教学课程资源库 更多>>

关键词： 应用语言学   隐喻特点   模式特点   探析  

摘要： 应用语言学同普通语言学、共时或历时语言学作为语言学理论的重要分支，主要价值在于实现语言学知识的实际运用。隐喻作为词义表达的一种引申方式，在应用语言学中又可以充当一种修辞手法，或作为一种语言现象帮助人们通过某一类事物更准确地理解另一类事物。隐喻在应用语言学中有着多样化的应用特点，本文着重针对应用语言学中的隐喻特点展开详细分析。

摘要： 殷焕先先生1913年出生于安徽省六合县（今属江苏）一个书香之家，幼年接受私塾教育，后考入前中央大学中文系，深受赵少咸、罗莘田、王了一等先生的影响。毕业后，考取西南联大北京大学历史语言研究所（又称文科研究所）研究生，师从罗常培、唐兰、袁家骅等名师。殷先生是我国著名的音韵学家、语言学家，专攻语言学。1946年至1958年，他任职于青岛山东大学。

关键词： 法律翻译   学术型法律文本   语境  

摘要： 由Malcolm Coulthard、Alison May、Rui Sousa-Silva汇编的《劳特利奇法律语言学手册》（The Routledge Handbook of Forensic Linguistics）是一部关于法律语言学的学术论文汇编集,出版于2021年,尚无中译本。该书收录了法律语言学领域的最新研究综述,涵盖虚假供述、警方讯问、法律语音学等14个话题,共43章,每一章均有大量案例来辅助说明如何将语言学应用到真实案例中,兼具理论和实践研究价值。本次翻译实践原文选自该书第九、十章节。第九章节围绕虚假供述现象,重点阐述了虚假供述的语言特点。第十章节围绕警方讯问,着重探讨了讯问作为证据,其语言在司法过程中具有多语境、多目的、多形式的特点。本报告共分为四部分:任务描述、过程描述、案例分析和实践总结。译者以张法连教授的法律翻译四原则及孙周兴教授的学术翻译四原则为指导,完成了本次翻译实践,其中,受语境原则启发,译者着重分析了在翻译过程中如何通过语言、情景、文化语境来确定词义以实现正确理解原文。通过本次翻译实践,译者不仅锻炼、提升了翻译能力,总结了翻译心得,探讨了如何利用语境正确理解词义,更重要的是,通过阅读原文,译者了解到虚假供述这一现象背后的机制及其语言特点、警方讯问作为证据在司法过程中会经历哪些变化从而对证据的完整性造成影响,同时积极展望这些研究成果能推动中国的司法公正,更好地服务于中国的法治建设。最后还期望本次翻译实践能为法律翻译学习者在翻译类似学术型法律文本时,提供一些经验参考。

摘要： 自20世纪后半叶以来，语言学家不满足索绪尔和乔姆斯基的语言研究，将语言学的研究内容拓展到语言本体之外，如关注语言的应用、语言的社会功能、语言赖以运用的语境、与语言运用相关的心理认知机制，以及语言运用中所体现的不同意识形态，等等。研究兴趣的转向也催生了名目繁多的“语言学”，如应用语言学、功能语言学、社会语言学、心理语言学、认知语言学和批评语言学等，更不用说不带“语言学”标签但也属于语言学范畴的语用学、会话分析、话语分析和语言人类学。各种理论和学派从跨学科研究的范式中得到滋润，并在提倡跨学科研究的新文科环境中吸收养分，在研究课题不断涌现的新时代创新发展，已然将语言学领域装扮成了一座漂亮的大花园。

关键词： 网络语言   汉语言   生态语言学  

摘要： 随着中国在国际上竞争力的逐步提高，汉语言已成为中国特有的文化“名片”，国内汉语言教学和使用已经进入新阶段。近年来，在互联网技术不断发展的趋势下，汉语逐渐受到网络语言的“侵蚀”，这使中文语言发展遇到巨大的挑战。鉴此，进行网络语言的整体研究和个性解读，以求肃清网络生态，正确评价网络语言是必要的。

关键词： 学术型文本   系统功能语言学   名词化结构   翻译方法  

摘要： 本英汉翻译实践报告的素材节选自美国著名法律学者萨缪尔·拉斯科夫(Samuel ***)的《总统情报》,该文系《哈佛法律评论》的一篇法学学术型著作,专业性极强、语言风格严谨,多采用名词化结构交叠。由于使用了大量名词化结构,该文本呈现出静态、抽象、模糊的特点。与此相反,汉语则追求动态、形象、简明的表达。因此,在翻译源文本时,译者既需要识别原文的名词化结构,还需要根据汉语的表达习惯,对原文的名词化结构进行转换,使译文更加地道。本报告以韩礼德的系统功能语言学为依托,根据其对于一致式和非一致式的表述以及朱永生先生对于名词化类型的梳理,笔者按照“把过程看作事物、把特征看作事物、把评价看作事物”对文本中出现的名词化结构进行分类,并进一步从“系统”和“功能”两个角度比较英汉名词化结构的异同。笔者认为在翻译过程中,要避免僵化、孤立、片面的理解,不能只关注表层结构,而是在此基础上深入挖掘深层结构,因此,在上述对于名词化结构的梳理及英汉对比的基础上,笔者提出“动词化处理、还原句子主谓宾、拆分重组、增译和保留名词”等多种翻译方法,使译文更加符合汉语的表达习惯,完成从原文到译文的过渡。

关键词： 岷江中下游流域   入声   地理语言学  

摘要： 入声是西南官话分区的主要标准,有着重要的研究价值。四川岷江中下游流域包含西南官话成渝片、仁富小片和岷江小片,紧邻雅棉小片,语言环境复杂,入声类型多样。因此本文从入声调和入声韵两个方面出发,运用地理语言学的方法对四川岷江中下游流域的方言入声进行描写分析,力求更加直观地展现该流域入声的地理分布特征。四川岷江中下游流域方言入声调的地理分布特征具体表现为:入声独立区和无入声区形成东西对立;无入声区内部入声归派不同,东北部成渝片入声归阳平,中东部和东南部仁富小片入声归去声;入声独立区内部入声调值存在差异,平调入声分布范围广,贯穿整个流域,降调入声和升调入声分别集中分布于岷江流域西北部、中西部眉山一带,前者与入声归阳平区连成一片,后者与入声归去声区连成一片;入声独立区入声舒化速度不一,中西部眉山一带相对保守,入声调舒化比例在5%以内。四川岷江中下游流域方言入声韵的地理分布特征具体表现为:部分入声韵在四川岷江中下游流域的读音基本一致,不存在入声区和无入声区的东西对立;入声独立区大部分方言点入声韵的读音呈现出向无入声区过渡的现象,彭州—郫县、眉山—峨边一带最甚;北部岷江西岸都江堰河西—崇州一带,及南部乐山—犍为一带相对保守,未出现明显的过渡现象;眉山中西部区域在部分韵上表现出特殊性,存在不同于其他方言点的读音类型(u)ai。(正文共81615字,参考文献89篇)

关键词： 20世纪中叶   浙江方言词语   地理语言学  

摘要： 本文以20世纪中叶浙江省第三次方言普查资料中72个方言点396个词语和其中10个地级市1299条词语为研究对象,用地理语言学的方法,绘制方言地图。在此基础上结合行政地理、自然地理、地域文化和移民等非语言因素解释浙江方言词语的地理分布。全文除绪论外,共四章。第一章行政地理与浙江方言词语的地理分布。详细叙述浙江省从古自今行政建置的沿革变迁,对比方言分区可知,浙江省方言分区与明清时浙江行政区划之间具有很强的一致性,这种一致性既体现在每个府的方言中,也体现在每个县市的方言中,均有为数不等的特有方言词语。统计数据显示,温州府方言特有词语多达88个、杭州市区多达50个。而衢州和处州之间、慈溪和余姚之间方言词语对应关系低与古代县市置析有关系密切。杭州市区方言与属县不一致的现象与宋室南迁,建都杭州等历史原因有关。湖州府内部特有词语偏少的现象则与太平天国后的移民密切相关。第二章自然地理与浙江方言词语的地理分布。由材料排比可知,浙江方言词语的分布与地形、河流、山脉等自然地形地貌有着密切关系。平原地区交通便利,也有利于方言间的沟通,故方言词语的共性强,通话程度也高,浙江省内以浙北平原地区各县市方言通话程度高为最典型。河流对方言间沟通提供便利但有时也是阻隔,在温州地区河流起着联结作用,使得温州各县市内部方言词语具有较强的共同性,内部通话程度很高。在金华地区河流起着阻隔作用,造成金华各县方言词语较大的差异性,通话程度较低。山脉一般也是行政建置的分界处,其阻隔着两边人们的往来,阻碍方言间的交流,浙江省内以南部山区各县市方言通话程度低为最典型。第三章地域文化与浙江方言词语的地理分布。方言本身是一种重要的文化,同时又是一切地域文化的重要载体。地域文化的各种不同特点,常常会在方言词语的地理分布上得以体现。外来物品名称更易出现在沿海地区的方言中,民间信仰在浙江中东部、北部沿海地区表现更为明显。农作物品种等引发的“稻”与“谷”之分,对生老病死的忌讳形成的委婉词语等地域文化现象,也均与方言词语的地域分布有一定的相关性。第四章人口迁徙与浙江方言词语的地理分布。人口迁徙是人类社会发展中的一种常见现象。人口迁徙的同时也总会在迁入地的方言词语上留下一些抹不去的印记,从而形成移民方言词语的特定地理分布,宋室南迁,大量北方移民涌入杭州城,致使杭州话演变成了一种带有官话色彩的吴语;太平天国运动造成浙西北吴语中官话的密集分布,导致浙西北吴语中出现了明显的官话借词;闽人历史上的多次北迁造成对浙南吴语的渗透。

关键词： 系统功能语言学   元功能理论   汉维翻译   《蛙》  

摘要： 系统功能语言学自创建以来,被广泛地应用于翻译研究。其中的元功能理论为译者提供了一个较为全面的文本分析模式,能够让译者充分解读原文,实现译文对原文情景的重现。《蛙》是我国当代文学作家莫言于21世纪初期创作的一部长篇小说,小说延续了作者乡土文学的一贯作风,文字朴实且富有张力,是第八届茅盾文学奖获奖作品之一。在文学领域中,《蛙》的研究成果较多,但在语言学领域还有待提升,研究视角和研究方法也有待拓展。故本文尝试从系统功能语言学的角度对《蛙》第一部的汉维文本进行翻译研究。论文共由五章构成。第一章介绍了选题依据、相关概念界定、研究思路、研究方法及重难点和语料来源,并对小说《蛙》及系统功能语言学相关的研究现状做了概述。第二章阐述了理论依据——元功能理论,包括人际功能,概念功能和语篇功能以及最能体现各功能的下级理论。第三章依次从及物性过程、语气、情态、主位结构等方面,对原译文中体现的三大功能进行了描写。第四章立足翻译中的元功能对等,对维译本《蛙》中存在的问题进行了说明。第五章是论文的结论,在总结译本转换原文三大功能的基础上,指出了论文的不足和今后的研究方向。结果表明:原文《蛙》中的概念功能、人际功能和语篇功能在译文《蛙》中都基本得到了保留。在概念功能方面,译文更易于选用与原文一致的过程类型、参与者和环境成分,部分译文虽将原文的有些过程转化为了其他过程或环境成分,但大部分译文在识解小说中人物的经验世界时都与原文保持一致,达到了概念功能的对等;在人际功能方面,译文更偏向于使用目的副动词+助动词bol、动词虚拟式+助动词bol、动词虚拟式+情态语气词kerεk等语法手段来表达原文中潜在的信息,从而达到原译文人际功能的对等。另外,原文在表达某一语气时,常用语气助词作为辅助,而译文由于本身此类词语的缺乏,在翻译时就进行了省略,导致译文无法完整传递原文作者表达的情感;在语篇功能方面,译文基本参照了原文的主位模式,使原文的主位模式在译文中得以保留,但每种语言都有各自的特点,当原文语篇的主位模式不适用于译文语篇时,译者在符合译语规范的前提下对译语语篇的主位模式进行了省略、调整或重建。因此,系统功能语言学的元功能理论适用于汉维互译小说的分析与探讨,对翻译汉维小说有一定的理论指导意义。

关键词： 元话语   修辞劝说功能   硕士学位论文引言  

摘要： 作为开篇,硕士学位论文的引言部分起着介绍文章和吸引读者等的多重作用。在引言中,元话语所诉诸的修辞劝说功能对于学术观点的输出至关重要。然而以往国内外关于学术写作中元话语的研究多聚焦于跨学科、体裁分析等,而很少关注硕士学位论文引言中元话语的修辞劝说功能。本研究旨在分析元话语在中美硕士学位论文引言中的使用情况,分析其通过实施修辞诉诸手段所创建的修辞劝说功能,并探讨影响其异同的可能因素。通过元话语所创建的修辞诉诸可以加强论证,因此可以提高语言表达和修辞劝说性。本研究旨在回答以下三个研究问题:(1)元话语在中美语言学硕士学位论文引言中的使用有何异同?(2)元话语在中美语言学硕士学位论文引言中如何实施理性、人格和情感诉诸?(3)影响中美语言学硕士学位论文引言中元话语使用异同的可能因素有哪些?本研究创建了两个小型语料库,包含20篇英语为外语的中国和20篇美国硕士研究生学位论文引言部分。本文结合了定性分析和定量分析来回答以上研究问题。首先,根据Hyland(2005)的分类模式手工标注了两语料库中的元话语子项,并借助软件Ant Conc 3.2.0统计了其频数,以及SPSS.26软件计算了其分布的差异值。随后,本文结合具体实例,分析了元话语的使用情况,并基于Aristotle(2009)的修辞劝说理论探讨了元话语的修辞劝说功能。最后,对影响元话语使用异同的可能因素进行了探讨和归纳。研究结果表明,(1)总体而言,两语料库中文本交互型元话语的使用多于人际互动型元话语。就元话语子项而言,两国学生在过渡标记、内指标记、证源标记、强调语、态度标记及参与标记使用上相似,在框架标记、解释标记、模糊限制语及自我提及使用上有显著性差异。(2)修辞诉诸的实施体现在元话语资源中。过渡标记、框架标记、内指标记及解释标记有助于逻辑推理,实施理性诉诸。证源标记、解释标记、模糊限制语、强调语及自我提及有助于塑造可靠、耐心、谦虚和负责的人物形象,实施人格诉诸。模糊限制语、态度标记、自我提及和参与标记有助于调动读者情感,实施情感诉诸。(3)两语料库中元话语使用的相似性可归因于体裁规约,差异性则可归纳为文化差异和学习者自身因素。本研究为英语硕士学位论文引言的写作与指导提供了一定的教学启示,即学生和老师可以更加注重元话语的使用,提高修辞意识,同时注重跨文化差异等影响因素。