教学课程资源库 更多>>

关键词： 学术用途英语   体裁分析   硕士论文   引言   体裁的历时发展  

摘要： 体裁与二语写作研究是目前二语习得领域的研究热点之一。在学术语境下,研究论文这一体裁受到的关注较多,而学位论文尤其是硕士论文受到的关注较少。同时,体裁的历时发展研究尚未得到充分关注,且前人采用的研究方法都较为单一,多为基于语料的体裁分析方法,很少关注到论文的写作及指导过程。因此,本研究采用基于语料的体裁分析方法和半结构化访谈法来探究应用语言学专业硕士论文引言部分的写作特征、硕士论文引言写作的历时发展特征和硕士论文的写作及指导过程。值得注意的是,本研究选取的高校案例在“双一流”这一大的背景下将原有的教学法专业更名为应用语言学专业。因此,本研究以“双一流”为节点划分进行体裁的历时研究,旨在探究“双一流”政策的颁布对于硕士论文指导和写作的潜在影响。研究发现硕士论文引言部分的写作基本上遵循了一定的规范和要求,并且反映出了应用语言学的学科特性,即充分关注和解决现实问题。其中,语步和语阶的循环性十分明显,这一研究发现与前人研究一致。但是,硕士论文引言中也存在语步和语阶过度循环的现象,一定程度上反映了硕士生思考能力的不足和写作思维的欠缺。此外,体裁的历时发展在宏观层面上并不明显,即双一流前后硕士论文引言部分的总体结构和内容编排方面没有大的区别和变化。相反,在语步和语阶使用的微观层面上,双一流前后硕士论文引言部分的写作呈现出了比较明显的变化。访谈结果发现不同的导师有着不同的指导模式和交流模式,对于导师角色的理解也有着不同的定义,而“双一流”政策的颁布对他们指导学生的方式并无明显影响。本研究以期为反映硕士生论文引言写作现状、提升硕士生论文写作质量以及构建良好的师生关系提供一定的借鉴意义。

关键词： 纳西语   鼻冠音   地理语言学   演变   合流  

摘要： 鼻冠音在世界语言中分布较少,其来源和演变的路径是多样性的。有学者认为藏缅语中的鼻冠音具有区域性特征,并不是所有亲属语言有鼻冠音。鼻冠音是纳西语的一个重要语音特征,但纳西语方言中鼻冠音的分布具有区域差异。不仅如此,近现代纳西语西部方言语音变化中,一个明显的语音现象是鼻冠音与其他纯浊辅音合流。文章使用地理语言学的理论和方法对20个代表性方言土语点鼻冠音进行了调查研究。研究结果表明,共时方言材料在地理空间和时间上表现出明显的分布规律。结合前人记录的文献资料和一手的田野调查资料表明,近半个多世纪以来,鼻冠音处于合流的进程中,共时分布反映出现代纳西语鼻冠音合流的路径。本文共分为六个部分:首先是绪论,介绍纳西语方言分区、选题依据和意义、研究现状、研究方法以及田野调查的过程。第一部分主要探究鼻冠音的来源,从当前的研究资料显示纳西语鼻冠音可能来源于藏文非鼻音性的前冠音。第二、三部分运用地理语言学和历史语言学的方法,描写了纳西语鼻冠音从早期到现代的分布类型及其分布特点,绘制了2幅鼻冠音分布图和2幅鼻冠音类型图。第四部分运用地理语言学的方法,选取具有代表性的语音词汇对纳西语西部方言20个土语点展开调查,结合前人的语料,分析了现代纳西语鼻冠音演变的三种形式。从纳西语鼻冠音合流在城乡地理位置上的差异和人群上的迭代差异两个方面来剖析纳西语鼻冠音的演变步骤,揭示鼻冠音合流从城中开始逐渐向农村过渡的重要特征。除此以外,通过对所调查的语音条目进行严格筛选,绘制了36幅鼻冠音分合情况地理分布图,在一定程度上厘清了鼻冠音合流在老中青三派中循着年龄从小到大的趋势逐渐合流的特征。对纳西语鼻冠音合流特征的研究不仅可以丰富纳西语语音研究,还可以从共时层面为其他语言鼻冠音的研究提供参考。

关键词： 本地化   翻译   电子游戏   两岸   社会语言学  

摘要： 国家体育总局将电子竞技列入体育项目后,围绕其的生存、价值、困境的问题受到广泛关注。近年来,中国电子竞技行业发展迅猛,由于疫情,线下许多体育赛事不得已推迟或取消,但因电子竞技可“线上”比赛,其成为近几年体育产业中的一大亮点。电子竞技脱胎于电子游戏,电子游戏是电子竞技的载体。国外的电子游戏要引入国内,游戏本地化翻译是重要环节,虽然台湾地区与大陆文化一脉相承,但两岸游戏本地化译文却不尽相同。《英雄联盟》是全国乃至全球最热门的电子游戏之一,本研究以《英雄联盟》中的162个角色的台湾译本和大陆译本为研究语料,结合社会语言学中的语言变异和语言接触理论,运用文献资料法、对比研究法、案例分析法以及共时与历时的研究方法对,对两岸在英语汉译中语言选择不一致的现象进行分析,并探讨其与社会现象之间的联系,为电子游戏本地化翻译研究提供新的思路,同时也为各地域的语言变异现象研究提供了一定的参考。本文由六个部分组成,第一部分前言,从国家政策导向出发,对本文的写作依据进行阐述,并对本研究的理论意义、现实意义、研究对象、研究方法进行了说明。第二部分文献综述,说明了本地化与翻译之间的关系,梳理游戏本地化翻译现状、两岸语言差异研究、以及在社会语言学观照下的翻译研究发展脉络。第三部分为理论依据,对社会语言学中的语言变异理论和语言接触理论进行论述,并对研究路径进行了说明。第四部分译例分析,即针对不同类别的研究材料,分别对两个版本的译文进行比较分析。第五部分,在语言变异理论和语言接触理论的基础上,探讨造成两个译文差异的社会因素。第六部分结论,将前文的分析进行整合归纳,并对游戏本地化翻译提出建议。

关键词： Bicultural   Bilingual   Immigration   Reflective practice Spanish   Sociolinguistic   Vicarious resiliency  

摘要： Reflective practice is a crucial approach for professionals working with young children and their families, including those professionals working with immigrant families. Reflective practice facilitates professional resilience while enhancing effective working relationships with families and children. This study found that for bilingual-bicultural providers working with immigrant families, accessing reflective practice in Spanish, the language of all parties, eliminates the invisible emotional labor of translating, interpreting, and educating participants, allowing their full presence and participation. Reflective practice in their native language ensures sharing of full emotions and increases feelings of competence, connection, empowerment, and collective healing leading to reduced burnout, compassion fatigue, vicarious trauma and increased job satisfaction, job retention, and vicarious resiliency. Clinical and policy implications advance the advantages of promoting diversity, equity, and inclusivity to the benefit of clients and professionals.

关键词： 网络语言变体   意大利语   社会语言学  

摘要： 意大利语作为一门古老的语言，其发展维持几百年来的相对稳定，但在互联网快速发展的社会大背景下，标准意大利语遭受到了不小的冲击。网络语言作为一种新的语言变体应运而生，它相对标准语而言产生了一定的变异。文章拟运用社会语言学理论知识，就意大利网络语言产生的词汇、语法、语音和标点符号四个方面的变异形式展开分析，探讨产生意大利网络语言变异的社会语言学原因。

关键词： 隐式情感分析   词性标注   依存分析   BERT   语言学特征  

摘要： 情感分析是自然语言处理中的热点研究方向,隐式情感分析是指无显式情感词的情感分析任务。隐式情感分析面临缺乏显式情感词、表达方式委婉、语义难以理解等问题,传统的情感分析方法如情感词典、词袋模型等难以生效,使得隐式情感分类任务更加艰巨。本文从语言学特征的角度,通过结合三种不同的隐式情感分类方法深入探讨不同种类语言学特征对于隐式情感分析的影响,具体包括如下三个方面:首先,针对隐式情感分析情感表达晦涩、主观性较强等难点,本文在特征表示的方面,通过不同种类的文本表示模型从不同角度获取文本表示的情感信息。一方面,该方法能够采用TextCNN、LSTM、BERT分别捕获句子不同粒度的文本特征,弥补了隐式情感句语义难以理解的问题。另一方面,该方法能够生成词性嵌入和句法嵌入,在语义特征中进一步融合词性特征和句法特征。实验结果表明,该方法提出的模型相比baseline在准确率和F1值上分别提高了 2.3%和2.8%,融合不同粒度的文本特征的模型表现优于单一的文本特征的模型,且融合语言学特征能够进一步优化模型分类效果。其次,针对隐式情感句缺乏显式情感词作为情感线索的问题,本文基于注意力机制深入分析不同语言学特征对于隐式情感分析的影响,提出了一种结合预训练语言模型和注意力机制的隐式情感分类方法。该方法通过依存句法关系为注意力机制生成掩码矩阵,从而在注意力机制中融合句法特征,使模型更加关注与情感表达关系密切的句法成分。实验结果表明,该方法提出的模型相比基线模型在准确率和F1值上分别提高了 1.7%和1.8%,能够提高模型对重要词性和句法的关注度,从而提升隐式情感分类的性能。最后,针对句法信息对于隐式情感分析影响的问题,本文提出了一种结合文本与依存关系的图神经网络模型来进行隐式情感分类。该模型能够抽取文本的词性特征和依存特征,构建结合语言学特征的图注意力神经网络。由于预训练语言模型在隐式情感分类任务中表现突出,本文采用BERT模型提取文本向量特征,并进一步对其进行改进,以增加词性特征。实验结果表明,该方法提出的模型相比基线模型在准确率和F1值上分别提高了 1.5%和2.3%,能够充分利用词性特征和依存句法特征,并提高模型对隐式情感句的识别能力。

关键词： 教育语言学   海姆斯   霍恩博格   民族志  

摘要： 运用民族志探究教育中的语言问题(包括语言教育问题)是教育语言学研究的重要内容。在美国宾夕法尼亚大学教育学院,以海姆斯(Hymes)和霍恩博格(Hornberger)为代表的学者们运用民族志对教育干预下的语言平等与社会正义问题、实践导向的教育语言学以及语言教育政策进行了深入的阐释,初步形成了以语言平等问题为焦点(因变域),以语言政策/规划、双语/多语教育议题为文化域(自变域),以民族志监控、语言政策民族志等多种方法相结合的教育语言学民族志研究范式,并取得了不少研究成果。本文认为这种范式在因、自变域设置、研究方法选择等层面仍然存在进一步优化的空间,可以在保留既有议题设置的基础上,将社会正义议题纳入自变域,并从两个方向上构建新的民族志研究模型(方向一:构建语言规划/政策影响双语/多语教育、双语/多语教育影响语言平等进而影响社会正义的模型;方向二:构建双语/多语教育影响语言规划/政策、语言规划/政策影响语言平等进而影响社会正义的模型),以期形成更为完备的教育语言学民族志方法论体系。

关键词： 系统功能语言学   机器翻译   译后编辑  

摘要： 举办体育赛事是我国对外开展体育交流的一种重要途径和形式,也是促进我国体育事业发展进步的工具和手段。在这一过程中,体育赛事翻译发挥了桥梁和纽带的作用。本文从系统功能语言学的视角来研究体育赛事材料的译后编辑工作,以提高机翻译文的质量和翻译效率,这样有利于我国举办国际性的体育赛事,增强我国的体育软实力。 本实践报告总结了作者在翻译实践过程中遇到的机器翻译的常见错误类型,主要包括词汇和句法两个方面;再以系统功能理论为视角,指导作者在译后编辑的过程中选择了意译,直译等翻译策略,对机译错误,以及不符合原文的机翻译文进行修改,从而使编辑过的译文更加准确、流畅。 实践报告发现,鉴于源文本的专业性,其文本内容包含大量的专有名词、体育专业术语和缩略词,但由于机译自身的局限性,往往会出现词汇上的翻译错误,包括错译和漏译。作者在译后编辑时,主要采用了意译,直译,音译和词性转换的翻译方法。其次,机译在句法方面的常见问题主要体现在欠额翻译和对被动句的不当翻译这两个方面。作者在译后编辑时,主要采用了增译、重写和改变句子结构的翻译方法来修正这些错误和不恰当的翻译。

关键词： 应用语言学  

ISBN: (纸本)9787100225663

摘要： 这是一本全面系统地阐述应用语言学定量研究方法的著作。全书首先介绍定量研究的程序、范式特点和统计分析基础, 接着以SPSS软件的使用为例, 讨论了定量研究中常用的定量统计分析方法, 包括描述性统计分析、参数估计与假设检验、方差分析、相关分析、回归分析、项目分析和因子分析等。书中还结合研究实例详细阐述了进行定量分析时常用的五种实证研究方法, 即问卷调查研究、实验研究、测试测量研究、基于语料库的研究和基于大规模数据库的研究并讲解了研究报告和学术论文的撰写。全书所有讨论和讲解均以应用语言学研究的具体情况为出发点, 强调实用性和简明性, 重视可操作性。