教学课程资源库 更多>>

关键词： 功能语言学   语用标记   中古汉译佛经   梵汉对勘  

摘要： 汉译佛经是指最初以梵语等古代印度语言及西域语言撰写而成,后来在流传过程中被翻译为汉语的佛教典籍。从语言性质上看,中古译经的语言因为同时混杂了汉语和非汉语的成分特点,故其本质属于“佛教混合汉语”。作为口语性显著的中古汉语特殊变体,佛教混合汉语一直深受学界高度重视,但目前几无学者对中古译经里的语用标记展开详实考察。本文立足功能主义视角,从中古汉译佛经里择取三个极常见的典型语用标记“复次”、“尔时”和“云何”为切入点进行个案研究,围绕佛教混合汉语对原典语言的语用复制这一主线,采用会话分析(历史话语分析)、语篇分析及构式化语境分析的方法,并结合梵汉对勘语料,重点考察这三个语用标记形成、用法及影响。本文的内容共分为四章。第一章是绪论部分,拟说明本文的选题意义、中古译经语言研究综述、语用标记的定义和特征、总体研究思路、所涉功能语言学理论以及对各项研究材料的选择。第二章是对译经中复制性语用标记“复次”和“尔时”的考察,先阐述它们在汉外对译中的形成机制;然后采用系统功能语言学的语篇分析法,探索佛经原典的演讲或叙事篇章对其语用功能的塑造作用;最后通过对比它们在中土文献与汉译佛经中的分布及使用状况,讨论中古本土汉语对这两个语用标记的接受程度。第三章是对译经中承继性语用标记“云何”的考察,先梳理它在先秦两汉本土汉语中的意义类型,探寻能使其在后来转变为语用标记的功能基础;然后借助早期汉译佛典《道行般若经》的梵汉对勘语料,调查“云何”的各项功能类型,从中筛选出能作语用标记的用法;之后再采用浮现语法的会话分析法(历史话语分析)和构式语法中对构式化语境的分析方法,探讨中古译经里的交际互动环境和构式化语境对“云何”语用功能的塑造,揭示其特定功能特征所形成的语言环境;最后对比它在中古译经和同时期中土文献里的用法及功能,探讨该语用标记在本土汉语中的接受度问题。第四章为结语部分,先对本文考察得出的重要发现进行系统性总结,再说明本文研究成果的贡献和创新点以及不足之处。经本文考察发现,在总体层面上可得出以下结论:(1)从形成方面看,复制性语用标记“复次”和“尔时”与承继性语用标记“云何”的产生机制不同,前两者是通过汉外翻译接触而产生的生造词,而后者在佛教混合汉语产生之前,即已存在凝固结构,中古译经里对其原生形式及功能基础都有所沿用;(2)从用法方面看,“复次”和“尔时”从原典语言中复制了其源结构的语篇功能,“云何”则在原生功能的基础上,又从原典语言的会话环境中移植了其他特殊的人际功能;(3)从影响方面看,这三个语用标记对原典的语用复制在向中古本土汉语扩散时,皆受到了不同程度的阻碍,本土汉语对它们的接受度都很低,其根本原因是这些语用标记不能满足对本土汉语的结构兼容性,本土汉语亦缺乏填补功能空缺的语用借贷需要。

关键词： 《华阳国志》   地名   文化语言学  

摘要： 《华阳国志》是我国最早的地方志,全面展现了上古传说时代至东晋永和三年我国西南地区地理、历史、人物各个方面的内容,是研究古代西南地区的重要史料。“历史凭借地理而生”,历史地名是历史地理最为重要的组成部分,论文紧扣《华阳国志》所载的历史地名进行文化语言学探究,以期透过地名对《华阳国志》古籍本身以及对其所展现西南地区的历史文化有更深入的了解和认识。第一章为绪论。从文化语言学视角下的地名研究以及《华阳国志》地名研究现状入手,分析地名与语言文化的密切关系,说明地名语言文化研究以及《华阳国志》地名系统探索的必要性。同时也阐述了论文的研究意义、方法与语料来源。第二章梳理了《华阳国志》地名概况。论文对《华阳国志》地名进行了穷尽式的收集与整理,并从通名和专名两个方面对地名进行了初步分类。书中30类通名标志体现了西南地区独特的自然地理环境,也是西南地区的历史见证与文化积淀。专名部分主要则探讨了《华阳国志》地名的命名理据,丰富的命名理据是西南民众独特的价值取向与西南地区地域特色的集中体现。第三章分析了《华阳国志》地名中的疑难字词。论文在全面搜集整理《华阳国志》地名材料的基础上,从语音和语义两个方面对部分地名的由来做了细致的溯源式分析。从同音异写、多音异读、古音异读三个方面对地名语音疑难问题进行了细致考察,语义问题亦牵涉其中,论文在写作中追根溯源并广引众说,对地名中存在的释义疑误、语源未明、用字生僻及词性无定等疑难问题作了细致探讨。第四章揭示了《华阳国志》地名的文化内涵。《华阳国志》所见地名展现了汉晋时期历史文化、社会文化以及地理文化的不同剖面,丰富的历史地名并不是独立的空间要素,其承载的是古西南地区历史、人文、地理各个方面的文化信息。论文尝试采取文化语言学这一研究视角,运用文化语言学的理论与方法,以地名为基础,挖掘渗透在《华阳国志》古地名背后的社会历史文化特征。这不仅是解读《华阳国志》古籍本身的有效途径,更是我们研究古西南地区历史、社会、地理等历史文化的重要基础之一。

关键词： 汉语叹词   西语叹词   认知   理据性  

摘要： 叹词作为一种语言成分,与其他语言成分相比,长期以来在语言研究史上被忽略,甚至有些语言学家不承认其是语言的组成部分。世界上许多语言中的叹词都具有一定的特殊性与相似性,同时它们的使用与人们的心理情绪有很大的关联。近些年随着语言研究的发展和人们交流的需要,叹词这一特殊的语言成分逐渐被人们所关注。在这篇文章中,我们首先对汉语与西班牙语叹词研究的学术成果进行了综述与总结,在前人研究的基础上我们进行了一定的创新,提出了假设,即汉语与西班牙语叹词的理据性不只是简单地存在于对声音的模仿方面。我们利用认知语言学视角下的Radden和Panther的语言理据性观点作为理论基础展开研究。首先,我们在定义、分类、语音、词法、句法、语用等方面对汉语与西班牙语叹词进行了特点总结,目的是为其理据性研究打下基础。其次,文章重点分析了汉语与西班牙语叹词的多方面理据性,我们按照Radden和Panther的理论逻辑,将汉西叹词的理据性分析分为体验、感知、认知、交际及其他五个部分,利用多种认知语言学的学术观点,如象似性、隐喻、转喻、突显、意象图式等概念,结合具体实例进行分析及论证,最终证明了我们提出的假设的可行性。即汉语与西班牙语叹词的理据性是多方面的,不只是存在于简单的语音模仿方面。通过本文的写作,我们希望我们的研究可以丰富人们对汉语与西班牙语叹词的了解与认知,可以对认知语言学语言具有象似性这一基本观点进行汉语与西班牙语叹词方面的论证。同时我们希望我们的研究可以为这两种语言的叹词教学提供一种新的思路。

ISBN: (纸本)9787010227245

关键词： 称呼语   电商直播   语用功能   社会语言学  

摘要： 随着网络社交的逐步发展,语言学界对于称呼语系统内部的研究重新焕发生机,更是在电商直播的影响下,陆续出现了“宝宝(们)”“姐妹(们)”“家人(们)”“老铁(们)”等一系列新兴网络称呼语,广泛影响了网络称呼语的表现形式,乃至渗透至日常交际活动中。因此,对电商直播称呼语展开研究,具有重要的社会意义和实际价值。目前,学界对电商直播称呼语的关注度不高,相较于同类型线下服务行业常用的“美女”“帅哥”等称呼语研究的重视程度较低。但如今,新兴称呼语在电商直播、网络社交、线下销售、日常交际中都出现频繁使用的情况。因此,本文首先从电商直播中主播对观众的面称入手,广泛收集了网络直播中常用的称呼语,而后对其进行分类、描写,最后从社会语言学角度阐述电商直播称呼语对网络社交和社会文化产生的影响。本文共分为五个部分:第一章是绪论部分,主要介绍了本文研究电商直播称呼语目的及意义。确定称呼语的研究内容与范围,对国内外相关研究现状进行逻辑性梳理,同时说明本文的研究方法以及所使用的语料来源、数据来源。第二章首先探讨了电商直播称呼语与传统称呼语、网络流行称呼语之间的差别。进而从直播称呼语的语用功能入手,以互动功能为切入点,研究会话功能、语用预设功能、社交指示功能三个方面,阐述了称呼语在社会人际交往、预设情绪、情感强化中发挥的作用。其次,从直播称呼语的情感表达功能角度,对三类情感表达进行归类,即尊称、昵称、谐称。最后,从电商直播交际情景中观察主播的态度与动机,探寻其情感表达的一般规律。第三章对电商直播称呼语进行分类。首先,通过社会稳定性因素中的年龄、性别、地域将主播对粉丝的面称进行梳理统计。其次,依据社会可变性因素,从主播粉丝数量、30天涨粉量和2020年双十一预估成交金额三方面来确定主播的相对地位角度,再次对称呼语进行分类统计。最后,依据其分类结果确定称呼语的语言学特征,即排他性、动态性与经济性。第四章论述了电商直播称呼语体现的社会交际与文化。从交际主体的网络关系入手,发现电商直播称呼语的使用已经冲击了年轻一代的称呼语系统,并对社会文化也造成了一定的影响。尤其是补充了网络交际中称呼语的种类,将其延伸到实际社会中,丰富了现代汉语称呼语系统。第五章是结论部分,对互联网电商直播称呼语研究情况进行概括性地总结,提出本文在称呼语研究方面的创新之处,同时也指出了本文存在的不足。

摘要： 1.《语言学论丛》简介《语言学论丛》是中国教育部人文社科重点研究基地—北京大学中国语言学研究中心主办的学术期刊。本刊前身是北京大学中文系语言专业主编的不定期同人刊物，于1957年创刊，共出版25辑。后自2002年的总第26辑起，改为北京大学中国语言学研究中心主办的面向海内外征稿的学术集刊，共出版至总第65辑，为“中文社会科学引文索引”（CSSCI）来源集刊（2005年起）。2021年11月经国家新闻出版署批准，《语言学论丛》由原来的定期性系列学术集刊转为学术期刊。国际标准刊号为ISSN 2097–1796，中国标准刊号为CN10–1810/H，国内邮发代号为82–515，季刊，16开本。2、5、8、11月的26日出刊，北京大学出版社出版。本刊的办刊宗旨是坚持正确的办刊方向和舆论导向，以中国境内语言和语言学为研究对象，将具体语言研究与理论探索相结合，汉语的本体研究与应用研究相结合，汉语的共时研究与历时研究相结合，标准语研究与方言研究相结合，汉语研究与少数民族语研究相结合，刊载相关研究成果，促进学术交流，推动中国语言学发展和学术影响力提升。

关键词： 乐清方言   方言地理   语音特点   词汇特点   非语言因素  

摘要： 乐清地处温台走廊的交界地带,其特殊的地理位置使乐清在地理语言学上具有典型的意义。本研究通过田野调查和绘制方言地图的形式,探讨了乐清作为交界地带的地理差异。本研究由六章组成。第一章绪论从地理环境、历史沿革、方言研究三方面介绍了乐清概况,并从国内和国外两方面梳理了地理语言学的研究现状,交代了本文的研究目的、材料、方法和步骤。第二章选取了大荆、石阵和乐成三个代表点,从声韵调三方面对乐清方言三个代表点的音系进行了整理、归纳。第三章和第四章是本研究的主体部分。第三章从语音特点出发,辅之以方言地图的形式,描写并分析了乐清方言在声母和韵母两方面的地理差异;第四章则通过遴选词汇特征项,具体考察了乐清方言在量词、代词方面的地理差异。总体来说,第三章和第四章从语言内部因素出发,探讨了乐清方言的地理差异。第五章从语言外部因素出发,通过行政区划和自然地理两方面简单论述了非语言因素对今天乐清方言分布格局的影响。第六章是本研究得到的结论,包括研究意义和不足,也是对全文内容的总结。

关键词： 学术翻译   英汉翻译   翻译策略   社会语言学  

摘要： 本翻译实践报告以珍妮特·霍姆斯(Janet Holmes)和柯克·哈森(Kirk Hazen)主编的Research Methods in Sociolinguistics:A Practical Guide为翻译材料,该书各章节由专门领域内研究有素的前沿专家撰写,吸收了各国学者的研究成果,反映了国外语言学研究的水平和动向。本翻译实践报告以其中的第十六章为翻译材料,该章主要讲述方言学研究能应用到的各种研究方法。根据该学术文本的语言和语篇特征,在本次翻译实践中,笔者分别通过增减词汇、调整语序、语义转换、逻辑重组等方法,对学术文本的翻译技巧及策略进行了一定探讨。在词汇翻译中主要运用了词性转换、增词和减词的方法;在句法层面,运用了分译、合译、主动语态与被动语态的转化等方法;在篇章层面,则十分注重衔接与连贯、目的性与篇际性在翻译中的运用。本翻译实践报告以具体实例分别讨论了以上几个方面,探索提高译文质量,达到功能对等。通过本次翻译实践,笔者的翻译能力和水平及细节考证能力都有所提高。希望本译作能为中国的社会语言学研究者提供一些参考,也为以后从事该领域翻译的译者提供一些参考。

关键词： 南昌   旅游宣传口号   语言学  

摘要： 随着江西南昌旅游业的快速发展，宣传南昌形象的口号越来越多。文章从语言学的角度，根据语音、词汇、句法、语义的分析方式，总结出南昌旅游宣传口号的语言特征，并适当评价，指出在设计南昌旅游宣传口号的时候，应尽量符合南昌“四色文化”的城市定位，展现南昌旅游资源独一无二的一面。

关键词： 社会语言学   研究   第二语言   语言学校   研究  

ISBN: (纸本)9787523200674

摘要： 本书分析讨论了社会语言学和第二语言习得两个领域之间的若干问题，探索了社会语境影响第二语言习得的多种模式。通过回顾社会语言学的基本原则，整体概述了用于解释第二语言中社会因素的多种理论路径，也对发展中的相关实证研究进行了总结，同时还讨论了社会语言学在第二语言课堂中的应用。表格图示示例前言致谢部分料会语言变异与语言若干原则章社会语言学对语言学习者有何意义？交际能力的定义社会语言学与语言理解社会语言学与语言产出社会语言学与学习者身份语言关键问题什么是输入？它有何作用？如何表征学习者语法（learnergrammar）？习得是怎样进行的？语言知识是什么？它储存在哪里？语言的作用是什么？元语言知识对习得有帮助r/>语言社会因素：了解其重要后，接下来该怎么做？课理解与运用章社会语言变异介绍什么是社会语言变异？社会语言学中的重要概念思考变异的方法语言变异的研究方法小结语言是如何变化的？案例1：沙特阿拉伯阿拉伯语的语音变异案例2：西班牙语中的形态变异案例3：中文中的句法变异案例4：西班牙语中的语用变异案例5：美式英语中的词汇变异结课理解与运用第三章社会特征在语言变异中的作用……部分研究社会语言学和语言方法第三部分语言社会语言能力研究启发参考文献索引