教学课程资源库 更多>>

关键词： 变异   认知社会语言学   “钱”   “money”   多因素分析法  

摘要： 近年来,历时视角的概念研究逐渐受到认知语言学界的关注,其主要通过分析隐喻来探究某一概念的概念结构,研究方法与理论视角日臻成熟。以Glynn为代表的学者们也开始借助多因素分析法来实现对概念结构历时变化的可证伪量化分析,但这些研究大多关注情感隐喻范畴,对社会文化语境的考察也尚显不足。有鉴于此,本文在认知社会语言学观照下,选取汉语和英语中与社会经济息息相关的“钱”这一认知范畴,以汉语中的“钱”与英语中的“money”分别作为关键词,考察“钱”概念结构的历时演变,并进一步探析背后的社会文化动因。文章将“钱”与“money”二词在句中的“所指”以及它们所突显的语用特征视作“钱”概念结构的表征,主要解决以下三个问题:(1)英汉“钱”的概念结构在不同时期发生了哪些显著变异?(2)导致这些显著变异的社会文化动因是什么?(3)现代英汉“钱”的概念结构之间存在哪些异同,背后的跨文化动因又有哪些?为解决以上问题,本研究分别从CCL语料库与COHA语料库中按10%的比例提取“钱”和“money”的语料,经人工筛选,剔除语境不充分的语料,再借助Conc Sampler按总语料1%的比例抽取汉语“钱”的古代(从周朝到民国作为一整个时期)与现代这两个时期共1821条历时语料、英语money的三个时期(1860s-1900s、1910s-1950s、1960s-2010s)共1679条历时语料,对语料进行语用特征的人工标注,最后采用层次聚类分析探究“钱”和“money”各自在不同时期的不同“所指”的聚类情况,再运用对应分析探析不同时期的“所指”在用法特征上的具体异同,借此窥探英汉“钱”概念结构的历时变异,并揭示导致这些历时变异的动因。最后,文章还对汉语现代时期与英语第三个时期(1960s-2010s)的“钱”的概念结构进行了对比分析,以揭示现代汉语与现代英语中“钱”概念结构的异同,并阐释了背后的社会文化动因。本文的研究发现如下:第一,汉语中“钱”的概念结构发生较大历时演变。汉语“钱”的所指主要为“货币”、“费用”、“酬劳”、“财富”以及“冥币”;在古代时期,“货币”是“钱”的最主要所指;而在现代,“财富”是“钱”的最主要所指。在“钱”的四个所指中,“货币”、“费用”和“财富”所凸显的语用特征从古至今发生较大变异,而“酬劳”基本未发生变化。古代“酬劳”与现代“酬劳”都突显“钱”的外在价值,即其能对事物与劳动进行赋值;古代“货币”与现代“货币”都突显“钱”作为商品交换媒介这一特征,但古代“货币”的内在价值更为突出,也常被用作赏赐之物;古代“费用”与现代“费用”相比,更常与强制性压迫联系在一起;现代“钱财”更突出“钱”与“焦虑”、“压力”、“邪恶之事”、“艰苦”与“存储”等特征的联系。英语中“money”的概念结构的历时演变较小。英语“money”的四个所指为“货币”、“费用”、“钱财”与“酬劳”,其中“货币”、“费用”与“酬劳”所凸显的语用特征几乎未随三个历时时期的变化而发生演变,而“钱财”在第三个时期更突显“社会地位”这一特征。第二,这些变异受制于一定的经济、政治、文化和社会意识形态等因素。汉语“钱”的概念结构发生较大历时演变的原因包括纸币等内在价值较低的货币的出现、古代买官制的盛行、古代的封建王朝背景、古代民间对货币存储的限制等等。英语“money”的概念结构变异则与金钱政治这一现象相关。第三,通过跨文化对比发现,现代汉语与现代英语中“钱”的概念结构存在许多相似之处与差异,这是由于中国人民与英语国家人民(以美国人民为代表)对“钱”的概念化都基于一些相似的生活经验,如用钱进行商品交易、衡量事物价值、创造更高的生活水平,同时也受到社会文化差异的影响。本研究主要运用多因素分析法探讨了“钱”的概念结构的历时和跨文化变异及其背后的社会文化因素,一方面可呈现“钱”概念结构变异背后的社会认知变化,丰富历时与跨文化视角的概念研究,另一方面也对多因素分析法在概念结构研究中的可行性与实效性进行了验证。

关键词： 宣威方言   方言差异   地理语言学  

摘要： 方言学与地理语言学密切相关，前者注重对方言的系统描写，后者则通过方言地图直观展示方言内部有差异的语言特征，比描写方言学更能体现方言在历史演变后的现状。宣威市地处云贵交界，方言接触带来了方言差异。本文选取宣威方言中部分特征性语音词汇作为研究对象，对宣威市内29个乡镇街道114个调查点进行实地调查后运用地理语言学的方法进行分析，进一步增加对宣威汉语方言的整体认识。全文共有五章。第一章是绪论，主要介绍介绍宣威的概况、选题依据及意义、汉语方言地理学及宣威方言研究情况、本文的调查过程以及研究思路。本文的重点部分是二至四章。第二章是宣威方言语音差异及地理分布，考察了6个语音条目，借助文献资料追溯了各条目的演变历程，以深入了解宣威语音的共时差异。第三章是宣威方言词汇差异及地理分布，考察了天文、农具、植物、动物、亲属面称、身体部位六类词汇，共20个词汇条目。先运用QGIS软件绘制出20个条目的地理特征图，再运用比较分析的方法结合非语言因素从共时分布寻求历史演变和内部差异成因。第四章是宣威汉语方言的同言线和地理分类。通过调查词汇的同言线总结出有规律性的3条同言线束，以此为参照把宣威方言划分为杨柳片、主城区片（板桥街道外永安社区除外）、务德片、格宜片、羊场片五个片区，并从语言因素和非语言因素解释了内部差异的成因。第五章是结语。总结本文研究成果，指出了本文的不足之处，展望了未来的研究方向。

关键词： 疾病命名   命名转喻观   概念整合理论   突显理论  

摘要： 纵观世界文明史,疾病一直伴随着人类社会。疾病的名称不仅凝练着人类对于自身身体构造的认识,还体现着人类对于人与自然、人与社会的关系的思考。随着医学的发展,人们对疾病的认识不断深入,关于疾病名称的研究和讨论也层出不穷。除了医学方面的讨论外,语言学和社会学也开始关注疾病名称。其中,语言学方面的研究主要集中在医学语词的英汉翻译、医学术语的构词规则和医学术语课堂教学上,而从认知社会语言学角度的讨论缺乏系统的理论指导和语料支撑。本文认为命名转喻观虽然在命名研究上提供了新的理论视角,但仍然存在一定的缺陷,无法解释涉及多种因素的命名方式。基于此,本文在分析命名转喻观的基础上,整合了概念整合理论和突显理论,并且以疾病名称作为语料,提出了“命名转喻突显整合模型”(简称MCS理论模型),旨在探讨疾病名称的命名规律、背后的认知动因和社会历史因素。本文从《剑桥疾病历史词典》筛选出133条语料并构建了一个小型语料库。这项研究在参考世界卫生组织提出的“最佳命名实践”的基础上,从认知语言学中的命名转喻观、突显观和概念整合观的理论角度对疾病名称中所涉及的因素进行了量性统计和质性分析。本文从语料分析中提炼出14种疾病命名要素和26种命名组合模式。研究发现,涉及单个命名要素的疾病名称体现了命名转喻观和突显观,涉及多个命名要素组合的疾病名称体现了概念整合观。同时,本研究还发现疾病命名要素中涉及了人名、地名、动物名称、特殊物质名称、年龄、职业等社会因素。本文认为,以上这些因素反映了医学的发展历史和疾病命名过程中的社会考量。理论上,本研究从认知和社会的角度讨论了疾病名称中所体现的认知规律和社会历史因素,为认知社会语言学拓宽了研究范围。此外,本研究有助于加深人们对疾病名称中的社会历史因素的了解,还有助于人们提高疾病防范的意识,具有一定的现实意义。

关键词： 生态语言学   及物性系统   作格系统   领导人演讲稿  

摘要： 本文以系统功能语法及物性系统和作格系统为理论基础,对习近平主席和拜登总统在2021年的世界领导人气候峰会上的演讲稿作描写和对比分析,并从生态语言学的视角进一步对以两国领导人为代表的中美生态话语作阐释。文章还以中美两国不同的生态话语为参照,尝试对习近平主席演讲稿的英译语篇作评估。

关键词： 英文摘要   配价结构   对比研究   语料库  

摘要： 当前,随着世界知识经济迅猛发展,中国学者在国际期刊出版物的发文量明显增加。摘要作为论文的重要部分,很大程度上决定了一篇论文能否被期刊所录用。摘要写作中,动词对遣词造句发挥着重要作用。与传统语法不同,配价语法在研究语言时不仅仅只关注词汇,还将重点放在句法上,因此可以清晰反映出核心词项与其支配词项的依存关系。本研究在配价语法理论的视角下,旨在探究两个自建语料库中高频动词配价结构的异同点。研究问题如下:(1)在两个语料库中,高频动词呈现了哪些配价结构,有何特征?(2)在两个语料库中,高频动词的典型配价结构有哪些?(3)在两个语料库中,动词USE和FIND的配价结构有何异同点?为了回答以上问题,本研究自建了SSCI(46390词)和CSSCI(41970词)两个小型语料库,借助Ant Conc 3.5.9软件检索出高频词USE,FIND,EXAMINE和SHOW。其次使用Tree Tagger软件对配价结构进行词性赋码,以求出计算配价力所需的数据,并借助SPSS 27.0对各个配价结构的搭配配价力度进行计算以确定其是否具有典型性。最后,在上述研究的基础上,对比了两个语料库中相同高频动词配价结构的异同点。研究结果显示:(1)在两个语料库中,高频动词使用频率最高的结构均为二价结构。在SSCI中,USE,FIND,和EXAMINE的高频配价结构依次为:,,。在CSSCI中,USE,FIND,和SHOW的高频配价结构依次为:,,。(2)在两个语料库中,高频动词与其配价结构存在显著性相关关系(p<0.05),少数配价结构为非典型配价结构(p>0.05)高频动词的大部分配价结构均为典型配价结构,因此,从两个语料库中检索出的高频动词的大多数配价结构为其典型配价结构。(3)就FIND而言,在SSCI中的高频配价结构为二价结构,但在CSSCI中为二价结构,且该高频结构在SSCI中并未出现。此外,在SSCI中,研究对象通常用作为句子的主语,但在CSSCI中,句子的主语通常为研究者。在表达某些发现和研究结果时,SSCI习惯于使用主观的第一人称,而CSSCI则倾向于使用更客观的第三人称。将动词配架结构拓展到学术语篇中,一方面,帮助投稿者迅速掌握语言学学术论文摘要中高频动词的句法,加强学术写作的规范性,从而提高稿件被目标期刊录用的可能性。另一方面,有助于二语教学者和习得者正确借助高频动词的典型配价结构,提高英文写作能力,对于二语习得过程具有重要价值。

关键词： 生态语言学   评价系统   新冠疫情新闻   国际传播能力  

摘要： 新冠肺炎疫情是“全球关注的突发卫生公共事件”。为保护人民生命安全、维护经济社会发展,中国实施了“动态清零”防疫政策,受到了国际社会的广泛关注和报道。然而鲜有人探究西方新闻中对该政策的态度与看法。本文选取《路透社》《卫报》《独立报》《纽约时报》《泰晤士报》《华尔街日报》《华盛顿邮报》七家英美主流新闻媒体上50篇关于中国新冠防疫政策的新闻为研究语料,以生态语言学视角下的评价系统为理论框架,利用UAM Corpus Tool 3对新闻评价资源的类别和生态属性进行标注,采用定性、定量相结合的方法分析评价资源的分布和使用情况,进而探究英美主流媒体对于中国新冠动态清零政策及相关话题的观点态度。结果显示:首先,新闻语篇中态度、介入、级差三种资源占比相近。在态度系统中,鉴赏资源使用频率最高,使得评价者背景化,从而降低评价的主观性;在介入资源中,借言中的对话扩展比例最高,以此展现新闻开放、包容的风格;在级差资源中,语势最为普遍,说明新闻善于使用可分级的范畴来突出中国防疫政策范围之广、力度之大。在生态层面,中性评价资源最多,破坏性评价资源次之,有益性评价资源占比最少。总体而言,新闻语篇中的评价资源呈现偏破坏性的特征。其次,英美主流媒体对中国清零政策总体持批评质疑态度,在承认防控效果的同时指责政策专制严苛、代价巨大。此外这些媒体还编造“病毒隐藏起源论”,质疑国产疫苗效果,混淆涉港事实。在理论层面,本文丰富了生态语言学视角下的评价系统的应用研究,验证了该理论对于新闻语篇的适用性和可操作性;在实践层面,本文也从生态语言学视角为提高中国传播能力建设提供了具体参考。

关键词： 复合位移动词   路径位置关系   意象图式   位移路径   映射关系  

摘要： 复合位移动词具有独特的词汇构成,语义特征也更加复杂。迄今为止的前人研究主要围绕单个的位移动词、格助词的多样性、复合位移动词的多义性等进行了多种考察。而从意象图式的视角对复合位移动词相关的位移事件的研究尚未完全阐明。本文在前人研究的基础上,沿用松本(1997)对日语复合位移动词分类标准,聚焦于包含路径位置关系的日语复合位移动词,对其进行再分类。并以意象图式等认知语言学概念为理论依据,进行质性及计量语言学研究。据此,对复合位移动词的使用状况和位移事件进行分析,并考察复合位移动词与移动事件间的映射关系。本文由四个章节组成。序章对研究动机、研究方法和研究意义进行了说明。第一章概述位移表达相关的前人研究,在提出其中问题点的同时阐述了本文的立场。第二章概述了本文的理论框架。基于松本(1997)的理论,对位移表达与复合位移动词进行定义。并引入认知语言学中“起点·中间路径·终点”的意象图式理论。而第三章采用质性及计量的研究方法,通过日语中纳言“日本語書き言葉均衡コーパスBCCWJ”语料库收集了大量的语言事实。并从意象图式“起点·中间路径·终点”的方面对复合位移动词与格助词的共现关系和位移路径的类型进行了总结与分析。第四章则基于第三章的考察结果,以语料中使用频率最高的复合位移动词「～出す」为代表例,围绕位移路径的类型具体考察了复合位移动词「～出す」的构成与各位移事件间的制约关系。根据上述考察,可得出以下结论。(1)表达“起点”的复合位移动词主要以V2为句法核心,可使用カラ格和ヲ格。相较于无界空间,位移场所均更多使用有界空间。表达“中间路径”的复合位移动词可分为V2为句法核心和V1与V2同为句法核心两种,两种均可与ヲ格共现。当V2为句法核心时,有界空间的使用频率高于无界空间。与此相对,当V1与V2同为句法核心时,无界空间的使用频率增加。而表达“终点”的复合位移动词主要以V2为句法核心,使用ニ格。无界空间的使用频率高于有界空间。(2)各个路径意象图式的焦点不同。首先,表达“起点”的カラ格强调的是位移的出发点,而表达“起点”意象图式的ヲ格则强调位移的持续性与位移过程。其次,在表达“中间路径”的ヲ格中,当V2为句法核心时,位移在位移场所的范围内持续;当V1与V2同为句法核心时,位移在位移场所的范围之外仍在继续。最后,表达“终点”意象图式的ニ格强调位移过程。(3)当复合位移动词「～出す」的句法核心「出す」的语义特征与格助词含义一致时,对应路径的使用频率增加。位移路径大多数为有界空间。当语义特征不一致时,对应路径使用频率降低,位移路径多为无界空间。本文基于大量语言事实,从意象图式“起点·中间路径·终点”的角度对包含路径位置关系的复合位移动词与格助词的共现关系和位移路径的类型进行了分析。考察了与位移事件间的映射关系。本文从认知语言学的角度为复合位移动词相关研究做出了贡献,希望能为日语学习者更好地理解位移表达提供帮助。

关键词： 语言学  

ISBN: (纸本)9787100220897

摘要： 本书共20章，内容包括：语言的起源、动物与人类的语言、语言的语音、语言的语音模式、构词、形态学、语法、句法学、语义学、语用学、话语分析、语言与大脑、手势与手语、书面语言等。

关键词： 新年贺词   系统功能语言学   概念功能   人际功能   语篇功能  

摘要： 新年贺词是一种表达对人民的深切关怀与美好祝福、向国际社会传递国家立场的政治语篇。本文基于系统功能语言学元功能理论，从及物性系统、话语语气、情态资源、主位推进、衔接手段出发，采取定量与定性相结合的研究方法，对《人民日报》所发表的二〇二三年新年贺词进行分析。研究发现，新年贺词饱含深情、催人奋进，表达了对新时代背景下中国所取得成就的自豪，传达了推进中国特色社会主义事业的坚定信心与美好希望，实现了概念意义、人际意义及谋篇意义。本文从元功能视角出发进行话语分析，以期推动主流媒体演讲语篇研究进一步发展。

关键词： 学术文本   机器翻译   错误调查   译后编辑  

摘要： 《语料库语言学与社会语言变化分析:广告中的语言变体与意识形态》(Corpus Linguistics and the Analysis of Sociolinguistic Change:Language Variety and Ideology in Advertising)一书由劳特利奇(Routledge)出版社于2020年正式出版。该书以爱尔兰广播电台1977至2017年播出的广告作为语料,利用语料库工具研究媒体传播中的特定语言风格与语言变体特征,揭示语言中的意识形态与社会语言变化之间的关系。该书内容能够为基于语料库的跨学科研究提供借鉴,同时也为国内语料库和社会语言学的研究提供新的视角。本次翻译实践选取了该书的第一、二章作为翻译材料,采用“机器翻译+译后编辑”的模式,将原文本进行机器翻译,得到句对齐的双语对照版本,再对其进行译后编辑。在译后编辑的基础上对机器译文错误进行标注和分类,统计错误分布,结合典型案例分析错误原因,总结译后编辑方法。调查发现:在词汇层面,术语翻译和缩略语翻译是出现频数最高的错误类型,占比超过50%,同时非语言层面的词汇错误占比将近10%,也需要给予重点关注;在句法层面,句式结构选择不当出现频次最高,达70%,非语言层面的非译句子翻译错误占比达12%,也值得特别关注。本次使用到的译后编辑方法主要有词汇层面的替代译法、省略译法、补充译法,句法层面的句子结构重组法、调整语序等。本次翻译实践以学术类文本为翻译对象,总结的机器译文错误及修订方法对于译后编辑方法的使用与研究具有参考价值,同时也能为优化机器翻译系统的性能提供参考。