教学课程资源库 更多>>

关键词： 《教我如何不想她》   系统功能语言学   英译本对比   纯理功能  

摘要： 随着各民族文化交流的日益深入,讲好中国故事、传播中华文化任重道远,诗词是中华文明的重要载体之一,诗词翻译也逐渐成为学界的研究热点之一。从文献来看,目前研究大多从文学角度对诗词外译进行批评性分析,尤以古诗词为主要研究对象,但尚存在研究视角单一、分析方法较为主观等问题。文章尝试从系统功能语言学视角切入,对刘半农所创白话诗《教我如何不想她》的五个英译本从经验功能、人际功能和语篇功能三个方面进行功能对比分析,旨在为翻译研究提供全新的视角和思路。

关键词： 商务印书馆   http   评审工作  

摘要： 2020年商务印书馆语言学出版基金评审工作已经启动,详见商务印书馆网站http://***/Content/2020/05-15/***。参评人需下载填报“商务印书馆语言学出版基金参评人信息表”,并根据“商务印书馆语言学出版基金参评材料细目”提供相应材料,于11月30日前截稿。

关键词： 系统功能语言学   普通语言学   适用语言学   问题导向理论  

摘要： 系统功能语言学是普通语言学,也是适用语言学。从本质而言,它是为解决与语言有关的各种各样的问题而设计的,因此是一个问题导向理论。本文基于适用语言学的提出以及它的一些假定,论述作为问题导向理论的适用语言学,并指出Halliday所倡导的适用语言学的长期目标之一是建立语言的意义系统,以社会理据来解释和描写语义发生,最终要对语言的"意义"进行全面的描写。

关键词： 测绘出版社   地理信息科学   地理空间   空间因素   地理因素   人文地理   地理语言   语言学  

摘要： 一般情况下,地理因素主要包括地理位置、气候条件、地理文化特征以及区域自然资源等。这些因素相互制约、相互影响,可以造就不同的区域文化地理和人文地理发展脉络。一直以来,民族文化和地理因素对语言学习都有着重要影响。由测绘出版社出版的《地理空间的认知和语言学新视角》一书,将语言作为现代地理信息科学研究的新视角,为读者展现了地理空间因素对地理语言的影响。

关键词： 外语学科发展   人工智能   中国语言文学   跨学科发展   脑科学   跨学科研究   认知科学   语言学  

摘要： 一、会议背景2018年教育部发布《关于加快建设高水平本科教育全面提高人才培养能力的意见》,推出“六卓越一拔尖”计划2.0,其中基础学科拔尖学生培养计划在数学、物理学等基础上首次增加了心理学、哲学、中国语言文学、历史学等学科,新文科建设初见端倪。教育部高等教育司在2020年工作要点中明确提出要持续深化新工科、新农科建设,积极推进新医科、新文科建设。随着新文科理念的推广,语言学的跨学科发展趋势日益明显,特别是语言与人工智能、认知科学、脑科学、经济学等领域的交叉与融合已经取得积极成就。

关键词： 中医   西医   思维模式   语言学  

摘要： 语言与思维的关系一直未有定论。中医是中华传统文化的瑰宝,但近现代以来,随着西医的进入,中医的统治地位被动摇了。近年来,国内中西医论争越显激烈。之所以存在这一现象,需要我们对一些根源性的问题进行思考。中西医的思维模式究竟是怎样的?为什么会有这样的差异?由于语言与思维相辅相成、不可分割,不同的语言结构隐藏着不同的概念系统,因此,从语言学的视角探索中西医思维模式的差异,则具有溯本求源的作用。这不仅有助于更好地理解中西医思维模式和治疗理念的来源,消除人们对中西医的偏见,而且对实现"中西医结合"具有极为重要的意义。同时,通过语言学的视角探索中西医的思维模式,不仅有助于进一步探索语言与思维的关系,进一步了解不同语言结构与相应的思维模式是如何相互照应的,从而为洪堡特"语言世界观"等观点提供重要的对比语言学方面的依据,而且能为马克思主义辩证唯物主义理论提供重要的论据。

关键词： 日语   认知语言学   视点   规则   图示  

摘要： 认知语言学视语言活动为认知活动的一个分支,语言能力是人类认知能力不可分割的组成部分,通过对外界的审视寻求语言事实背后的认知方式及知识结构,从而得出对语言整体解析的新兴途径。本文将从感知体验和认知活动的角度就“主观识解型”语言日语和其他语言的共性、个性及微秒之差做一剖析、归纳、略陈管见。

关键词： 语言学概论   双语教学   混合型   反思  

摘要： “语言学概论”课程适宜且有必要实行双语教学,这既是培养高素质人才的需要,也是课程性质的需要,有助于促使学生使用外语获取专业知识,也有利于跨专业、跨院校的协作创新。选择原版教材,制定双语教学大纲,规范双语教学模式,改进教学方法和考评方式是实施双语教学改革的必要环节。从广西大学的实践来看,“语言学概论”课程双语教学存在学生畏难情绪大、师生英语水平不够高、教学计划实施不完整等问题,今后本课程的双语教学应从半外型向混合型转变,校方需在课时、考评、教材等方面提供有力支持。

关键词： 网络词语   色彩义   单向转换   褒义化   教学  

摘要： 信息时代,网络词语凭借其趣味性、丰富性深受广大群众喜爱,并已经成为他们生活中不可或缺的一部分。在具体词汇分析中了解网络词语色彩义单向转换的来源、原因,知其然并知其所以然,才能让群众正确使用网络词语以及让网络词语更好地为教学服务。

关键词： 系统语言学   中国武术文化   外译  

摘要： 文化是一个国家软实力的重要体现,文化自信是一个国家发展进步的不竭源泉,是一个民族最动人的精神底色。作为中国传统文化之一的中国武术文化只有将其文化内涵和文化意识向世界展示,才能真正实现中国武术文化走出去。文章将在系统功能语言学指导下在剖析中国武术文化外译的现状和问题的基础上,指出中国武术文化外译需遵循的原则,促进中国武术文化真正"走出去",全面提升国家文化软实力。