教学课程资源库 更多>>

关键词： 英语语言学课程   核心素养   培养  

摘要： 当前，高校英语专业学生英语语言学课程的学习中存在思辨能力欠缺、人文素养不足等核心素养不高的问题，本文拟从语言学课程教学实践角度探讨英语专业核心素养的培养，旨在提高英语专业高年级学生的语言学学习能力、思维品质、文化意识，深化理解语言学中较为晦涩的理论，进一步了解语言使用的逻辑。

关键词： 赣方言   方言词汇   方言地图  

摘要： 宜春（袁州区）方言词汇类型按照地理分布格局可以归为五个类型，这些类型的形成与袁州区的自然地理、历史移民及语言接触等密切相关。本文运用方言地理语言学理论方法对宜春（袁州区）方言词汇的内部差异进行考察，能更清楚地认识到宜春方言的性质特点。

关键词： Ecolinguistics.  

ISBN: (纸本)9787521347760

摘要： 本书系统回顾了30年来不同领域有关生态语言学的思想, 把众多分散的研究成果汇集在一起, 以帮助读者厘清生态语言学的缘起和发展脉络, 认识到现存的问题, 并明晰未来的发展方向。本书为生态语言学的发展奠定了基础, 是读者进一步了解和研究生态语言学不可或缺的经典之作。

关键词： 互动语言学   位置敏感语法   邹平方言   句末语气词  

摘要： 在现代汉语虚词研究中,语气词的研究一直以来都占据着重要的位置。其意义虚灵,用法灵活,在不同方言中形成不同的语气词系统。邹平方言句末语气词的研究成果匮乏且分布比较零散。本文结合前人研究成果,对山东邹平方言中句末语气词的用法进行了全面、细致的分析和描写。全文以“互动语言学”为主要理论,从位置敏感语法的角度,运用会话分析、语料库语言学等方法,对自然对话中的句末语气词单用、连用时的功能进行了研究。通过对山东邹平方言句末语气词的功能分析,一方面可以对句末语气词的在自然言谈对话中的功能有一个认识,另一方面在合理的理论框架和研究方法的运用之下,对句末语气词互动功能的研究成果也能够对山东方言的进一步研究有所裨益。本文主要是运用互动语言学理论及其所属的位置敏感语法研究邹平方言句末语气词在自然言谈对话中单用及连用时的用法功能,全文共分作四个部分。第一部分为绪论,主要介绍邹平的人文地理、方言归属、方言语气词的研究现状、本选题的缘由及目的、研究过程中所运用的互动语言学理论、研究方法、语料来源及对语料的转写说明。第二部分为邹平方言句末语气词单用的情况,以其出现的频次为标准,将句末语气词分作两节进行分析。对语气词的研究主要分为三个方面,第一,考察句末语气词在对话中的话轮、序列分布;第二,分析句末语气词在对话中的功能;第三,考察句末语气词的功能对位置是否具有敏感性。通过分析而知,邹平方言句末语气词主要有话轮之中及话轮之末两种话轮分布,有发起话轮、回应话轮以及最小后扩展三种序列分布。具有提请关注、询问、强调、建议、催促等互动功能。单用的语气词在不同的话轮、序列位置上时其互动功能存在差异,即邹平方言句末语气词的功能对所处的话论、序列位置具有敏感性。第三部分为邹平方言连用句末语气词的分析,通过研究发现,在自然言谈对话中,邹平方言几个句末语气词连用时的互动功能并没有完全融合,而是在各自保持相应功能下的线性相接,语气词独用时的功能也没有丧失。出现次数较多的连用句末语气词其功能对所处的话论、序列位置具有敏感性。第四部分为论文结语,分作“研究发现”“研究局限”两部分。通过对邹平方言自然言谈对话中所出现的单用及连用句末语气词的分析,同一个语气词,在不同的会话互动中存在功能不同的情况,同一个功能又可以被不同的语气词所具备,但是在不同的对话环境中,相同的互动功能中又存在差异,其原因是不同的对话环境、言听双方不同的态度和立场都会使语气词行使不同的功能,这也进一步证明,句末语气词的互动功能是在具体的言谈互动中产生并发生变化的,句末语气词的功能对位置具有敏感性。结语中也对本文不足之处进行了反思总结。

关键词： 社会认知语言学   概念整合理论   英语新词   牛津英语词典  

摘要： 语言具有内在的稳定性,又具有其灵活性,稳定性主要表现为词汇有其核心的意义,以此为基础人们才能相互理解,而灵活性主要表现为随着时代的发展而不断变化。语言的变化最为明显的是词汇的变化,变化之一即是新词的大量涌现。国内外目前有着许多关于认知语言学和英语新词的研究。然而,这些研究鲜有把社会认知语言学和英语词典新词这两个要素结合起来。本文从社会认知语言学视角对2013年至2022年的《牛津英语词典》收录的新词进行研究。英国著名语言学家Geoffrey Leech在1980年对二战后新词的构词方式进行了研究。他根据其占比大小,将其分为3种主要构词方式(合成,词缀,转类)和8种次要构词方式(首字母缩写,混合,裁剪,专有名词,逆生,重复,未知分类,其他)。本文参照Geoffrey Leech的研究方法,对2013-2022这10年间的三月版和六月版的新词进行了研究。揭示在本时段内新词产生的方式、每种方式产生新词的数量。依据Geoffrey Leech的分类,本文发现:一,所占比例相对较大的三种新词生成方式是词缀、复合和借用。在词缀方面,后缀明显多于前缀。在复合方面,复合名词比较多,其次是复合动词和复合形容词,而其他复合词则比较少。在借用方面,共有709个来自不同地区的借用词。二,其他较少出现的形式是首字母缩写,混合,裁剪,专有名词,逆生和转类词。研究结果表明,人们对世界认知的变化是创造新词的原因。面对错综复杂的社会关系、事件与环境,人们必须采取恰当的言语行为和社会行为,这就需要社会认知。个人的认知过程和社会的认知过程都在新词的形成中起作用。在新词产生的过程,是一个复杂的构建过程。简单网络、单范围网络、双范围网络是常见的类型。简单网络解释了缩写、词缀、剪辑词、借用词、专有名词和复合词的形成的主要原因。单范围网络对于逆生词和转类词的形成具有较强的解释力。双范围网络是混合词和复合词产生的主要动因。镜像网络出现较少,与解释复合词的形成有直接关系。通过以上的分析,本研究希望能对新词的教学,新词的翻译,新词词典的编写有所启示和帮助。

关键词： 系统功能语言学   法律英语   翻译   及物性   情态   衔接  

摘要： 近年来，随着语言学理论的深入研究和应用，系统功能语言学逐渐成为法律翻译领域的一种新的理论框架。本文采用定性分析法、比较研究法等，从系统功能语言学角度探讨《中华人民共和国食品安全法》中美两个英译本，通过对其及物性系统、情态、衔接三方面的分析，总结法律外译特点。此研究具有初创性和独特性，为后续研究提供材料。

关键词： 蒙古语感官词   认知规律   思维特征  

摘要： 本文以蒙古语感官词为研究对象。感官是人类认识世界,感知世界的桥梁,无论是过去还是现在,通过感官获得的感觉始终牵动着我们的情感和各种思想活动。正是这种思想活动的变化,也逐渐改变着人们的认知方式。因此,感官词研究是认知语言学研究中极其重要的一部分。并且蒙古语感官词研究的成果并不多,通过对感官词的研究也能探析蒙古族通过感官获得的认知体验,认知规律及思维特征。本文分析了50个基本感官词及其词族。本文由绪论、正文、结语三个部分组成。绪论部分中主要交代了研究对象、研究缘由及意义、研究方法、研究综述、研究目的、语料来源等内容。第一章主要从感官词的涵义入手,分析感官与感觉、感觉与感知的区别,感官、认知与语言的关系,并确定感官词的具体分类,再将蒙古语感官词按视觉、触觉、味觉、听觉、嗅觉分类,将各类感觉所囊括的感官词排列出来,确定其范围。第二章主要从派生法,合成法和隐喻的角度分析了感官词,通过派生法分析各类感官词的词根词缀,从而回溯其原始意义及发展演变规律,通过合成法分析蒙古语感官词的语义生成及发展过程,通过隐喻探析蒙古语感官词生成过程的认知方式和认知理据。我们知道语音交替法是最原始的构词方法,而合成法是相对后期形成的。而隐喻是一种造词方法,也是一种认知过程,因此通过对这部分的研究可以认识到蒙古语感官词的语义生成过程及背后的认知特征。第三章从蒙古族饮食文化对味觉词的影响、自然环境和温觉词的关系来解释了蒙古语感官词的变化不仅是受当时的气候影响,也是受到饮食文化的影响,从而形成了富有民族特色的感官词。在此基础上提出了蒙古族感官词中所体现出的形象思维的转变和以人为本的观点。这也是蒙古人的认知规律和思维方式的转变过程。

关键词： 《纽约时报》新闻   航行自由   操控性   批评认知语言学  

摘要： 《纽约时报》新闻将“航行自由”美化为维护公平正义与海洋安全的合法化举措,而将中国构建为破坏和平及威胁海洋安全的形象。为此,本研究在批评认知语言学视域下,以趋近化理论为主体,结合评价理论和力动态理论作为理论支撑,以《纽约时报》“航行自由”新闻为研究对象,深入探讨《纽约时报》“航行自由”新闻的操控性。本研究具体解决三个方面的问题:1)《纽约时报》“航行自由”新闻的操控实现方式;2)《纽约时报》“航行自由”新闻的操控机制;3)《纽约时报》“航行自由”新闻的操控动机。该研究选取2012年6月1日-2022年9月21日期间《纽约时报》“航行自由”新闻报道54篇,共45896词,创建语料库,分别用不同的工具对操控性语言资源进行分类统计出频率,然后分析数据。研究发现(1)《纽约时报》“航行自由”新闻利用趋近化操作将中国建构为一个危险的、正在逼近的外部实体(ODC)--阻碍与挑战“航行自由”的强硬力量,与以美国为核心的盟友(IDC)形成对立,以此为航行自由造势,引起轰动效应,实现对受众的操控;(2)《纽约时报》“航行自由”新闻运用评价性语言资源,巧妙地将美国国家意志植入新闻话语,鼓吹“航行自由”,实现对受众的强化操控。(3)《纽约时报》“航行自由”新闻的深层操控机制是力动态机制、能量传递机制、以及刺激强化机制。(4)《纽约时报》“航行自由”新闻的操控动机是通过操控受众,呼吁其盟友紧随其后,加入“航行自由”队伍以遏制中国的海洋力量崛起,削弱中国在国际上的影响力,并以此为美国入侵他国领海,侵犯他国海洋权益以维护美国海上霸权,获取非法利好的行为背书,企图使其非法行为合法化。本研究有利于了解西方新闻话语的运作机制,正确解读新闻话语意图,从而规避新闻话语的操控,免受蒙蔽。其次,通过对《纽约时报》“航行自由”新闻的操控方式、操控机制和操控动机的探讨,在一定程度上丰富了批评认知语言学的研究。再者,该研究对语篇教学、新闻话语的翻译以及新闻传播领域的研究也不无裨益。

关键词： 情态翻译   政治语篇   系统功能语言学  

摘要： 随着中国的国际影响力不断提升,国际社会对中国的关注度也不断增加,讲好中国故事、推动对外话语建构成为当前的一项重要任务。《习近平谈治国理政(第三卷)》自2020年出版以来被陆续翻译为英、法、俄等多个语种,成为展现中国声音的重要渠道,在海内外大受欢迎。这本书获得的成就离不开译者的工作,许多资深的翻译专家在翻译过程中进行了大量探讨和修订工作,因此该书英译本质量极高,其研究有极大的价值。本文基于《习近平谈治国理政(第三卷)》的汉英双语文本,从系统功能语言学的视角,对情态类型和情态量值两方面进行研究,探析本书汉译英中情态的变化趋势以及变化背后的潜在原因,归纳和分析情态英译策略及效果,并总结情态翻译规律和影响因素。采取的研究方式是定量分析和定性分析相结合的方法。定量分析主要是用于探索总体的情态数量变化趋势,定性分析用于探究情态变化背后的潜在原因,例举案例分析英译策略和效果,以及归纳和总结情态翻译规律和影响因素。本文得出了以下几个主要结论。首先,情态翻译变化趋势如下:1)情态类型由汉语中的意态化向英语中情态化转变;2)情态值由高量值向中量值转变。影响这种变化趋势的因素可能有:汉英语言习惯的不同,以及人际功能的实现。同时,本文还探索了情态的三种翻译策略,即直译法、转译法和删译法,并通过一些翻译案例来分析这些翻译策略对原文含义的传达效果。此外,本文还探讨了该书情态翻译的基本规律:1)在大多数情况下情态类型和情态量值实现对等;2)情态类型的“去义务化”;3)情态量值的“弱化”;4)情态表达的“客观化”。这些变化规律背后的潜在影响因素是译者的政治立场、语言差异和人际功能的实现。《习近平谈治国理政(第三卷)》的英文翻译体现了人际功能的实现,不仅准确传达原文的含义,还更加贴近目标语言的用语习惯。希望本文研究对翻译工作者的汉英情态翻译实践有所借鉴意义,也对今后的情态研究有所启发,同时进一步激发学者对《习近平谈治国理政(第三卷)》英译研究的兴趣。

关键词： 汉语   日源借词   认知理据   认知争端   认知影响  

摘要： 汉语日源借词有着广义和狭义之分,本文采用其广义,即经由日本创造、改造、激活的词皆属汉语日源借词。根据汉语日源借词的传入特点,大致可以分作三个阶段:十九世纪中期以前、十九世纪中期到二十世纪中期、二十世纪中期以后。基于前人研究成果,本文先理清了汉语日源借词的性质与历史,并结合认知语言学的隐喻、转喻、完形心理、意象图式、原型等传统理论分析日源借词构建的认知依据。认知语言学作为研究“语言-世界-知性”之间关系的学科,不能仅偏重于语言概念本身,也要关注到社会维度。结合认知语言学的社会转向趋势,本文从内容、缘由、结果三个方面分析了汉语日源借词传入中国后产生的认知争端。因为日源借词与汉语紧密的联系,再加上近代汉语本身的大变革,导致汉语日源借词的传入不只使得一些词多种概念并存,进而产生概念认知上的偏误,还造成不少词汇在词源认知上的混乱。本文以“美学”“经济”“形而上学”等词为例,分析了汉语日源借词的概念认知影响,再通过马礼逊、卫三畏、麦都斯等来华传教士编撰的英汉辞典等资料,研究部分汉语日源借词的来源问题,探讨其对词源认知的影响。