教学课程资源库 更多>>

关键词： 荷叶   地名   语言学   文化   演变  

摘要： 地名作为社会生活的产物,是人类用来指称地理实体的工具符号,不仅蕴含着语言现象,更富有文化内涵,充分反映着人们对当地自然地理、人文社会等方面的认识。荷叶位于湖南省双峰县东南部,其地名研究基本处于停滞状态。本文以双峰县荷叶地区两个镇的2175个地名为研究对象,运用语言学和文化学的相关理论知识考察荷叶地名蕴含的语言特征和文化内涵,以期丰富地名领域的研究内容。文章共有5个部分。绪论部分,首先从历史沿革和地理位置两个方面简要介绍荷叶的基本概况,接着对国内地名、湖南省地名及双峰县地名的研究现状进行论述,最后说明本文的语料来源、研究价值及研究方法。第1章运用语言学的理论知识分析荷叶地名的音节构成、词汇特征及修辞运用情况。对词汇特征的分析主要从通名和专名两个构成要素出发,将荷叶的地名通名划分为自然地理实体类通名和人文地理实体类通名两种;从词类的角度分析地名专名。最后结合具体实例介绍荷叶地名中比喻、借代、用典、夸张及谐音辞格的使用情况。第2章从文化的角度出发,对荷叶地名与自然地理环境、历史文化和社会心态之间的关系进行深入考察,以便进一步了解地名蕴藏的深层内涵。第3章整理双峰县建制村合并调整工作前后的荷叶行政区划地名,分析其演变表现,挖掘其演变原因。结语部分,对文章的研究成果进行总结,并指出文章存在的不足之处。

关键词： 身份建构   语言学   身份类型  

摘要： 近年来，身份建构研究逐渐与社会语言学、会话分析，语用学等不同语言学理论结合对不同身份类型展开研究。此类结合不仅丰富了身份建构的研究视角，同时也拓展了语言学领域的研究对象。因此，本文将语言学理论与身份建构结合的研究进行综述，为在语言学领域开展身份建构研究提供参考性建议。

关键词： 法律解释的性质   语言学   目的论   插入语   翻译策略  

摘要： 本次翻译实践基于太平洋大学麦克乔治法学院的法学教授布赖恩·斯洛库姆(Brian ***)作著的《法律解释的性质》一书的第一章内容。该书是一本优秀的法学著作,节选文本主要论证了语言学知识在法律解释领域的重要作用。通过对原文本的分析,译者发现原文作者大量使用插入语。原文中的插入语位置多变、形式多样,这些插入语帮助原作者增强了文章的连贯性,传达了鲜明的情感态度,提升了论证的严密性,但也给译者的理解和翻译带来了较大的挑战。译者从功能角度出发,将插入语的功能分为表意功能、修辞功能和文体功能。译者在目的论的指导下采用不同的翻译方法,通过实例解决不同功能的插入语难点问题。最后,译者总结了各类插入语的翻译策略,其中包括句首法、融入法、顺译法和括号法。这些方法有助于实现准确传达原文信息的翻译目的。此次翻译实践活动有望提高中国法学界、学术界对法律解释的重视程度,促进我国法律解释学的发展。译者在目的论指导下提出的插入语的翻译策略可供其他译者在翻译类似文本时参考借鉴。

关键词： 标准国际化   文本语言特征   标准英文版   母语接近度  

摘要： 我国致力于提高标准国际化水平，参与全球治理。标准文本国际化是中国标准国际化的重要组成部分。本文提出标准文本国际化评价的理论模型，从标准英文版母语接近度、标准文本国际化强度、标准文本国际化效度和标准文本国际化速度四个维度构建出标准文本国际化评价模型，并对该评价模型进行数据验证。本文建设百万词级别中外标准英文版语料库研究标准英文版语言特征，计算中国标准英文版母语接近度，另外采集1977—2017年期间标准文本国际化强度、速度、效度数据，评价改革开放40多年来中国标准文本国际化发展程度。笔者认为，中国标准文本国际化程度适中，中国标准英文版母语接近度为89.87%，有着较为明显的第二语言可读性特征，现行国家标准中只有34.7%在不同程度上采用国际标准或翻译为英文版，国际采标平均滞后8.61年，中国标准英文版不具备法律效力。本文就未来发展提供相关建议。

关键词： 偏误   象似性   隐喻及转喻   认知突显   SPSS  

摘要： 偏误是对外汉语学界重要的研究内容之一。本文是第一次从认知语言学的角度对韩国学生的汉语写作偏误进行专门分析。通过对偏误的定性与定量分析,解释写作偏误的结构与产生原因,并且运用SPSS数据分析工具分析认知与偏误的关系,力求更好地为教学中的困惑提供不同角度的解决方案,进一步完善对外汉语教学策略。本文共六个部分。文章的绪论说明了研究目的、意义以及理论基础。第一章到第三章,运用认知语言学理论中的象似性原则、概念隐喻和概念转喻理论以及认知突显观对偏误进行分析。首先,象似性原则可以分析大量的偏误,尤其是顺序象似性原则可以分析常见的语序偏误,该理论可以说明韩语的SOV结构与汉语的SVO结构差异背后的深层原因,也可分析其他较为复杂的语序偏误。其次,隐喻与转喻是生活中十分常见的现象,很多汉语本体知识以及中介语理论难于说明的问题,都可以用它们来进行更好地阐释。最后,图式—背景与焦点原则对学生易出现的几种偏误类型进行了阐释,其中“是”字句等语法结构是学生出现偏误频率较高的。文章的第四章运用SPSS数据分析工具对调查问卷以及教学语料进行分析,并据此检验不同汉语水平的学生是否在偏误上具有认知共性,是否与本文的假设一致,以此得到更直观的结果。最后,文章对对韩汉语教学提出一些新的思考与建议。

关键词： 概念转喻   转喻翻译   认知机制   《红楼梦》  

摘要： 在全球交流的时代,向世界介绍中国文化经典,已成为一项历史使命。我国优秀典籍,尤其是文学作品的传播与国家的软实力建设和形象塑造密切相关。在中国文化走出去的过程中,翻译发挥着重要的作用。先前的研究结果表明,在翻译实践中转喻的翻译是一个重点,同时也是一个难点。如何提高转喻翻译的质量是一个值得关注的问题。传统的观点将转喻视为一种修辞手段,常见于文学作品之中。在20世纪80年代,转喻研究发生了认知转向。不同语言学家对转喻都有自己的界定,但达成一致见解的是:转喻本质上是概念性的,是一种基本的认知现象。因转喻的普遍存在性及翻译与认知的不可分割性,转喻的认知理论对转喻翻译研究提供了新的视角。作为中国古典文学的集大成者,《红楼梦》中蕴含着丰富的转喻现象。转喻的翻译必将直接影响到译文的质量。《红楼梦》的英译本数量不少,其中影响最为深远的当属两部全译本,即由杨宪益和戴乃迭合译的《红楼梦》以及戴维·霍克思和约翰·闵福德合译的《石头记》。本研究以《红楼梦》及其两个英译本为语料,从认知语言学的角度,探寻转喻翻译的有效策略,为转喻翻译实践提供借鉴。本研究尝试回答以下三个研究问题:（1）《红楼梦》中存在哪些概念转喻类型?（2）两译本在转喻翻译的过程中采用的翻译策略是什么?不同的译者背后的认知活动是怎样的?（3）《红楼梦》中存在哪些复杂转喻?复杂转喻翻译的制约因素是什么?本研究首先依据Radden＆K（?）vecses（1999）对概念转喻的定义和分类,对语料中的转喻进行识别和分类。分析了《红楼梦》中的转喻现象,重点讨论了两个译本的译者所使用的转喻翻译策略及翻译过程中的认知活动。译本所采用的翻译策略包括:源语喻体单独呈现,更换源语喻体,源语喻体加解释性翻译,目的语特有喻体替代呈现,喻标单独出现,以及舍弃转喻等。对于《红楼梦》中的一些复杂转喻,如链式转喻、隐转喻、中国文化特色转喻等,译文的最终呈现会受到译者的认知经验、主体创造意识以及目的语与源语读者之间认知差异等因素的影响。总之,本研究是认知语言学和翻译学的一次结合,探究了转喻翻译的有效策略及其认知机制。译者应充分认识源语与目的语读者之间认知经验的差异,不断完善百科知识。同时,增强主体创造意识,借助合理的翻译策略构建译文,为读者和作者搭建起沟通的桥梁。

关键词： 社会语言学   北岛   诗歌名称   语言特点  

摘要： 语言作为一种社会活动的产物，其存在反映了特定时间的社会文化背景，诗歌的名称集内容、内涵于一身，是最能表达作者的思维方式和心理活动的一种符号。本文从社会语言学的角度出发，探究近代诗人北岛创作的诗歌名称在语音、词汇、语法方面的特点，进而揭示北岛在创作诗歌名称所运用的语言原则和组合方式。

关键词： 副词性关联词语   互动语言学   庭审会话   比较研究  

摘要： 副词性关联词语(简称“副关”)是一类特殊的词语,它既有副词的修饰功能又有连词的连接功能。互动语言学认为语法不是固定的,是在交际互动中被塑造的,强调对自然口语的研究。“Also”和“也”作为日常会话中高频出现出现的副关,其在即时性很强的庭审话语中也呈现出一定的规律和特征。因此,本文选取部分中美法庭现场审判话语作为研究语料,采用定量与定性结合的方法,在互动语言学视角下对比研究副关“也”和“also”的语义关系,话轮中的句法结构,互动功能以及互动搭配机制,研究发现:1)就语义关系来说,副关“也”和“also”共体现七种语义关系,包括:并列关系、假设关系、条件关系、递进关系、让步关系,以及委婉关系和强调关系。副关“也”既可以体现逻辑语义关系也可以体现人际语义关系,而副关“also”只能体现逻辑语义关系,它们的多种语义关系是由副关和其他副词或连词的搭配体现的。2)就话轮中的句法结构和构建功能来说,副关“也”和“also”共有九种不同的句法结构。副关“也”和“also”都能出现话轮首和话轮中,且副关“also”能出现在话轮尾,但总体上副关“也”和“also”都倾向出现在话轮中。副关“also”和“也”在话轮起始位置具有开启话轮的功能,在话轮中具有保持话轮,接续之前话题的功能;而当副关“also”处于话轮尾时,具有主动或被动转换话轮的功能。3)副关“also”和“也”在中美庭审会话中体现两种互动功能,一是主观化功能,该功能体现庭审参与者对其他观点的主观态度;二是反预期功能,该功能通常被用来委婉的反驳他人观点。4)副关“also”和“也”在庭审会话中的主要衔接手段是重复和共现,其中共现包含副关“also”和“也”与连词、其他副关、否定词以及情态动词/能愿动词的共现。本文旨在对比研究中美庭审会话中的副关“也”和“also”,找出其语言特征以及异同点,这在一定程度上深化了中美庭审会话的对比研究,也为副关今后的研究提供了新的方向。此外,我们也希望本文在提高公众法律意识的同时也可以为法庭审理实践提供一定参考。

关键词： 文化语言学   边缘特征词   语用   感情色彩  

摘要： 本文在文化语言学的启发和指导下，从边缘特征词的界定、边缘特征词的使用和边缘特征词的情感三个方面入手，具体讨论了边缘特征词的概念、语法结构、分类与甄别；边缘特征词的语用功能和使用规范；边缘特征词在使用过程中体现出的正面以及负面情感态度。得出了边缘特征词表达的是非社会主流的事物、典型语法结构是“特征性修饰语+名词”，主要作用是强调和突出被修饰语的社会文化的非主流性；使用用边缘特征词时，应该注意其丰富的感情色彩，避免边缘特征词的误用和滥用等结论。