教学课程资源库 更多>>

关键词： 文化语言学   莫娜贝克的翻译对等理论   翻译策略  

摘要： 本翻译实践报告的材料选自Sharifian教授的《文化语言学:文化概念化和语言》(2017)第二、三章。该书是一本语言学专著,全书共计十三章,分别介绍文化语言学的起源、理论基础及框架,并运用语言实例分析了文化语言学在不同学科领域的应用。该书第二章介绍文化语言学中文化概念这一核心观点,主要探讨了文化图式、文化范畴以及文化隐喻等概念,探讨文化概念化在澳洲土著语言和非土著语言之间的差异;第三章以波斯语中的身体部位术语“del”为例,分析其不同含义在波斯语中所体现的文化概念化。 该书中的专业术语、涉及澳洲土著知识的词语、习语、被动语态、名词化以及复杂句较多,代词使用较多,是翻译过程中的难点。译者以Mona Baker的翻译对等理论为基础,从词及词以上对等、语法对等以及语篇衔接方式对等方面探究解决翻译难点的策略与方法。 词及词以上层面,译者采用直译来翻译专业术语,增译涉及澳洲土著知识的词语,采用释义法来翻译习语。语法层面,译者考虑到汉英语言习惯差异,将源文本中的被动语态转化为主动语态,将句中的名词化转化为动词;对包含从句的复杂句进行重构,使译文符合汉语读者的语言习惯。语篇层面,译者主要探讨衔接方式的特点及翻译方法,此处,译者将代词转化为名词,使译文符合汉语的语篇衔接方式。 文化语言学作为一门新兴学科,许多对此领域感兴趣的学者可参考的理论专著不多,因此,该著作的译本为广大文化语言学研究者提供了新的学术视角,同时也帮助文化语言学爱好者更好地理解文化语言学及其核心概念。

关键词： 多模态隐喻   概念整合理论   意义构建   纪录片  

摘要： 概念隐喻理论表明:隐喻是人们思维和行为的方式。隐喻不仅可以通过文本形式呈现,而且还能以其他方式呈现,如图片、声音、音乐等。随着信息传递方式从单一的语言模态逐步向多模态转变,多模态隐喻研究也呈现不可避免的趋势。多模态隐喻研究在数量上则远不及单模态隐喻研究。从认知语言学角度,多模态隐喻研究的语类主要集中在广告、漫画和电影上,而对纪录片的关注较少。因此本研究将基于认知语言学,以多模态隐喻和概念整合理论为基础,研究纪录片《大约在冬季》中多模态隐喻表征及意义的动态构建。研究问题如下:(1)纪录片《大约在冬季》多模态隐喻的类型是什么?(2)纪录片中多模态隐喻是如何进行意义建构的?(3)纪录片中为什么要使用多模态隐喻?本文以2022年1月29日中央电视总台播出的北京冬奥会纪录片《大约在冬季》为研究对象,借助Elan 6.4工具分析和计算多模态隐喻的分类和数量,采用定量与定性相结合的方法,描述和分析以上研究问题。研究发现,第一,纪录片中共出现了六种模态,分别是言语模态、图像模态、文本模态、音乐、手势和声音。根据跨域映射所显示模态配置的数量,本纪录片中的多模态隐喻可以分为三类,即双模态隐喻(37.4%)、三模态隐喻(53.2%)和四模态隐喻(9.4%)。根据相同数量的模态配置,双模态隐喻可再细分为14类双模态隐喻;三模态隐喻可再细分为16类;四模态隐喻可再细分为6类。第二,纪录片中的多模态隐喻通过四个基本整合网络进行动态意义建构:简单型网络、镜像型网络、单域型网络、双域型网络。第三,多模态隐喻的动机包括意识形态动机和认知动机。意识形态动机主要表现为爱国主义和社会主义制度的优越性。认知动机主要通过多模态隐喻的动态性、生动性和普遍性来体现。

关键词： 广告语   房地产   认知语言学   意象图式  

摘要： 广告语在日常生活中十分常见，而广告语所描述的产品却与广告语的描述不尽相同。本文借助认知语言学视角下的意象图式理论分析日常生活中的常见语料——房地产广告语，通过对其语言表达的剖析，探究房地产广告语是如何吸引消费者购买房屋的。本文认为，房屋消费者在阅读房地产广告时，脑海中会构成语义三角，形成一定的概念，然而此概念多数处于一定范畴的中心位置，而房屋的实际情况却位于其边缘位置，因而导致许多消费者在购买房屋后感觉受到欺骗。

关键词： 文化语言学   太原   地名  

摘要： 论文从文化语言学的角度对太原地名进行考察,通过对太原地名语料的整理分析,阐释其蕴含的丰富文化内涵,充实太原地名研究,促进太原地名文化的保护和弘扬。本文共分为五个部分。绪论部分,简单介绍了太原地名及其研究现状,说明了论文的研究方法、研究意义、研究范围及语料来源。第一章,太原地名反映出的地理文化。论文对太原地名所反映的地质地貌特点进行了详细阐述;分析了太原地名在河流水文方面的特点,河湖泉水资源十分丰富,水利工程坚固实用;通过论述与植物资源、动物资源和矿产资源有关的太原地名反映出当地物产资源丰富的特点。第二章,太原地名呈现出的历史经济状况。首先,论文选取太原地名所体现的代表性历史遗迹进行分析;接着,从历史人物和历史故事入手,解读地名背后的文化内涵及其蕴含的浓厚历史韵味;最后,分析经济生产地名,再现古太原城的经济发展面貌。第三章,太原地名体现出的军事文化。论文先将太原地名所体现的军事工程分为城池与关隘两部分进行阐述;然后对与营卫军需相关的太原地名进行了整理和研究;此外还举例分析了一些其他与军事、战争相关的太原地名。第四章,太原地名蕴含的心态文化。首先,与龙凤相关的地名反映出人们的图腾崇拜;其次,从与姓氏和宗祠有关的地名可以看出人们对宗族的重视;再次,佛教、道教地名揭示了人们对宗教的信仰;接着,通过分析与传统道德相关的地名体现人们重视道德传承的心态;最后,举例分析了人们希望生活幸福安康的心理、避俗求雅的心理等。

关键词： 二语形态   心理语言学   外语教育  

摘要： 运用心理语言学的理论模型不但可以从总体上解释二语问题的成因,还可以从不同句法形态信息的储存、激活和通达的角度进一步区分语言产出过程中不同二语形态结构的处理机制、处理难度以及这些形态在习得上的先后顺序,从而为探讨不同二语形态结构在心理表征、处理和习得上是否存在区别,以及是否可以按照一定原则将不同二语形态结构进行分类和排序等问题提供重要的理论依据。心理语言学视角下的二语形态问题研究对我国外语教育有多方面重要的启示。

关键词： 粤港澳大湾区   语言学   人才培养  

摘要： 相对于金融湾区纽约、科技湾区旧金山、产业湾区东京，新兴的粤港澳大湾区最大的特色就是它的多元性。这种多元性体现在两个方面：首先体现在它几乎集其他三大湾区所长于一身，它既是金融湾区，也是科技湾区，更是产业湾区；其次体现在它在行政、司法、经济、货币乃至语言文化等方面具有多样性。以语言为例，且不说香港通行“两文三语”,澳门通行“三文四语”,就说大湾区内的广东九市，也是中国大陆地区方言和地域文化最为多样、最为丰富的地区，没有之一。粤方言、

关键词： 认知语言学   经验观   凸显观   注意观   机器翻译  

摘要： 英汉语言结构存在明显差异，尤其是英汉句子的扩展方向不同，导致想要表达的侧重点也不同：英语偏向于向右扩展，所以可以将强调内容置于尾焦点，而汉语倾向于向左扩展，句首句尾的强调性由说话人决定，分别为认知凸显和语用凸显。本文依据认知语言学的基本观点来评析机器翻译对这种英汉差异的处理情况，以判断机器翻译的译文质量，希望能为译者的译后编辑工作提供一些帮助。

关键词： 语言学科技文本   交际翻译   语义翻译   英译汉  

摘要： 21世纪,应用语言学作为一门应用型的交叉学科,借助日新月异的现代科技蓬勃发展。国际发展对外语教学的需求不断扩大应用语言学的影响力,使学者们进一步认识到应用语言学的复杂性。Research Methods for Complexity Theory in Applied Linguistics一书为学者们系统地介绍了应用语言学复杂理论的研究方法,著作内容涉及语言学、数学、统计学等领域。笔者选取正文第二部分(4-7章)的内容作为实践文本,并以此为基础撰写实践报告。本实践报告详细介绍了翻译过程、翻译难题、翻译策略以及笔者的心得体会。 《应用语言学中复杂理论的研究方法》(Research Methods for Complexity Theory in Applied Linguistics)中最突出的特点便是句式多样化、术语专业化、具有特定的符号语言和图表语言。笔者以彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本分类论和交际翻译理论为指导,针对逻辑关系复杂的句子、专业性强的术语以及特殊的图表符号等难点,结合具体案例,对语言学科技文本的翻译策略进行分析。从交际翻译策略入手,笔者选择增译、分译和转换的翻译技巧对文中的非谓语动词、长难句以及标点进行翻译,以提高译文的可读性。而对于专业术语和图表符号,笔者则从语义翻译策略的视角来探究,采用零翻译方法,保留原文的行文方式,体现原文的学术性和直观性。