教学课程资源库 更多>>

关键词： 中文信息   智能计算   计算语言学   信息处理   交流平台   技术成果   CCL  

摘要： 会议介绍中国计算语言学大会(The China National Conference on Computational Linguistics,CCL)创办于1991年,是中国中文信息学会(CIPS)的旗舰会议。经过近三十年的发展,CCL被广泛认为是最权威的、全国最具影响力、规模最大的NLP会议之一。CCL聚焦于中国境内各类语言的智能计算和信息处理,为研讨和传播计算语言学最新学术和技术成果提供了高层次交流平台。

关键词： CiteSpace   知识图谱   认知语言学   信息可视化   新趋势  

摘要： 认知语言学自诞生之日起历经40余年的发展已经成为语言学领域影响日隆的学科,尤其是最近10余年其理论主张、研究成果和研究方法也在相关领域得到了广泛的应用和验证。本文以CNKI源刊数据库为语料,借助CiteSpace信息可视化技术,从2010—2020年国内认知语言学研究的年度发文量、关键词、前沿领域和发展趋势四个维度进行文献计量学分析,以探索这一时期认知语言学研究的特点、方法、走向。研究发现,十余年来国内认知语言学研究经历了学科发展和跨界理论融合、应用拓展与新理论构建等阶段,形成了以转喻、认知凸显观、多模态、多类型语篇、话语策略、意识形态等为主的研究热点,出现了诸如社会认知语言学、认知语用学、批评认知语言学等新兴学科与理论模型等前沿成果。本文汇总了CiteSpace与知网图形化数据在内的信息并加以描述和评论,以期对未来的认知语言学研究有所启示。

关键词： 嗓音   语言发声类型   生理   声学   感知  

摘要： 嗓音发声类型一直是学界研究的热点,其研究内容涉及生理、声学和语言学三个方面。生理层面关注声带振动的肌肉控制,声学层面关注声带振动所对应的声学关联,语言学层面关注声带振动的生理和声学表现是否在语言中具有区别意义的功能。本文从生理、声学和语言学三个视角人手,阐述嗓音发声类型产生的生理机制和声学原理,并重点厘清语言发声类型研究中的一些基本问题,例如,语言发声类型的定义及常见类型、语言发声类型的研究方法及常用参数、语言发声类型和声调的关系、发声参数和基频的关系、特殊发声类型在声调感知中的作用等。最后,本文认为只有将声带振动的生理、声学和感知统一起来才能更好地理解语言发声类型的本质。

关键词： 功能语言学   翻译质量评估   语言学理论   功能翻译   外语教学   翻译研究领域   逻辑层面  

摘要： 功能语言学是当代最有影响力的语言学理论之一,在其视角下,对外语教学翻译质量评估进行研究,不仅能准确查找出译文的语法、语境及逻辑层面的缺陷,而且也能从宏观层面实现对外语教学质量的评估。由张敬源编著、外语教学与研究出版社出版的《功能语言学与翻译研究》一书,通过对我国过去三十年以来功能学界在翻译研究领域所做工作的梳理,并对系统功能语言学在我国的发展路线及研究概貌进行了展示,以期为后续功能翻译的研究提供启示。《功能语言学与翻译研究》一书分为六篇。第一篇实现了对功能语言学与翻译研究在理论层面的建构。

关键词： 认知语言学—核心话题   认知语言学   评介   前沿   视野拓展  

摘要： Ewa Dabrowska教授和Dagmar Divjak教授于2019年出版编著《认知语言学—核心话题》一书。该书是二人合编的认知语言学三部曲之一,主要聚焦当前认知语言学研究的热门议题,包括:语义类型学、多义性、空间、时间、运动、原型效应、构式、时体认知、语法化、多模态符号、语言进化等话题。本文对该书进行述评,有助于认知语言学研究者系统的了解本学科的前沿议题,拓展研究视野。

关键词： 语言的本质   语言加工   语言与大脑  

摘要： 2019年10月《科学》杂志的《语言与大脑》专刊,从神经语言学视角对语言加工进行了深入的探讨。基于这一专刊及该领域的相关研究,本文对语言的本质、来源和使用等语言学热点问题进行了扼要简述,指出神经语言学的研究支持以下结论:1)语言结构中的语义和音系与句法一样重要;人类语言的独特性还体现在其社会性上,尤其是指代功能和情感交流上;2)尽管语言常常被认为是人类特有的能力,但从行为层面、分子层面和脑神经科学方面对其他动物的研究证明,大脑内言语组件的进化程度在不同物种之间是连续的;3)语言加工不仅仅局限于Broca区和Wernicke区,核心语言功能的关键部分如整合等功能,是与音乐和算数等其他认知功能共享的。预测和注意等认知功能帮助我们大脑预测语句中的新信息或焦点信息,保证语言加工的即时性。另外,人们还需要将语句中的指称、说话人的情感立场和语境结合起来,才能推理说话人的交际意图,并以此为基础,完成交流的过程。

关键词： 亲属称谓泛化   莎剧汉译   认知隐喻   认知转喻  

摘要： 亲属称谓泛化是指说话者以某个具体的亲属关系为参照点,要么用它去指称其他亲属关系或类属关系;要么用它去理解亲属关系及类属关系之外的社会关系或抽象概念,以表达特定情感或特殊目的。在现有的莎剧汉译本中,亲属称谓泛化的翻译问题主要是硬译、漏译和误译。本文以15部莎剧为研究对象,考察mother在莎士比亚时代的意义和用法,然后分析朱生豪和梁实秋在该词泛化用法上的汉译策略。研究发现mother在15部莎剧中共出现153例,包含"母亲""歇斯底里""祖国""大地"4个义项。梁实秋和朱生豪在mother泛化用法的翻译策略上似乎都倾向于"功能对等"。导致这种现象的原因在于汉语中的"母亲"与莎士比亚时代的mother在泛化用法上相差较大。

关键词： 语用翻译学   美国哲学家   符号学   语用学   莫里斯   语言学   心理学   翻译  

摘要： 侯国金,2020.《语用翻译学:寓意言谈翻译研究》,北京:北京大学出版社。美国哲学家莫里斯(1901-1979)和卡纳普(1891-1970)在20世纪30年代前后首先提出语用学概念。语用学涉及语言学、哲学、心理学和符号学等学科。经过近百年的发展,语用学与其他学科联姻,逐渐形成了新的学科。语用翻译学(pragma-translatology)便是其中之一。最早把语用学和翻译结合起来的是国外的哈蒂姆、梅森、格特、希基和韦伯等和我国的张亚非、何自然、曾宪才、钱冠连、赵彦春、侯国金、曾文雄、李占喜、莫爱屏等。

关键词： 生态语言学   逻辑关系系统   逻辑配列关系系统   逻辑语义关系系统   生态哲学观  

摘要： 系统功能语言学框架内的逻辑关系系统关注语言系统中逻辑资源的本体意义,应用于生态话语分析时,需在生态视角下进行拓展。本文在生态语言学视角下,为逻辑关系系统中的逻辑配列关系系统增加逻辑配列顺序与表征方式两个特征,为扩展逻辑语义关系系统增加扩展取向与缘起两个特征,为投射逻辑语义关系系统增加投射者角色、投射标记范畴和投射缘起三个特征。如此,经生态拓展后的三个逻辑关系子系统与具有普适性的"多元和谐,交互共生"生态哲学观形成合取关系,共同构成生态语言学视角下的逻辑关系系统。经例证阐释,本文认为此逻辑关系系统应适用于各种生态话语分析。

关键词： “一带一路”   多语话语体系   话语分析   批评认知语言学   跨学科  

摘要： 本文旨在提出批评认知语言学视角下"一带一路"多语话语体系的综合研究框架。在有选择的文献综述基础上,本文指出这一综合研究框架需要探索的研究话题,其中涉及"一带一路"沿线国家话语体系的文化坐标的比较研究、话语空间构建中语言到世界、世界到语言的适应方向及态度表达研究、话语体系中叙事结构的探索和比较、话语体系文体学和话语概念化的比较研究、话语体系中不同框架化模式研究、公共话语接受的对比研究以及多语话语体系模式的构建研究等。本文还提出,这一综合研究框架应该运用语言学、话语分析、心理学、哲学和认知科学的理论和观点,综合采用多种研究方法,系统和全面地探讨多语话语体系构建的规律和特征,探究中国特色的公共话语体系模式以及中国在国际上话语权建构的途径。