教学课程资源库 更多>>

关键词： “宝”   “流行语”   “称谓语”   “社会语言学”  

摘要： “宝”是当下热门的流行称谓语，在发展过程中指称对象和使用范围都在泛化。本文依据调查问卷的结果和实例分析“宝”的泛化现象，从打破称谓困境、满足表达需求、追求新颖表达、适应网络热潮四个方面分析“宝”的泛化原因，提出“宝”的使用建议。

关键词： 称呼语转换   语用功能   制约因素   互动语言学   会话分析  

摘要： 称呼语是人类语言中使用最频繁却最复杂的形式之一。一直以来,称呼语的研究备受学界关注,并取得了丰硕的成果。但学者们对称呼语转换的功能和原因的描写和解释都未能尽如人意。本研究认为,互动语言学所秉持的“互动”核心理念和“动态”语法观与称呼语的“动态性、口语性”特征相契合。有鉴于此,本学位论文从互动语言学视角出发,分析自然口语中称呼语转换的语用功能及转换原因。具体而言,本学位论文收集不同场景中的自然口语语料,对称呼语转换的分布情况进行定量统计,大致勾勒出其在自然口语交际中的使用概貌;研究同时采用“会话分析”方法,对会话中的典型语料进行描写和分析。研究发现,自然会话中称呼语转换实现的语用功能的频率分布呈现出一定的特点:“情感指示”所占的比率最高,“调节人际关系”和“身份构建”次之,“指称”最少。这表明在自然会话中人们更倾向于通过转换称呼语来委婉地表达自己情感以实现自己的交际目的。尽管“指称”所占最少,但更有其研究价值。称呼语转换实现的语用功能有:指称、身份构建、情感指示及调节人际关系功能。制约称呼语转换的主要因素有:心理、社会以及语篇因素,其中社会层面包括亲疏度、身份与社会地位的改变以及交际对象的不同。这些正是促使说话人打破常规,选用与以往不同的称呼语的动机。本学位论文基于互动语言学理论框架和会话分析研究方法,是对称呼语转换研究的一次全新尝试,也是互动语言学理论的一次全新探索;同时,本研究对于人们现实生活中如何合理、恰当地使用称呼语有着重要的意义;此外,将称呼语研究结论融入外语教学中,可以提高教学质量,减少学生日常交际中的语用失误。尽管本文在前人研究的基础上做出了一定改善,但仍有一些不足:(1)仅立足于共时研究,忽略了历时因素对称呼语转换功能的影响;(2)由于作者水平有限,难以将称呼语转换的功能比较全面地展示出来。鉴于此,将来研究可以采取共时和历时结合的方法,对称呼语转换在共时和历时层面上作出更为细致的描写和解释;其次,搜集更多语料,对称呼语转换的功能和原因进一步探讨、分析。

关键词： Canadian raising   Hockey   Indexicality   Monophthongization   Sociolinguistics   Standard canadian english  

摘要： In this dissertation, I analyze the acoustic data of vowel formant values of 20 American-born professional hockey players to establish if they have been influenced by Standard Canadian English (SCE). Specifically, I test for the presence of the Low-Back-Merger Shift (LBMS), the lowering and retraction of BIT, BET, and BAT, triggered by the Low-Back Merger of BOT and BOUGHT, Canadian raising (CR) of the nuclei in TIGHT and HOUSE before voiceless obstruents creating allophonic distinctions between TIE/TIGHT and COW/HOUSE, and monophthongal and more peripheral FACE and GOAT. The purpose of this study is to document the presence of any of these variables and provide a rationale for this presence. Based on data from sociolinguistic interviews, I used three variable-specific metrics to quantify the presence of each variable. The LBMS was measured using the LBMS Index score which captures the Euclidean distances of BIT, BET, and BAT from BEET. The degree of CR was established by calculating the differential in formant values between unraised and raised variants. Monophthongization of FACE and GOAT was measured by the trajectory length between formant values throughout the vowel's duration. The results demonstrate that American-born hockey players have adopted two of the variables but to differing degrees. The LBMS was largely absent from players outside of the West region where this shift has been well-documented. CR was found to be commonly occurring, but only TIGHT raising was uniformly present. HOUSE raising was far more common across the players when pre-nasal DOWN was the vowel which HOUSE was measured against. FACE was largely monophthongal but did not reach the peripheral state. GOAT was neither monophthongal or peripheral but was non-upgliding a variant pronunciation unique to the players. The players’ CR was distinct from what has been attested in SCE but could not be accounted for based on the players’ regional dialect. Furthermore, the placement of TIE and COW s

关键词： 《汉语语法学》   中国语言学   理论   英译  

摘要： 《汉语语法学》英译本(邢福义著,王勇、董方峰译)已于2016年底由Routledge出版,翻译工作得到国家社科基金“中华学术外译项目”(15WYY002)的支持。本文以《汉语语法学》的英译为例,讨论中国语言学著作外译中的有关问题,内容涉及文本的选择、译者模式、翻译策略等方面,并在此基础上对未来类似工作提出建议。

摘要： 《清华语言学》是由清华大学人文学院语言学研究中心主办的专业性学术刊物,刊登以自然语言尤其是中国境内语言为研究对象的语言学学术论文、学术译作和严肃的学术评论。交叉与融合是语言学研究的一大走向,因此本刊大力提倡定性分析与定量研究的融合,理论探讨与实证研究的融合,中西范式与文理取向的融合,希望能够推动中国语言学往纵深方向发展,走出一条立足本土、面向世界、融会贯通的道路。

关键词： 意象   意象翻译   隐喻思维   《李尔王》  

摘要： 意象是文学作品的主要组成部分,在修辞学,心理学以及其他领域中得到研究。不同领域对意象的关注点不同,但总体来说,意象是作者用具体的实物表达抽象的感情和想法。在认知语言学领域,越来越多的学者认为意象的形成是基于我们隐喻思维方式,其本质是我们用一种事物去理解和思考另外一种事物。隐喻思维体现在意象上,同时意象也是一种思维工具。不同民族具有独特的认知,因此使用的意象也不同。本研究从认知语言学角度研究《李尔王》中意象的翻译。研究目标是根据斯珀津对莎剧意象研究,对《李尔王》中的意象分类,分析不同人物使用意象的特征,梳理五种译本的意象翻译方法,意象的认知情感不同译本中是显化还是隐化。本文不仅研究了《李尔王》的经典译本,朱生豪和方平的译本,而且也包括2015年,2019年和2021年新出版的彭镜禧,傅光明和许渊冲的译本。根据斯珀津研究的基础上,本文将《李尔王》中的意象分为动物意象,日常生活意象,自然意象和艺术意象。其中动物意象占比最多,是主导意象。大型猛兽指代两个残忍的女儿,而卑鄙瘦弱的小动物指代社会地位地下的人物,莎剧中的动物也是反映人性。第二,不同人物使用的意象也不同。弄臣所使用的意象暗指权利和李尔的愚蠢。李尔是使用意象频率最高的人物,他擅长用动物意象指代自己女儿。第三,直译是最主要的翻译方法,意译次之。傅光明译本中使用加注法最频繁。第四,朱生豪的译本倾向于将意象的认知情感隐化,傅光明的译本倾向于显化。本文从认知语言学角度研究李尔王中的意象翻译,将意象视为是一种隐喻思维方式的体现,并且研究了《李尔王》近几年新出版的译本。未来,莎学研究的新成果应该应用到莎剧翻译研究中。

关键词： 村屯地名   语音特征   构词规律   命名类型   修辞手法  

摘要： 如今，我国经济发展迅速，地域之间的往来密切，社会各界愈发重视对地名的研究和探讨，地名研究呈现出了学科之间互相借鉴、共同发展的趋势。我国的地名研究已取得了诸多成果，但在村屯地名的研究上还有着较为广阔的空间。本文从语言学的角度出发，对开原村屯地名进行系统分析研究，不仅具有填补空白的意义，而且还具有重要的学术价值。　　通过对收集到的776个开原村屯地名的研究，我们得出以下结论：在语音方面，三音节的村屯地名在开原村屯地名中占比最大，双音节村屯地名所占比重位居第二，这种情况符合现代汉语词汇发展趋势。平仄相间的村屯地名在开原村屯名中占绝大多数，这体现出了汉语语音音韵和谐的特点。在地名结构方面，“专名+通名”在开原村屯地名中占有较大比重，这种结构是最基本、最能产的村屯地名结构形式，具有很高的辨识度。在构成方式方面，偏正型的复合式村屯地名和附加式村屯地名在村屯地名中占据多数，这符合汉语地名的构词规律。从命名类型来看，主要分为地理位置类、自然景观类、自然资源类、文化景观类、人物姓氏类、史实传说类六大类。在地名的修辞方面，主要修辞手法有比喻、拟物、夸张、借代、用典及谐音双关，通过运用修辞，使地名更加生动形象，突出特点。最后，对开原地名的命名与规范进行了分析研究，首先对开原村屯地名规范化的必要性进行阐述;其次分析了开原村屯地名管理中出现的问题，并提出了规范化建议。

关键词： 认知语言学   《尤利西斯》   “脑隐喻”  

摘要： 本文基于认知隐喻理论，选取《尤利西斯》里身体之“脑”隐喻作为个案研究，采用文本阐释方法对其进行分类及归纳。研究发现，《尤利西斯》中脑隐喻分为五类隐喻，“脑容器隐喻”“脑空间方位隐喻”“脑结构隐喻”“脑拟人隐喻”“其他隐喻”。从而揭示乔伊斯小说语言的创新艺术以及其独特的语言观。

关键词： 语言学   大学英语   教学改革  

摘要： 语言是人们学习、工作以及生活的基础,是人们社交的主要工具,在不断的发展中形成了语言学,与社会发展以及人们生产生活存在紧密联系。在当前全球化背景下,我国对外交流频繁,而英语作为世界通用语言,自然也就对人们的英语应用能力提出了更高的要求。由此,大学英语课程成为每位大学生的必修课,而英语教学要想不断改革创新,语言学的发展是非常重要的。基于英语语言学的视角,在了解大学英语特点的基础上,分析当前大学英语教学的问题,结合实际,提出了一些相对有效的大学英语教学创新策略。