教学课程资源库 更多>>

关键词： 法律翻译   语言学   “四桥论”  

摘要： 曹菡艾(Deborah Cao)所著的《法律翻译》是一部指导人们研究、掌握法律翻译理论和技巧的力作,从语言学、译学以及法学这三个维度,对译者必备的知识技能、翻译过程中应当注意的事项等做了全面、系统的阐释,且从语言和文化对比的层面,深入浅出地分析了在跨语言、跨法系进行法律翻译时的诸多技巧。此著作第一、二章主要从语言学角度探讨了语言和法律的关系、法律语言的性质,指出了法律翻译涉及的重点问题和难点来源,具有重要的方法论意义。同时,此著作尚无中文译本,故笔者选取第一、二章进行翻译。基于该著作特点和学术著作出版规范——既要力求保留原文本语言形式和风格上的特征,又要客观、忠实、准确地传递信息,本报告以赵军峰教授的“四桥论”为指导,从词汇和句法两个方面分析本次翻译;同时借助该理论,笔者还在宏观层面上从语篇角度阐释了此次实践。在翻译过程中,译者遇到了工作量大、多语种并存等困难,译者通过查阅相关资料解决翻译难题。通过本次翻译实践,笔者体会到译前准备、合理规划以及团队合作对提高翻译效率的重要性,也认识到仅仅做到准确地翻译单词和句子并不能保证译文的可读性,还要高屋建瓴考虑到篇章的连贯性。同时,译者应查阅各种法律辞典和资料,比较分析不同法律制度之间的异同,灵活运用翻译策略,以保证译文的规范性和准确性。笔者希望通过本次翻译实践将文中的原理方法更好地与实践相结合,学以致用;也希望能为现有的研究添砖加瓦、为日后的研究提供经验教训。

关键词： 布依语   名量词   认知研究  

摘要： 布依语是汉藏语系的重要语种之一,布依语的名量词十分丰富,名量词在布依语中有重要的分类功能。目前,关于布依语名量词的研究多以单一层面的描写或对比研究为主,以传统语言学理论为指导的研究成果占多数,以认知语言学理论为基础进行研究的成果较少。本文从认知的角度出发,对布依语名量词的范畴与范畴化、隐喻、转喻、意象图式等现象进行深入地探讨。本文的语料是贵州省六盘水市六枝特区落别乡牛角村的布依语,本文主要参照《布依-汉词典》以及《现代汉语量词手册》对当地布依语的名量词进行收集和整理,并探讨当地布依语名量词的认知特征。本文共分为六个部分。绪论部分概括汉藏语系语言关于名量词的研究现状,并说明语料来源及研究方法。第一章参照布依语名量词在传统语言学上的分类,从认知的角度对布依语的名量词重新归类。第二章从认知的角度,分析布依语名量词的语义范畴,说明其范畴化的原则和手段,探讨布依语名量词“量”范畴的认知特征。第三章以认知语言学的隐喻观为基础,分析布依语名量词隐喻的类型,并总结其认知特征。第四章以认知语言学的转喻观为基础,分析布依语名量词转喻的类型,并总结其认知特征。结语部分对本文的研究进行归纳,说明本文的创新和局限。

关键词： Linguistics  

摘要： In this paper, a new approach of single-valued neutrosophic linguistic (SVNL) distance measure is proposed in multiple-attribute group decision-making (MAGDM). The combining idea of the weighted average and the ordered weighted average is a SVNL distance. Firstly, we propose a new SVNL weighted distance measure, it is a SVNL combined and weighted distance (SVNLCWD) measure, which can reflect decision-makers'(DMs) attitudes towards the importance and weights of the argument. Secondly, a SVNLCWD-TOPSIS approach for MAGDM problems with SVNL information is proposed, and then a modified relative coefficient is proposed to sort the potential schemes. Finally, the validity and feasibility of the model are verified by an example of a low carbon logistics service provider selection. © 2021. All Rights Reserved.

关键词： 变异理论   二语习得   中介语   社会语言学  

摘要： 社会语言学变异理论中的定量研究方法为二语习得研究提供了崭新的视角。本文对变异理论视角下的二语习得研究进行阐述与分析，重点述评国内外中介语的变异研究及变异理论研究方法在中介语研究中的应用。变异理论与二语习得研究相结合，有助于促进二语习得研究的纵向发展，对外语教学具有重要指导意义。

关键词： 立场名词   硕士论文结论部分   评价理论   对比研究  

摘要： 近年来,关于学术写作中的立场研究日益丰富。在英语学术语篇中恰当使用立场名词是中国英语学习者提高学术写作水平的重要内容。论文结论部分是作者澄清观点并说服读者接受自己观点的最后机会,是整篇论文的精华。然而现有研究多是针对立场副词的研究,更缺乏对学位论文结论部分立场名词使用的研究。自Martin(2005)指出“运用评价理论可以分析作者和说话者的态度和立场”后,出现了大量基于评价理论对立场标记的研究。然而,以评价理论视角对立场名词进行的研究却极为少见。为丰富立场名词以及评价理论的相关研究以及提高中国英语学习者学术写作水平,本研究以评价理论为视角,以中美语言学硕士论文结论中的立场名词为研究对象,对比探究中美语言学硕士论文结论中立场名词的使用情况以期发现我国英语硕士论文写作的不足,为我国英语学术写作的学习和教学提供有益启示。本研究回答以下问题:1.中美英语语言学硕士论文结论中立场名词在类型、数量方面是否有差异?2.中美英语语言学硕士论文结论中立场名词的评价功能是否有差异,如果有差异,那么引起差异的可能原因是什么?本文釆用基于自建语料库的定性和定量相结合的研究方法,自建两个小型语料库,即中国语言学硕士论文语料库(CLMTC)和美国语言学硕士论文语料库(ALMTC)来进行对比研究。首先使用Ant Conc统计两个自建语料库中立场名词的类型以及数量,其次对不同评价理论下立场名词的具体用法进行对比分析,期间使用SPSS软件检验是否存在显著差异,最后对引起差异的原因进行分析。研究结果表明,首先,中美学习者在论文结论中使用立场名词的总类型大体一致,而中国学习者使用的各子分类却呈现明显不足。美国学习者使用立场名词的数量远远多于中国学习者。其次,在评价实现的功能方面,在态度子系统中,中国学习者几乎不使用消极的评价资源。在介入子系统中,美国学习者比中国学习者更多使用对话收缩资源来明确表达立场和观点。在级差子系统中,相比中国学习者来说,美国学习者使用语势资源的频率远远高于聚焦资源。产生这些差异的主要原因可能是中美两国的社会文化背景以及两种语言使用的差异性。此研究也存在一定的局限性。首先,由于作者的能力和时间有限,只各自选取了40个样本。其次,立场名词的定性分析难免具有一定的主观性。因此,今后的研究中需要收集更多的语料,以完善评价理论视角下立场名词在学术语篇分析中的应用研究。

摘要： The present dissertation discusses the importance of rootedness, defined as orientation towards place, and how it factors into sociolinguistic studies. Although rootedness is not a new concept in sociolinguistics, it has been infrequently operationalized to understand its role in language change. Linguists have discussed concepts similar to rootedness using other terms such as local loyalty (e.g., Ito and Preston 1998), cultural identity (e.g., Hazen 2002), regional identity (e.g., Miller 2008), and regionality index (e.g., Chambers 2000). Rootedness could be operationalized by assigning a numerical value to a person’s level of attachment to their community, based on their attitudes towards that community and plans around their future in the area. This method of quantifying rootedness is akin to the operationalization of other sociolinguistic variables such as age, socioeconomic status, gender, etc., in that it is a grouping mechanism for measuring how shared identities influence language use. Rootedness here is not a measure of how long a person has physically been in a place in contrast to Chambers (2000) and is not a measure of an individual’s interactions (e.g., Milroy 1980). Recent work has shown that rootedness is a variable that systematically correlates with speech patterns (e.g., Reed 2016). The objective of this research is to synthesize previous work in this field to develop an operationalization of rootedness for a specific study conducted in Jackson and Josephine Counties, Oregon from Fall 2017 through Spring 2018. The impetus for conducting research in this area comes from wanting to understand what the characteristics of the vowel system of a relatively rural Southern Oregon community are. This area is unique because of its location along the California-Oregon border and because of social changes due to in-migration from California and a changing agricultural industry. Because I thought traditional extralinguistic variables may not be explanatory for

关键词： 信息类文本   英汉翻译   翻译方法  

摘要： 本次翻译实践材料为JohnEdwards所著《社会语言学入门》(Sociolinguistics:AVeryShortIntroduction)第六章和第七章，主要讲述社会生活中的语言现象及语言和社会的联系，有助于读者整体认识社会语言学。　　原文选自学术著作，专业术语和专有名词较多，句子较正式，句子结构较复杂。译者在奈达的功能对等理论指导下，运用适当的翻译方法解决翻译实践过程中的词汇、句法和语篇三方面的重难点问题。词汇方面，针对专有名词和专业术语、抽象名词和多义词分别采用专词专译、词性转换、结合语境翻译多义词等方法，确保译文的准确性，达到词汇对等;句法方面，译者采用顺序译法、变序译法、增译和减译、被动句变主动句等翻译方法，保证译文的可读性，达到句法对等;语篇方面，通过段内连贯解决译文语篇流畅表达问题，达到语篇对等。　　本文基于学术翻译，希望所探讨的翻译实践问题及解决方法能为同类型文本的翻译提供参考。

关键词： 文化语言学   民歌意象   文化概念化   情感表达  

摘要： 文化语言学作为语言学多学科分支之一，以挖掘语言背后的文化动因为主。民歌是中国民俗文化的典型代表，能集中反映语言、文化和概念化之间的密切关系。本文选取部分中国民歌展开个案分析，分别运用文化语言学理论框架下的文化图式、文化范畴和文化隐喻为工具分析民歌中的意象，旨在探究民歌意象传递情感的过程及表征文化概念化的具体方式。通过考察民歌的文化概念化和语言特征因素，为深入分析民歌复杂的概念化系统开辟新视角，也为研究文化认知和语言的跨文化异同提供借鉴。

摘要： 在法国语言学界,说费尔迪南·德·索绪尔这个名字不为人知,可能是不准确的。但在传承于(至少在主要贡献方面)19世纪历史语法思想的“法语语文学”界,人们对于索绪尔的理论的确是知之甚少。1935年,有这样一位年轻的语言学家②,他在思想上与自己的老师们信念一致,仍倾向于对日内瓦和布拉格学派的研究嗤之以鼻,好像它们的玄奥难以隐藏纯理论的思索,认为它们与实证的语言事实不符,也与最基本的正确方向迥异。

关键词： 生态语言学   凸显   抹除   气候变化  

摘要： 近些年来,一系列因为气候变化带来的问题日益增多,各国媒体都对气候变化问题进行报道。作为一门新兴的研究领域,生态语言学通过对语言的研究能够更好地呼吁人们保护生态环境,有效的唤醒人们关注与重视气候变化问题。本文的研究目的在于揭示中美媒体在气候变化新闻报道中的凸显和抹除特征表现。本文主要借鉴Arran Stibbe的生态语言学理论,尤其是从凸显和抹除特征两个方面,对中美具有代表性的媒体《中国日报》和《华盛顿邮报》中气候变化报道进行对比研究,探索发现双方想要讲述的各自的气候变化故事。通过对六十篇中美气候变化报道样本的统计分析,得到了以下的发现:凸显特征可以从概念意义、声音介入与新闻图片来体现。(1)在概念意义的表达上,中方注重预测未来可能发生的气候变化问题和受气候变化影响的地区,而美方注重已经发生的气候变化问题及受气候变化影响的个人及群体。(2)在声音的介入方面,中方倾向于选择具体的信息来源及直接引语,这些声音主要来自于政府权威部门以及负责环境保护的官员,而美方倾向于选择半具体的信息来源及间接引语,这些声音主要来自于专家学者,以及公司或工厂的负责人。(3)通过对新闻图片数量及意义表征的分析,可以得出双方都凸显气候变化现象与影响,不同的是中方还凸显相关措施,而美方凸显造成气候变化的深层原因。抹除特征可以从被动语态及信息呈现两个方面体现。(1)在被动语态的使用方面,中方通过被动语态抹除了应该为气候变化负责的政府权威。美方虽然使用的被动句,但造成气候变化的原因及相关的责任主体通过一些介词引出,并没有被刻意省略。(2)在信息呈现的方面,中方倾向于抹除气候变化的背景及原因,而美方倾向于抹除相关的措施。此外,本文在最后总结了两国报纸对于气候变化问题的报道模型。作者认为记者在报道气候变化的时候不仅局限于展示气候变化问题及带来的损害与影响,还要指明需要对此担责的政府部门,揭露造成气候变化的深层原因,介绍解决办法。因此,中方可以借鉴美方报道的可取之处。如对个体的关注,对根本原因的探索,对责任主体的追究。而美方可以学习中方用精确的信息来源及直接引语来增强报道的客观性。本文的研究目的,除了探索中美媒体在气候变化新闻报道中的凸显和抹除特征,也希望能够为我国的气候变化新闻报道写作提供启示,从而提升中国在国际舞台上的话语权以及激发公众积极应对气候变化问题。