教学课程资源库 更多>>

关键词： 文化负载词   认知体验   认知语言学   语言表达差异   协助者  

摘要： 《霞街故事》是浅田次郎的短篇小说集,由八个故事组成。该书不仅记录了作者的青春经历,与亲人、朋友、恋人之间的美好回忆,也包含了当时作者对家族、生活、爱情、友情、人生的思考。小说中存在大量文化负载词汇、专有名词,带有深深的时代、民族色彩。在理解以及翻译时都存在相当大的难度。如果不具备相关的认知体验和知识背景,则无法正确理解这些词背后的含义。因此,笔者选择从认知的角度出发,选择认知语言学的翻译观作为本次翻译实践的指导理论。笔者在翻译时,通过对原文文本进行分析,认为该文本主要存在三大难点,分别是:文化负载词、语言表达差异、省略句。通过对相应的案例进行分析,笔者有以下总结:首先,在处理文化负载词汇时,对于难以简单译出的词汇,从体验性和互动性的角度出发,增加进一步的说明和解释,使读者能够充分了解文本的含义。其次,日语在表达时喜欢省略句子成分,在翻译时,应考虑文本的语篇性,将省略的部分明确并补全。最后,由于中文和日语存在表达习惯上的差异,对于一些具有差异性的表达,从和谐性、创造性、两个世界的角度出发,在保持译文功能的基础上,将其处理成读者可以接受的形式。最后,笔者在原理论的基础上提出了“协助者”这一全新概念,通过“协助者”来提升译者对于作品的认知体验,进而改善译文质量。笔者希望本次翻译实践能够为同类文本的翻译提供一定的参考。

关键词： 文化语言学   牡丹江地区   满族家祭   满族家谱   民族文化融合  

摘要： 牡丹江地区活态满族家祭修谱活动中使用的满语祝祷辞和满文家谱,从生态环境、民族交往和精神信仰等方面反映了满族文化的历史传承和变迁,是研究牡丹江地区满族历史文化的活化石。牡丹江地区是满族的世居地之一,至今这里还有以“二宁、三关、四赵、六付、八大支吴外加杨家尼”为主的宁古塔满族著姓家族在此举行祭祀,续修家谱。本文主要运用文化语言学的理论和方法,对十余年田野调查积累的20个祭祀神本、41份家谱进行释义和分类,结合宁古塔驻防史料和家族祭祀修谱活动,分析文本内蕴含的物质文化和精神文化。将祭祀神本与满族祭祀活动相结合,与清代宫廷觉罗氏《钦定满洲祭神祭天典礼》相对比,分析了祭祀神本中佛号、长趟、叉子和佛罗密的内容及蕴含的民族文化性;将牡丹江地区满族家谱的谱头、谱序、世系和谱尾进行归类整理分析,与第一历史档案馆馆藏《宁古塔副都统衙门档案》记录的宁古塔八旗十二佐领内容相结合,着重分析了牡丹江地区满族的发展历史及家谱中的人名所蕴含的文化含义。围绕满族家祭和家谱文本的变化展开探讨研究,得出结论:满族祭祀的性质与中原一样都是祭祖行为;牡丹江地区满汉语言转换的具体时间节点为清光绪朝末期至伪康德时期(1895年～1945年);《钦定满洲祭神祭天典礼》对满族家族祭祀起到了示范作用而不是强制的模式化推广作用;八旗管理制度与家属随行的驻防管理制度对满族家族固定居住区域世代繁衍具有重要作用等。通过本文分析论述可以看到满族家祭家谱文本呈现了满族家族从清代乾隆朝至今的发展变迁历程,反映了中原文化与少数民族文化彼此经过接触,交往交流及至交融,形成一个你中有我,我中有你而又各具个性的多元统一体,此乃中华民族共同体发展历程的必然结果。通过对牡丹江地区满族家祭家谱研究,分析其变化阶段和特点,有利于深入观察少数民族与中原文化交流、交融和涵化的发展变迁,深刻理解中华民族共同体形成的机理和过程。对于我国现阶段处理各民族关系,构建和谐社会,具有一定的参考价值与现实意义。

关键词： 学术翻译   功能对等   语言学   翻译方法  

摘要： 语言学论文《美国唯英语和标准英语意识形态研究》主要研究英语教育研究和相关政策的制定。文章也对美国作为殖民地的历史及现在移民政策的制定加以描述,尽管是一篇语言学方面的论文,却也涉及到政治、经济、文化和历史等方面。该书具有典型的学术文本的特征,用词正式,句子结构较为复杂,语言简洁严谨,具有很强的逻辑性,同时原文使用了大量的语篇衔接。这些特点都给本书的翻译带来了一些难度,值得研究。奈达功能对等理论的核心是“译文措辞通顺自然,内容达意传神,读者反应相似”(谭载喜,2004)。因此功能对等理论可以满足学术文本翻译的要求,因此译者选择采用功能对等翻译理论作为指导。奈达将翻译定义为“用最接近的自然对等词将信息从语义返回到翻译语言的风格”(奈达和泰伯尔,1969:12),他提出的功能对等理论要求以四个方面作为翻译原则,即词汇、句法、语篇和文体的对等,以在译语中准确地再现原语的文化。当然,在可能的情况下,原文和译文也应该在形式上对等。因此,在学术著作的翻译实践中,语言要保证自然流畅。译者应在功能对等理论的指导下,尽量保持译文和原文形式和内容上的统一,如果难以达到统一,那么应以译文读者为中心,尽可能地帮助读者理解和欣赏原文。本报告在翻译实践的基础上进行分析,根据奈达的“功能对等”理论,采取一些增译、省略、句式重组、句子拆分等方法来处理翻译过程中出现的一些词汇、句法和篇章的问题。

关键词： 生态语言学   生态系统   汉语字母词   语言生态环境  

摘要： 自清朝末年开始,外语就出现在汉语中,尤其是改革开放以后,随着信息时代的到来,中外语言之间的互动越来越密切和频繁。随后,汉语语言系统产生了新的语言成分,其中之一就是汉语字母词。汉语字母词已经是现代汉语中不可或缺的一部分,例如“KPI”,“B超”,“SCI”,“HSK”。从生态语言学角度来看,汉语字母词是由外来物种(外来词)、本土物种(汉字词)与汉语本地语言生态环境相互作用而产生的一种新物种(新成分),扎根于汉语中。汉语字母词与其所存在和使用的生态环境一起构成汉语字母词生态系统,成为汉语生态系统的子系统之一。然而,文献综述发现,对汉语字母词的研究中,还缺乏从生态语言学角度对汉语字母词的整体生态系统的揭示和分析,以此全面把握汉语字母词。本研究在豪根范式生态语言学的理论框架下,运用语言的生态接触理论、语言的生态全貌理论、语言的生态环境理论,尝试描述和分析汉语字母词生态系统的面貌。因此,本文提出以下研究问题:1)对汉语字母词而言的中外语言生态接触的原因、类型和趋向是什么?2)生态系统中的汉语字母词的生态全貌是什么?反映了汉语字母词的哪些生态特征?3)汉语字母词生态系统中的生态环境及其对汉语字母词的影响是什么?为了回答这些问题,本研究采用定性与定量、共时与历时相结合的研究方法,对来源于侯敏《实用字母词词典》(2014)和北京语言大学现代汉语语料库(BCC)1946-2015年收录的语料数据进行描述和分析。汉语字母词的界定范围根据刘涌泉(2002)对汉语字母词定义、侯敏和滕永林(2016)对汉语字母词层级分类标准。研究发现:1)对汉语字母词而言,中外语言生态接触的原因主要包括社会文化因素、语言使用者因素;类型主要包括表层/深层接触、间接/直接接触、个体/群体接触、多向接触、主动接触、短期接触;趋向为在中国大陆地区发生语言混合、在港澳特别行政区形成语言兼用。2)汉语字母词生态系统由汉语字母词及其所处的生态环境组成,包括自然环境、社会环境、文化环境、人群环境。汉语字母词的生态全貌从共时和历时两个层面表现为其来源、形式、意义的多样性和动态性。3)生态环境对汉语字母词的影响表明生态系统内部各组成部分之间存在着复杂而密切的关系。对汉语字母词生态系统的全面了解,有助于认识和监测汉语字母词生态系统的内部状态和变化、甚至对整个汉语系统的潜在影响。本研究的意义在于两个方面。首先,在理论方面,为汉语字母词这一由语言生态接触而来的“混血”提供新的研究视角。反过来,对汉语字母词生态系统的研究也为生态语言学理论的发展提供了由汉外语言生态接触而来的一种词汇生态系统的描述。第二,在应用实践方面,该研究对汉语的语言保护、语言多样性、语言规范和语言政策制定具有一定的启示意义。

关键词： 系统功能语言学   《长相思》   翻译研究  

摘要： 黄国文(2006)的《翻译研究的语言学探索》开创了中国古诗词英译评析的功能途径,然而这种途径的潜力还没有被充分挖掘出来,其应用范围有待进一步拓展。为此,本文从系统功能学的视角对白居易的《长相思》英译进行探讨,从三个元功能的角度对这首词的五个英译本进行对比评析,并在此基础上提出了一个改进版本。本研究在一定程度上丰富了功能语言学路径的翻译研究。

关键词： 外交语言   外交品质   外交学习   语言学  

摘要： 本文简要追溯外交语言形成的历史语境，着重分析外交人作为言语者的格调品位，讨论外交语言的本土风格与时代性；参照不同类型职业语言的同时，梳理归纳外交语言的关键特征，指明外交以非暴力、持续沟通方式实现国家利益的本质，以及外交语言相应而生的内在属性。作者借鉴语言学视角，如语言的层次分析、习得过程、从“工具”到价值建构的研究转向等，提示外交语言的追索蕴意深远、空间无限。涉及实际外交工作时，它指明了制度建设和能力提升的台阶；作为对人的精神现象的特殊思考，拓出新时代外交学研究的新方向。外交语言研究应把“人”字大写，为广义的外交美学建设添砖加瓦。

关键词： 副动词结构   连动结构   甘青语言区域   东南亚语言区域   语言接触  

摘要： 在东亚和东南亚，连动和副动词结构从北部阿尔泰类型语言、甘青语言区域，到中西部藏缅语和东南部藏缅语、苗瑶、侗台、南亚和汉语等，呈现强弱互补分布，而在中部地区则呈叠加状态。副动词倾向出现在形态复杂、语序为SOV语言中，而连动则相反。因此副动词和连动结构的分布，与形态繁简和语序类型有一定蕴含关系。不过西北甘青语言区域中，副动词和连动结构的此消彼长呈明显接触动因。

关键词： 复杂动态系统理论   彼得·纽马克   交际翻译   语义翻译  

摘要： 复杂动态系统理论作为一种比较新的理论,应用于学习者的学习过程,通过对过程的观察和理解,找到改善和提高结果的方法。从这个意义上说,选择《复杂理论的应用语言学研究方法》这本专著作为翻译材料具有重要的现实意义。本专著作为学术文本,详细介绍了复杂动态系统理论的发展,具有学术文本独特的文本特征,如术语、长句、复合句、多用被动语态等。这也与纽马克的文本类型理论的信息性文本是一致的。基于文本类型理论的语义翻译和交际翻译有助于指导该学术文本的翻译过程和翻译分析,界定文本的功能,并据此提出相应的翻译策略。因此,本报告通过翻译实践,在彼得·纽马克的翻译理论指导下,对学术文本的概念和特点进行了分析和总结。在翻译过程中,译者发现原文包含不同学科基本概念的解释、长句和复杂句子也频繁出现,如何将原文的学术知识传达给读者是译者面临的挑战。因此,在翻译的准备阶段,仔细阅读原文,梳理专业知识,并熟悉原文的风格,制定翻译策略,将其传达给目标文本中。然后,在翻译过程中,译者在纽马克翻译理论的指导下,确定了所选材料的文本类型,并在语义翻译和交际翻译的基础上运用翻译方法。本报告采用案例分析的方法,从词语、句法、篇章三个方面探讨了学术文本的特点,以期为从事学术文本翻译的翻译学习者和译者介绍可行的经验,提供建议。更详细地说,在词汇层面,讨论了术语和多义词的翻译。在语义翻译的基础上,保留原文中有限的语义,运用直译等方法对词汇进行翻译。在句法层面上,讨论了长句和复杂句的翻译,为了使译文读者的阅读体验与原文读者近似,在交际翻译的指导下,运用了切分,句子重组,语态转换等方法进行翻译。在篇章层面上,本文讨论了逻辑的翻译,语篇的衔接与连贯。从整体上来说,本翻译实践选择交际翻译作为一种主要的指导理论,从而选择该理论准则下的翻译方法。而语义翻译作为补充性的指导理论。

关键词： 商丘方言   传统农业词汇   语言变异与变化   社会语言学  

摘要： 本文以社会语言学中的语言变异为理论基础,以商丘勒马乡为调查实施地点。首先,运用访谈法收集商丘农村方言传统农业词条183条,并对其进行分类描写。其次,选取所获词条中的59条作为调查词条,运用问卷调查法收集该调查词条知晓情况的数据,有效回收问卷169份。再次,结合语言学中的统计学原理,借助Excel表格工具和SPSS软件对数据进行整理和分析。最后,我们发现商丘农村方言传统农业词汇在不同年龄、性别、职业、文化程度的人群中知晓情况存在差异。其中,年龄方面,年龄越大知道的传统农业词汇越多;性别方面,男性比女性更了解传统农业词汇;职业方面,农业群体最了解传统农业词汇,学生群体最不了解;文化程度方面,“文盲”和“小学”文化程度的群体最了解,“职高/中专/技校”和“初中”文化程度的群体最不了解。此外,职业选择的多元化、农业机械化是影响商丘农村方言传统农业词汇变化的主要因素,普通话的普及是影响其变化的次要因素。

关键词： 社会语言学   《曼斯菲尔德庄园》   幽默语言   多模态话语  

摘要： 社会语言学是一个运用语言学和社会学的理论和方法，联系社会研究语言现象的一门边缘学科，所研究的社会文化因素对幽默语言多模态话语的产生和发展起着极其重要的推动作用。本文就以《曼斯菲尔德庄园》为基础，站在社会语言学角度来解析其幽默语言多模态话语。