转喻也具有一定的社会文化属性。因此对转喻的理解与把握有助于我们对李白诗歌的解读与阐释,同时也有益于提高李白诗歌外译的译文质量。以往对李白诗歌的研究多是从文学的角度来阐释其中的修辞、意象、思想等,相较而言,从认知的角度探讨李白诗歌的课题较少。转喻研究历经修辞观、语义观、认知观,其认知的新视角为李白诗歌的研究提供了新的维度。然而,从CNKI的文献梳理来看,相关研究凤毛麟角。仅有的一些研究语料来源渠道过窄,研究路径单一。上述不足为开展本研究留存了一定的空间。本研究旨在采用认知语言学的视角对李白诗歌的转喻进行研究,分析其模式、背后的社会文化认知,以及这些转喻模式在李白诗歌中的功能,对李白诗歌的阐释赏析、外译,以及对外汉语教学提供重要的启示。本研究尝试回答以下三个问题:(1)李白诗歌中有哪些类型的转喻模式?(2)如何从社会文化认知的视角来解释李白诗歌中的转喻模式?(3)这些转喻模式在李白诗歌中有哪些功能?为了回答上述问题,本研究采用自建小型语料库和自省的研究方法。我们依据安旗主编的《李白全集编年箋注》,自建小型语料库,其包含1037首李白的诗歌,把在诗歌意境下基于转喻思维的表达都归并到转喻这一上位概念。对转喻的识别和标注的过程我们主要参照和借鉴Biernacka(2013)所构建的四步转喻识别方法。Biernacka的四步转喻识别方法是基于Pragglejaz Group(2007)所提出的“隐喻识别过程法”(Metaphor Identification Procedure,简称MIP)和Cameron(2003)的“基于载体的隐喻识别过程法”(Metaphor Identification through the Vehicle,简称MIV)。基于本研究中唐诗语料的文体特点,我们对Biernacka的四步转喻识别方法进行了改良,构建了转喻识别的五步骤模型。首先我们结合《李白全集编年箋注》的详细注释,对自建语料库中1037首诗歌进行仔细研读,然后对诗歌中的转喻进行人工识别与手动标注,同时确定所标注对象的转喻类型,然后采取观察、描写与解释的研究路径,尝试回答以上研究问题。本研究主要发现如下:(1)转喻表达在李白诗歌中广泛存在。我们在对自建语料库中1037首诗歌进行仔细研读之后,识别、标注出1329处转喻表达,其中包含7处复杂转喻和94处转喻和隐喻的互动现象。然后基于Peirsman&Geeraerts对转喻的分类,对1228处转喻表达进行归类。空间和物质域中的转喻表达有329处,时间域中的转喻表达有44处,行为、事件、过程的时空域中的转喻表达有659处,集合和堆陇域中的转喻表达有196处。在每一个域中,进一步识别出高频的转喻模式,并确定其具体的转喻本体和喻体。(2)李白诗歌中高频的转喻模式可以从认知原则、交互原则和社会文化因素三个方面来解释。李白诗歌中高频转喻模式背后的认知原则主要是具体优于抽象、即时优于非即时、开端或终端优于中间、主观优于客观。李白诗歌中高频转喻模式背后的互动原则是清晰优于模糊、相关优于无关。转喻是一种基本的认知机制,但并不完全由普遍的身体经验决定。除了认知原则和互动原则外,李白诗歌中转喻喻体的选择在很大程度上还取决于社会文化因素。本研究揭示了酒文化、服饰文化、居住文化、典范文化、等级结构和农业文化对李白诗歌中高频转喻模式的重要影响。(3)转喻在李白诗歌中不仅具有一般功能,而且对李白诗歌风格的建构、以及从浪漫主义到现实主义诗风的转变也起到了一定的促进作用。转喻在李白诗歌中具有六个一般功能:增强诗歌语言形象性、突显事物最显著的特征、达到押韵和对仗的修辞效果、实现诗篇的衔接与连贯,建构含蓄蕴藉的意象、表达无法言说的愿望和情感。此外,转喻表达在李白人生的三个不同时期的诗风建构,即早期诗歌的飘逸与豪放、中期诗歌的愤慨与忧虑、后期诗歌的沉雄与悲壮,以及对其诗风从浪漫主义向现实主义的转化也起着非常重要的作用。本研究发现,在李白诗歌中,不同类型的转喻现象普遍存在。这进一步证明了认知转喻观的普遍性,转喻无处不在,它对人类理解抽象事物、理解客观世界发挥着重要的作用。另外,由于转喻本身具有一定的社会文化属性,通过诗歌中的转喻,读者可以窥见唐朝的酒文化、服饰文化、居住文化、等级结构、典范文化和农业文化。这一发现对李白诗歌的外译有着重要的现实意义。在诗歌外译过程中,适当处理诗歌中的转喻现象能够保