教学课程资源库 更多>>

关键词： 体认语言学   贾平凹散文选英译本   映射   创仿  

摘要： 体认语言学是认知语言学发展的重要成果,是基于体验哲学、马克思唯物辩证法和后现代哲学观,坚持语言研究的唯物观和人本精神,贯穿现实-认知-语言的核心原则的新兴语言学。近年来,具有地域特色的文学作品的翻译和研究,逐渐成为世界各国读者阅读中国的重要文本和途径,有助于国外读者从不同侧面、不同角度来全面地了解中国,以促进中外的文化交流,为文化走出去开拓视角。贾平凹是陕西文学代表性作家之一,选取其作品翻译与研究具有一定的代表性。体认语言学中,同即是映射,异即是创仿。基于此,本文以体认语言学为理论依据,运用案例分析法研究《贾平凹散文选》英译本的词汇选择、句法结构和语法意义三个方面的映射和创仿。本研究结果表明:不同母语背景下的译者对于源语到目的语之间的词汇、句法结构和语法意义转换中用映射还是创仿,即同和异的选取是基于现实生活对两种语言的体验并且在现实--认知--语言原则的指导下完成。在地域性文学作品汉译英过程中,方言词汇的选择、语法结构和语法意义的转换旨在准确地传达源文本的含义,不仅在很大程度上要模仿源文本的论述方式和表达风格,而且还要结合目标语的特点进行创造性的模仿---创仿,兼顾源文本和目标语读者,通过映射和创仿实现两种语言转换的平衡。映射和创仿是在翻译过程中从体认原则出发,是对源文本在认知层面的运作结果。在体认语言学指导下,文学作品的翻译聚焦于两种语言的映射和创仿,既要兼顾体认机制,也要强调与现实的互动体验,有助于陕西文学走出去,以及目的语读者广泛接受。

关键词： 新北方言   常州方言   语音   词汇   地理变异  

摘要： 新北区是常州市下辖区,位于常州市北部,与江淮官话区相接,处于吴语和江淮官话的交界地带。本文以新北方言为研究对象,运用地理语言学的方法,对新北方言的语音和词汇的地理分布情况进行探究。论文主要包括以下几个部分:一、绪论。对本文的研究对象、研究现状、研究内容与意义、研究方法与调查过程、发音人的选择、材料来源和符号说明等情况作了具体的说明。二、新北方言语音的地理变异。主要是从声调、声母、韵母三个方面来进行探究。声调上,从调类格局和具体调型来分析新北方言声调的地理分布;声母上,讨论了微日见系声母的文白读音、精知庄章组的分合、塞擦音字的擦化、泥来母的混读、疑母字鼻音声母的脱落、全浊声母字的清化以及全清声母字读入送气音等问题;韵母上,探究了果假遇蟹摄主元音的音值、鱼虞韵的分合、蟹止摄合口韵主元音的音值、咸山摄韵的分合、宕江摄开口韵读入合口、梗摄的文白读等地理变异现象。三、新北方言词汇的地理变异。将进行调查的179个词,根据语义内容的不同,分为6个语义场,然后分别在每个语义场中选取具有代表性的词来讨论新北方言词汇的地理分布。在对大量的方言地图进行分析后,发现新北方言存在东南—西北对立的地理分布格局。四、结语。对全文进行总结,归纳主要观点。

关键词： 生成能力   模糊集合理论   跨语域   变异  

摘要： 本研究旨在对英语派生词后缀生成能力跨语域的宏观变异进行计量研究。为此本研究一共选取了15个派生后缀作为研究对象,运用模糊集合理论对每个后缀生成能力的量级划分这一模糊性的概念进行了定量处理与分析。结合模糊集合理论进行数据处理后,每个后缀都有一个相对应的隶属度,隶属度的大小为从0到1。隶属度越接近1越倾向于某一类别,而隶属度越接近0则越不倾向于某一类别。首先本研究将Baayen提出的两个指标(已实现的生成能力与生产力的发展潜力)整体应用于BNC-Baby语料库进行计算,然后将其分别应用于学术、新闻、小说和口语这四个不同的语域内进行计算。为了计算所选派生后缀的生成能力,本研究首先使用Microsoft Excel软件对所选语料库内的400万词进行了筛选、过滤和排序。然后将处理后的数据导入MATLAB,在MATLAB内将数据聚类为低生成能力、中等生成能力和高生成能力这三种类别。接着我们再将两种指标运算处理后的数据结果用模糊图像进行可视化,结合图示和计算所得的数据结果对15个派生后缀进行深层次的分析和讨论。结果表明,后缀的生成能力在不同语域内的变异十分显著,这种变异通常有三种类型。第一种类型是程度变异,在这类变异情况中,后缀所属的生成能力类别本身没有发生改变,但是属于这一类别的程度发生了改变。在本次研究的数据结果中这类变异所占比重最大。第二种是集合变异,在这类变异情况中,后缀所属的生成能力类别发生了改变,这种类型的变异幅度通常比较大。不过在本次研究当中这类变异的占比很小。而第三种类型的变异则是既有程度变异又有集合变异,这类变异在本次研究数据中所占的比重适中。在文章的最后我们将研究结果与Baayen的研究结果进行了比较。比较发现本研究对前人研究进行了很好的补充,也进一步的丰富了形态生成能力研究领域,同时也存在一些不足之处以待后续研究进行完善。本研究在研究过程中将语言研究、数学计算和模糊集合理论这三者有机结合,既帮助了我们更广泛、更深入、更全面地了解词缀生成能力跨语域的宏观变异情况,对词缀生成能力研究领域做出了一定的补充,又丰富了语言学的研究方法。

关键词： 副词性关联词语   互动语言学   搭配机制   互动功能   塞林格  

摘要： 互动语言学是近年来发展最为迅速的语言学分支之一,由Selting和CouperKuhlen提出。互动语言学的核心宗旨就是将语言的结构及其运用看作互动语境的必然结果,因此强调对互动会话的研究。副词性关联词语(以下简称“副关”)是互动会话中经常会使用到的词语,指的是既有修饰功能,又有连接功能的一类词语。在不同的语境下,副词性关联词语的使用往往具有一定的规律和特征。以往有学者选用互动会话多的小说进行研究,但还没有过对比研究。因此,本文以互动语言学为基础,选取塞林格的小说作品及其中译本作为语料,进行英汉副关的对比研究。本文所选取的语料来自塞林格的主要作品,包括《麦田里的守望者》、《九故事》、《弗兰妮和佐伊》和《抬高屋顶,木匠们》。研究所用的英文语料共计词数227,607,中文语料共计字数407,745。互动语言学包含会话分析、认知语法等理论,本文结合了话轮转换、社会行为结构等理论,分析副关在句法层面的使用频率、分布以及它们的互动功能和搭配机制。研究发现:1)英语副关可出现在话轮中的任何位置,而汉语副关则很少出现在话轮尾。2)汉英副关都可以与自身或其他副关、介词短语或是社会行为结构搭配使用,形成搭配、共现机制。3)英汉副关均有语篇衔接和话轮建构的功能,可表转折、表时顺、表解释或是开启话轮、抢占话轮、转换话轮等。4)当副关出现在不同的话轮位置,或是与不同词汇短语搭配时,它们起着不同的互动功能,包括但不限于衔接主题、突出信息、反驳观点等。本文旨在研究英汉副关在塞林格作品及其中译本中的分布和搭配,以及其产生的互动话语功能。塞林格的作品互动会话较多,风格偏口语,同时研究其中译本,可以在帮助读者深入理解文章主题、人物思想的同时,提供给读者欣赏译本的新视角。

关键词： 体认语言学   语言学史   理论性   普遍性   人本性　　Embodied-Cognitive Linguistics   history of linguistics   theoretical nature   universality   humanistic nature  

摘要： 体认语言学凸显“体验”和“认知”，是中国学者对认知语言学的改造。本文从对语言学史的追溯出发，通过文献梳理和史实澄清，观照体认语言学的特点和价值——从“某种语言学”观照体认语言学的理论性，从普遍语法学观照体认语言学的普遍性，从语言人本论观照体认语言学的人本性。其旨趣在于祛除简单套用西方理论的弊端，提倡勇于改造理论的精神，以更好地推动语言学的发展。

摘要： ChatGPT的出现引发了语言学界的广泛关注和持续讨论，也提出了一些新的问题和挑战。笔者近期编写一本关于语言科学怎么看待ChatGPT的文集，汇总了国内外著名语言学家，如诺姆·乔姆斯基、史蒂芬·平克、艾米丽·本德、莫滕·克里斯蒂安森、陆俭明、石锋、崔希亮、蔡薇等对ChatGPT等人工智能的看法，由此总结出语言学关注的十大议题：

关键词： 银发学者   银发写作   语言学成就   为学精神  

摘要： 新时代“银发写作”异军突起，成果频出。“银发学者”作为“银发写作”的主力军之一，在各自的研究领域占有一席之地，取得了耀眼的成就。许多“银发学者”在60岁之后取得了比之前更高的成就，他们的为学精神体现出爱国情怀、求真务实、融汇中西、突破创新等特征。新时代呼唤社会各界重视“银发写作”群体，不断发掘“银发学者”对科学研究和推进社会进步事业的积极贡献与作用。

关键词： 谢尔巴   言语活动   语言材料   语言系统   语言学中的实验  

摘要： 谢尔巴是苏联最杰出的语言学家之一,他在语言学研究的多个领域都有开创性的建树,在普通语言学理论领域尤为突出。本文主要评述他在最能体现其普通语言学观点的论文《论语言现象的三个方面和语言学中的实验》中提出的观点,以及这些观点对语言学发展产生的影响。

关键词： 《履斋示儿编》   语言研究   语言观念   社会文化  

摘要： 笔记这一文体在两宋时期蓬勃发展,数量激增且内容丰富,真实地记录了当时的社会风貌以及作者的学术观点。孙奕的《履斋示儿编》是南宋时期的一本笔记,具有较高的学术性,其中不少条目从训诂、文字、音韵角度对经史典籍进行分析考证,涉及大量语言学的内容,不仅对研究宋代社会历史具有重要价值,更是考察宋代语言现象的宝贵资料。但《履斋示儿编》现有研究多集中在文献学和文学角度,语言学角度的研究缺乏系统性和全面性,具有研究空间和价值。因此,本文以《履斋示儿编》为研究对象,从训诂学、文字学、音韵学方面展开研究,尝试窥探宋代语言的真实面貌,归纳孙奕语言研究的特点,并剖析语言反映的社会历史文化。在训诂学方面,按照孙奕训诂方法的不同,从名物解诂、梳理源流和故训考辨三方面对书中部分训诂条目进行分析,发现孙奕在训诂过程中既有敢于创发新义、开辟疑古风尚的一面,也具有拘于见闻、重视形讹的特点。在文字学方面,首先对《履斋示儿编》部分条目中的形误字、形近字进行辨正和辨析,并在此基础上归纳宋代异体字、俗字频出的文字现象,分析孙奕重视正字、复古还雅的文字观念。在音韵学方面,按照字音通假、多音辨义、时音俗音的分类对书中的部分音韵条目进行考证,并归纳宋代语音声母浊音清化、零声母字扩大,部分韵部合并、趋于简化以及入声混并的声韵调特点;从而进一步探讨孙奕崇尚正音、重视时音,尊重古音旧读的语音观念。进而,以《履斋示儿编》语言条目为津梁,以小见大,剖析其背后的社会文化,即政治偏安,强调正统地位;经济南移,世俗文化兴起;重视文教,科举制度盛行。本文从语言学角度切入,分析《履斋示儿编》中的语言学内容,为深刻了解书中的语言条目以及宋代社会文化提供了一定参考。