教学课程资源库 更多>>

关键词： 法律解释   语言学   交际翻译   法律词汇   长难句  

摘要： 在法学界,法律解释是一个重要的研究领域。法律解释是否标准规范直接影响到诸多案件的判决结果。法律解释不仅涉及到法律方面的因素,更涉及到语言学、哲学等诸多领域,因此有必要从跨学科角度去研究法律解释这一领域与其他学科之间的关系。本翻译实践报告的原文来自《法律解释的性质:法学家在法律解释中获得的语言学和哲学启示》一书的第一章“语言学对法律解释的贡献”,作者是美国教授布莱恩·斯洛科姆。该书第一章主要探讨语言意义对法律解释产生的重要影响,旨在从语言学层面为法律解释提供参考,希望为法学家带来一些法律解释的新视角。本报告的理论基础为彼得·纽马克的交际翻译理论。依据该理论,原文本主要为信息型文本,因此需要在交际翻译理论的指导下进行翻译。在翻译时,译者始终以原文本内容为中心,注重原文信息的准确传递,并选择目的语读者容易接受的方式。翻译项目开始前,译者借阅了相关文本、词典等工具书,阅读了原书的简介及第一章的内容。在翻译过程中,译者在翻译时遇到的困难主要来自法律词汇,长难句以及篇章的连贯三个方面。为了解决这些问题,译者采用了诸多翻译策略,如语境分析、拆分法、转换法、重组法、释译法、增译法、替代法、明晰化等。通过本次翻译实践,译者自身的翻译水平得到了一定程度的提升。同时,译者也明白了翻译理论对于指导翻译实践的重要性。前期准备充分、译中查阅相关权威工具书以及后期的校阅对于确保翻译质量同样必不可少。通过展示此次翻译项目的具体操作及对难点的处理方法,本报告能够为其他译者今后翻译此类文本提供些许翻译启示。

关键词： 心理语言学   定量研究   综述  

摘要： 心理语言学是一门具有跨学科性质的学科,涉及不同的研究内容和研究方法。本文搜集了20世纪90年代以来有关心理语言学研究方法的期刊论文,对其中涉及的定量研究方法进行了整理归纳。

关键词： 生态语言学   综合英语   生态失衡   混合式教学   教学改革  

摘要： 从生态化发展理念来看，高校综合英语教学就是一个微观生态系统，应当建设生态化综合英语课堂。本文通过探讨高校综合英语课堂教学中的生态失衡现象及失衡原因，并结合教学实践，设计出综合英语混合式教学的基本教学流程，旨在教学过程中充分发挥学生的主体作用，发展学生的自主学习能力，以期为综合英语课程教学改革提供一定的参考。

关键词： 认知语言学   原型范畴理论   圆状量词   量词教学  

摘要： 量词“颗”、“粒”是一对近义圆状量词。它们在汉语中使用频率高,所称量的名词范围大。在2021年7月1日发布的《国际中文教育中文水平等级标准》中,量词“颗”、“粒”分别被划归于HSK5级与HSK6级词汇。这说明在汉语学习中,量词“颗”、“粒”学习难度大,知识点不容易掌握。本文从认知语言学视角出发,依据原型范畴理论,采用文献研究法、描述解释法、问卷调查法等研究方法,对量词“颗”、“粒”语言本体、外国学习者偏误情况、教学建议进行深入调查与探究。绪论部分介绍如下内容:选题缘由与意义、国内外圆状量词的本体研究学术史梳理与教学现状研究等。以认知语言视角下探查量词“颗”、“粒”研究。将从如下五个角度展开:原型范畴理论、范畴化的途径和动因机制、量词“颗”的原型范畴与扩展、量词“粒”的原型范畴与扩展、量词“颗”、“粒”的认知对比分析。深入分析中高级阶段汉语学习者量词“颗”、“粒”偏误类型及归因。首先以问卷调查的形式了解学习者量词“颗”、“粒”掌握情况,然后深入分析其偏误情况及原因。以认知语言学视角观照量词“颗”、“粒”教学研究。将从三个角度对汉语教学提出建议:对汉语教师的建议、对汉语学习者的建议、对汉语教材编写的建议。结语部分总结了本文的主要观点与结论,指出本文的创新与不足之处,并指明后续研究的方向。

关键词： 邦达尔科功能语法   双层统一性   俄罗斯语言学思想  

摘要： 邦达尔科的功能语法理论是建立在俄罗斯悠久的语言学历史之上,其语言学思想继承了俄罗斯传统语言学思想的精髓,而在现有的相关研究成果中,虽然有对邦达尔科功能语法学术思想本身的研究,但很少有人对其学术思想的根柢进行深入、系统地探讨。作者认为,邦达尔科的功能语法理论中蕴含的语言学思想博大精深并且如同其理论一般是有因可循的,且我们以往的研究对邦达尔科功能语法中蕴含的俄罗斯语言学根柢的探讨还远远不够,特别是邦达尔科功能语法思想中的“双层统一”思想。需要指出的是,这一思想并不是凭空产生的,因此,本文在邦达尔科的及其他学者的研究成果的基础上,对邦达尔科功能语法理论中“双层统一”思想中蕴含的俄罗斯语言学根柢进行系统探究。本文分为绪论、主体和结语三个部分。绪论部分概述本文的研究背景、分析本文的研究目的与意义、归纳出本文研究内容与方法并指出本文的研究重难点。主体部分由四章组成,第一章为国内外相关研究综述,阐述邦达尔科功能语法思想的研究现状。第二章为邦达尔科功能语法思想产生的背景,这一部分主要从“时代背景”、“师承学侣”和“工作履历”这三个客观方面综合论述邦达尔科功能语法思想产生的背景。第三章为邦达尔科“双层统一”的语言学思想。作者认为双层统一思想虽未进行过专门系统的论述,可却体现在其理论的主要内容中,如:双层统一的“功能语法描写原则”、双层统一的“功能语义场”、双层统一的“范畴情景”和双层统一的“语法统一体”等。第四章为“双层统一”思想的俄罗斯语言学根柢,通过俄罗斯语言学史上对邦达尔科功能语法理论有主要影响的俄罗斯语言学家们的思想进行剖析,进而指出邦达尔科的功能语法思想中双层统一思想的俄罗斯语言学根柢。结语部分总结全文。

关键词： 中国儿童文学   写作   语言学意识  

摘要： 文学是一种包含语言艺术和情感艺术的表达形式，其中，语言是构成文学作品的基础。儿童文学与其他种类的文学不同，由于儿童身心发展还不成熟，对语言的理解和分辨能力还较差，为确保儿童文学作品能够促进儿童成长，就需要进一步提升中国儿童文学写作的语言创作水平。本文将从儿童文学的特点以及语言学意识的性质对文学创作进行分析，从实例出发，对后续提升中国儿童文学写作的水平提出实质性建议，以期对相关人员有所帮助。

关键词： 计算语言学   词汇语义变化   词嵌入模型   社交媒体   推特  

摘要： 词汇语义变化研究(Lexical Semantic Shift)是计算语言学(Compu-tational Linguistics)里的重要话题,有助于我们理解语言演化(Language Variation)的特点,认识其背后的社会学和历史学背景等。然而,现有的研究主要集中于时间跨度较长的传统文本中的语义变化。近年来社交媒体兴起,其更多涉及时间跨度较短的语义变化,这也与当今时代的快速变迁的特点相对应。 我们以推特(Twitter)这一典型社交平台为例,在疫情这一突发事件的背景下,针对此类语义变化进行研究。我们分别构建、标注了英语和法语的推特文本语料库及相关数据集。我们结合多种神经网络词嵌入模型和稳定性度量得到最适用于社交媒体文本的词汇语义变化检测算法,并通过Wasserstein距离进行优化,最终得到研究此类问题中词汇语义变化的推荐范式。我们还将针对法语推特文本的BERTweetFR预训练语言模型和相关测试数据集进行了开源发布,以期为相关后续研究提供有益参考。 词汇语义变化的研究既具有语言学上的学术意义,也具有社会学上的现实意义。利用我们所设计提出的针对性检测算法,我们先是从统计学的角度验证了语言学中的语义变化法则(Law of Semantic Shift),并在此基础上进行了归纳创新。我们还对新冠疫情爆发背景下的法国社会进行了舆情分析,洞悉出例如法国社会中因新冠疫情所激发出的针对亚裔的种族歧视等问题。

关键词： 新冠疫情   语言景观   生态语言学   多模态  

摘要： 2019年底,一场突如其来的疫情席卷全球并持续至今,给世界带来了巨大影响。为了加强疫情防控宣传,各类与抗疫相关的语言景观纷纷涌现,涉及标语、横幅、海报、涂鸦、电子显示屏等多种表现形式。与此同时,还出现了一些各具地区特色的方言语言景观。 此外,抗疫期间的语言生态以及语言在构建生态关系中的作用也是值得关注的话题,且学界关于生态语言学的研究也在近年来呈现出快速发展的势头。作为一门新兴的交叉学科,生态语言学将生态学和语言学相结合,旨在挖掘语言和生态的关系,构建可行的生态话语分析模式,并强调和引导有益性语篇的发展。 本研究以生态语言学为视角,采用定性研究的方法,对疫情暴发之际以及后疫情时代涌现的各类与抗疫相关的现实空间中的语言景观进行了生态分析,探索了新冠疫情之下语言景观的生态状况,并基于人际功能和视觉语法理论对于语言景观如何构建和谐生态关系展开了讨论。研究结果显示,抗疫期间语言景观的生态状况从总体上讲较为和谐,但也不乏一些非生态的语言使用现象。因此相关部门需要引起重视并采取相应整改措施,从词汇-语法角度对语言景观进行优化,促进社会生态系统的良性发展。同时还可尝试建立应急语言语料库,为各类公共卫生事件的防控宣传提供借鉴。 此外,语言景观在国内研究起步相对较晚,还有许多方面值得深入探索。除了本文提到的现实空间的语言景观之外,虚拟语言景观、语声景观等也有待研究。

关键词： 网络语言   语言价值   语言学价值  

摘要： 近些年社会的发展已经促进了网络技术水平的提高，计算机广泛应用于人们的日常生活中，发挥着相应的作用，人们的交流和沟通的方式逐渐得到了改变，各种新型的网络用语不断产生，并迅速流行渗透在了人们的日常生活中。本文针对网络语言的语言价值和语言学价值进行相应的研究，希望可以对网络语言产生更加深入的认识，使网络语言得到更加良好的发展。