教学课程资源库 更多>>

关键词： 生态语言学   态度资源   海洋污染   生态话语分析  

摘要： 本研究基于生态语言学视角下的态度系统,以中国海洋污染新闻报道语料库(CCRMP)和美国海洋污染新闻报道语料库(CARMP)为研究对象,比较和分析两个语料库中的态度资源,并从生态因子和生态取向两个维度探究态度资源的生态特征。研究结果如下:(1)中美海洋污染新闻报道中态度资源的总体分布存在显著性差异,其中情感资源和鉴赏资源无显著性差异,而中国海洋污染新闻报道中的判断资源明显高于美国海洋污染新闻报道,前者更倾向从社会道德方面对海洋污染相关行为和现象进行评判。(2)在态度资源的情感、判断和鉴赏三个子项中,中美海洋污染新闻报道在8个子系统上存在显著性差异,即前者更强调海洋污染后果的非寻常性、政府及相关管理部门解决问题的能力和决心等,而后者更多表达出对海洋污染现象的不满和不安。(3)在态度资源的生态特征方面,两个语料库中的生态因子,即情感缘起、判断标准、鉴赏对象都以自然本位为主;但中国海洋污染新闻报道中自然本位的判断标准显著多于美国新闻报道,而后者人本位的情感缘起显著多于前者。通过对以上生态特征卡方检验结果的分析发现,与美国海洋污染新闻报道相比,中国海洋污染新闻报道更具生态性,有利于生态系统良性发展,也更容易引导读者关注海洋污染、保护海洋。本文丰富了生态话语分析领域的研究,有助于提高人们的生态意识和生态素养,建立人与自然和谐共生的生态伦理。

摘要： 为适应语言学与计算机科学以及人工智能之间交叉融合的发展趋势，北京外国语大学中国外语与教育研究中心于2014年创立《语料库语言学》半年刊。该刊于2017年成为中国英汉语比较研究会语料库语言学专业委员会会刊，是亚洲地区最早创办的语料库语言学专业刊物。目前刊物常设栏目包括：语境共选（特色专栏）、研究论文、研制开发、书刊评介等。

关键词： 英语   语言研究   语言学  

摘要： 作为一种独特的语言体系，英语在国际交流活动中被广泛应用，在应用频率与应用广度上，其体现出了较为强大的竞争力。在新时期下，英语语言学的研究不再单纯从语言结构切入，而是从语言文化、实际应用情境、语言的内在价值等角度展开。理解英语的语言学结构，分析其与文化、风俗、历史、社会之间的关联性、交互性，对于剖析语言结构有着极为重要的意义。为更好地在语言学视角下研究英语的内在构成与文化功能，本文对英语语言学研究的多维视角进行性讨论。

关键词： 语言学   越汉翻译   翻译目的论  

摘要： 越南武德尧((?))教授精心撰著的越南语言学著作《越语词汇历史考略》((?),越南教育出版社2011年版)是研究越南语词汇历史的一部重要成果。该著作极具学术价值,将其译介到中国,一定程度上将为越语学习者以及越语研究者了解越南语词汇发展历史提供新的研究资料,为越南语言学学术作品的汉译提供参考。笔者选取该著作第七章作为翻译材料,并基于此翻译实践而撰写本次越汉翻译实践报告。 该著作第七章主要讲述了近代的越语词汇面貌,从该阶段的社会文化背景开始展开,介绍了近代越语词汇的能力、词汇结构、虚词、术语体系以及词典中的近代越语词汇面貌等。该章涉及较多的专有名词、方言词汇和外来词汇,且作为学术文本,其逻辑性和学术性较强,语言表达严谨专业,长难句较多,语篇注重衔接的自然连贯,因此,上述内容的翻译正是本次翻译实践的重点和难点,同时也是本次翻译实践价值所在。笔者从功能主义翻译目的论视角进行翻译探讨,具体表现为:在词汇层面,翻译地名、人名和书名等专有名词时主要采用约定俗成法、回译法和音译法等;翻译越语方言词汇时,主要采用借用权威译名法和根据语境法;翻译外来词汇时,主要采用借用权威译名法和联系上下文法。在句子层面,被动句的翻译,笔者主要将其译为有标识的被动句或译为主动句;翻译长难句时,主要采用意译法、增译法、减译法、拆译法以及转换法等;翻译引用诗句时,主要采用归化策略。在语篇层面,主要从照应、省略和连接衔接手段的翻译进行探究。在功能主义翻译目的论指导下进行翻译,使目的语文本更具可读性和可接受性,更有效地向读者传递源文本信息。

摘要： 1.《语言学论丛》简介《语言学论丛》是中国教育部人文社科重点研究基地—北京大学中国语言学研究中心主办的学术期刊。本刊前身是北京大学中文系语言专业主编的不定期同人刊物，于1957年创刊，共出版25辑。后自2002年的总第26辑起，改为北京大学中国语言学研究中心主办的面向海内外征稿的学术集刊，共出版至总第65辑，为“中文社会科学引文索引”（CSSCI）来源集刊（2005年起）。2021年11月经国家新闻出版署批准，《语言学论丛》由原来的定期性系列学术集刊转为学术期刊。国际标准刊号为ISSN 2097–1796，中国标准刊号为CN10–1810/H，国内邮发代号为82–515，季刊，16开本。

关键词： 俄语音位变体   社会语言学   对比研究   社会交往   语言认同  

摘要： 俄语音位变体在社会语言学领域一直是一个备受关注的课题。本研究旨在通过对比不同社会群体的俄语音位变体，探讨其在社会交往和语言认同方面的影响。研究采用了语音学分析、实地调查和语料库分析等方法，收集了不同社会群体的俄语音位变体数据。研究发现，不同社会群体之间的音位差异对于社会交往和语言认同产生了显著影响。具体而言，不同发音习惯和声音特点可能导致交际效果的变化，同时也与个体的语言认同密切相关。未来的研究可以扩展到更广泛的社会群体，并探究俄语音位变体与语言认知之间的关系，以及数字化工具在研究中的应用等。这些研究不仅有助于深化对俄语音位变体的理解，还为俄语语言教育和社会交际领域提供了重要的参考价值。

关键词： 性别差异   语言变化   语言与社会  

摘要： 社会与语言密不可分，语言是反映社会的一面镜子。语言受到社会地位、性别、民族、环境等因素的影响，其中性别差异对语言产生了巨大的影响。自20世纪以来，语言学家逐渐关注到性别与语言的密切关系。本文将采用社会语言学的研究方法，从语音、词汇、句法、风格四个方面对英语语言特征中的性别差异进行探讨，发现不同的性别在这几个层面显现出不同特点。社会地位和社会文化是造成此现象的原因。探究语言与性别的关系，有助于推动跨文化交际和传播。

关键词： 认知语言学   文献综述   外语教学  

摘要： 文章介绍了认知语言学进入21世纪后，各理论在应用语言学领域跨学科研究的主要成果，主要包括概念隐喻、范畴理论、家族相似性以及图式理论为外语教学领域中的众多问题提供了独特的研究视角。文章认为在外语听说读写译教学过程中结合认知语言学相关理论并实践应用到教学各方面，对于教学效果起正向启发作用，因此教师教学时必须注重语言背后的思维内核，尊重学生差异性，强调经验的积累和培养，增加文化背景知识的输入，从而提高学生对教学内容的理解程度。认知语言学理论的跨学科运用，不仅可以提高学生运用语言的能力，更能培养学生丰富的想象力和活跃的创新思维。

关键词： 系统功能语言学   宣传片   多模态话语分析  

摘要： 宣传片是重要的形象展示形式之一，它通过历史文化、价值理念、硬件设施等的呈现，能够让观众对被宣传客体有直观的认识。在现代社会中，宣传片在形象塑造和推广中发挥着不可替代的作用。然而，自媒体时代里随着宣传片数量的增加，观众对于宣传片的要求也逐渐提高。传统的宣传片套路化、缺乏新意，很难吸引到观众的关注。相反，那些通过视角变化、音乐起伏、旁白穿插的有机组合形成的新型宣传片，共同组合成了一个完整的视觉语法系统，构成了一个有机的意义结构，能够更好地传递信息，赢得观众的认可。这也是当今宣传领域所亟需的一种新的传播方式。因此，此篇文章选取优秀宣传片为案例，运用系统功能语言学视角下的视觉语法理论对其拍摄技巧进行总结，并综合多种视角来分析组合模态所共建立的语篇意义，为宣传片的拍摄提供建议。

关键词： 认知语言学   色彩词语   文学作品   赏析  

摘要： 我国当代著名作家莫言的文学作品得到更多人的关注，并在国内外的文坛中有较大影响力，是因其作品的内容丰富、色彩语言运用较丰富，使得故事情节更饱满，人物特点突出。基于认知语言学视角下对莫言的文学作品赏析，在色彩语言建立方面重点考虑读者的多元化需求，能在阅读过程中与作者的情感、思想等产生共鸣，深切地感知文学作品的内涵，提高读者的文学作品赏析能力及水平。