教学课程资源库 更多>>

关键词： 网络流行语   一V一个不吱声   词汇研究   语言学  

摘要： 时代的发展和科技的进步对语言产生了深远的影响，新鲜事物的不断涌现，在产生新词的同时，也为许多原本的词汇以及语言结构赋予了全新的意义，这些词汇和语言结构不再以字面意义所展现。但是这些由互联网影响而产生的新词、新义不可否认地反映着当下人们的思想结构和审美情趣，甚至可以反映当下的流行趋势。“一玩一个不吱声”就是在这样的情况下应运而生。本文试图从语言学的角度对“一玩一个不吱声”构式进行研究，分析它的结构、语义、句法和语用功能，并剖析其流行的原因。

关键词： 模拟口译   冗余   英汉交替传译  

摘要： 冗余是语言系统中存在的固有特征,在口译过程当中,冗余现象不可避免,但过度的冗余会影响译语质量。英汉两种语言之间千差万别,两种语言的冗余信息的分配上也不尽相同,因此,在口译过程中必须要控制好冗余信息的限度,确保译语的准确性与可接受性。 本报告选取第十二届法律语言学研讨会的主旨发言作为模拟英汉交替传译的源语材料,在转写过程中,发现译语有不同程度的冗余现象,因此,本报告选取冗余现象进行深入分析,以便针对性地提高译员自身口译质量。 本报告从语音、语义与句法角度出发,分析模拟实践中出现的冗余现象,具体包括填充词,词汇和句子重复,指称代词冗余。报告发现,冗余的成因受到源语结构的影响,且译员双语转换能力不足。针对这些问题,译者提供了解决方案,包括使用省略技巧,转换结构,加强自我监听。本报告加深了译员对于译语冗余现象的认知,尽管过度冗余会影响流畅度,但合理利用冗余可以作为一种手段帮助译者将源语的信息更好地传递给听众。希望此报告能帮助译者更好地了解自身问题,总结经验,提高将来的口译活动的表现。

关键词： 体认语言学   宋词   隐喻翻译   许渊冲  

摘要： 唐诗宋词都是中华文学的瑰宝,代表了中国诗词的高峰,其中有大量的隐喻。近年关于唐诗的隐喻英译研究较多,但是关于宋词的隐喻翻译研究却较少。一是宋词隐喻翻译难度大,如何处理好这些隐喻,既要保留原文的意义和魅力,又要便于读者理解和传播,是一个非常棘手的问题;二是虽然国内对古典诗歌隐喻英译的研究较多,但大多是定性研究,缺乏定量研究。第三,许多研究都是在传统翻译理论下进行的,虽然一些研究采纳了认知语言学的一些理论,但基于体认语言学(ECL)的研究仍然有限。有鉴于此,本文借鉴MIP隐喻识别程序,以《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:宋词(上下)》以及《许渊冲经典英译古代诗歌1000首:苏轼诗词》(共148首,以下简称《宋词》)为语料,从ECL的视角出发,对其中的隐喻翻译进行了研究。 本研究尝试回答以下两个问题: (1)在翻译《宋词》中的隐喻时,译者采用了哪些翻译策略?其各自所占的比例如何? (2)翻译策略在多大程度上与目标语读者的体验和认知有关?又是如何相关? 本研究主要发现如下: (1)在翻译《宋词》中的隐喻时,语言层面的翻译最多(39.37%),涉及完全和部分直译喻体两种策略。其次是认知层面(38.58%),涉及替换喻体、译出本体、译喻体时补充喻底、明喻替代隐喻和综合翻译五种策略。最少是现实层面(22.05%),涉及添加史实信息和根据当下语境翻译两种策略。 (2)这些翻译策略均与目标语读者的体验和认知相关。语言层面的隐喻翻译着重基于体认的普遍性原则,隐喻概念可直接映射到译语中。认知层面的隐喻翻译主要基于体认的差异性原则,隐喻概念既有完全或部分向译语映射,也有消除隐喻概念的映射,且概念的完全映射大于部分映射,部分映射大于消除映射,这说明译者在尽量忠实原文的基础上既关照到了译语读者的认知差异,也保留了原文的诗意。现实层面的隐喻翻译主要基于体认的缺失性原则,译者需要补充相应的史实信息或者构建一个现实语境以使译语读者更好地理解诗意。由于现实层面的翻译一定程度上体现了译者能动的“创仿性”,该层面的隐喻概念并未被一一对应映射,其特征表现为,完全映射多于部分映射,说明译者“创而有度”。 希望本研究能为诗歌中的隐喻翻译提供一定的参考和借鉴,让中国经典文化典籍及中国优秀传统文化更好地走出去。

关键词： 知觉语言学   五官模型   体认语言学   认知隐喻  

摘要： 人类通过感官与世界互动获得对事物的直观把握。知觉意义以感官感知为基础，在感官直观感知的基础上，经由认知初加工，形成知觉意义。由感官感知到语言编码，经历了感官感知—知觉加工产生意义—认知加工编码产生语言等过程。知觉意义的记录和交换催生了知觉语言的编码。知觉语言的产生与各感官之间联系紧密，关系错综复杂，亟待建立一个以知觉意义的生成和编码问题为核心议题的语言学研究新平台。基于此，提出“知觉语言学”学科界域，并以五官模型、体认语言学和认知隐喻为理论切入点，阐释“知觉语言学”的学科理论渊源；从通感阐释、通感隐喻迁移次序的差异化阐释、感官灵敏度与词汇丰富度之间的关联阐释、知觉意义的多模态表征及失聪和失明个体的知觉语言研究等方面爬梳研究议题。知觉语言学对探测人类的感知世界，回答感官系统如何与词语建立连接，以及知觉意义如何在语言中编码等问题，具有重要的学科意义与价值。

关键词： 元话语标记   副词性关联词语   学术口语语篇   互动语言学  

摘要： 元话语标记是组织话语结构、构筑互动空间的修辞手段,副词性关联词语(简称“副关”)可作为元话语标记。学者们注意到元话语标记在学术口语语篇中的重要性,但鲜有研究关注作为元话语标记的副词性关联词语在互动性极强的学术研讨会话语中的功用。本研究将学术英语通用语语料库中的研讨会话语作为研究语料,基于Hyland的元话语分类模式探索英语作为通用语背景下学术研讨会中副词性关联词语作为元话语标记的分布情况、位置特征及互动功能,并进一步探究人文学科、社会科学和自然科学领域中该类词语的共性和差异。 第一、就分布情况而言,副关在三大科学领域中均可作为引导类和互动类元话语标记。自然科学说话人使用副关作为元话语标记的频率整体高于人文学科和社会科学的说话人。他们倾向于使用更多引导类标记,以构建框架、减轻听话人的认知负担;人文学科和社会科学说话人倾向于使用互动类标记,表达情感态度以构筑互动的话语空间,这可能与学科本身的互动性和社会性有关。 第二、就位置特征而言:1.话轮位置。副关在三大科学领域中均可位于话轮首、话轮中和话轮尾,且均可作为独立话轮。副关位于话轮中频率最高,保持话轮,投射后续内容。人文学科中副关出现频率第二高的位置是话轮尾,形成话轮转换关联位置,扩大/缩小协商空间。社会科学和自然科学中副关出现频率第二高的位置是话轮首,开启/接过话轮,强调重点信息。作为独立话轮的副关最少,表示反馈,体现话语空间的主体交互性。2.序列位置。副关在三大科学领域中均可位于毗邻对前/后件、插入扩展和后扩展序列位置,且均在毗邻对前/后件出现最频繁,体现了研讨会中问答是基本会话对,保证了互动交谈的后续性。出现频率第二高的均为后扩展序列的副关,或终止序列,或通过修正、质疑毗邻后件等方式扩展序列。出现频率最低的是插入扩展序列的副关,或发起对前件的修正,或构建后件出现的必要资源。 第三、就互动功能而言,副关在三大科学领域中均可管理研讨会进程、发起修复、表明立场。1.管理进程。副关作为引导类标记宣告、推动、离开进程;2.发起修复。副关作为元话语标记帮助说话人通过自我打扰或与他人合作的方式修正之前的命题。3.表明立场。副关作为元话语标记可通过对命题内容的承诺程度,表明说话人的认知与态度立场。 通过考察副关作为元话语标记在学术研讨会中的分布情况、位置特征和互动功能,本研究为英语学习者在学术交流及其他话语实践中使用该类词语进行互动交流提供新的视角,为副词性关联词语和元话语研究提供新的启示。

关键词： 体认语言学   视觉词   通感   汉语  

摘要： 通感现象在语言中普遍存在。本文从体认语言学视角出发，探讨了汉语视觉词的通感模式。结果表明，汉语视觉词的通感模式可以分为四种类型：感官通感、认知通感、情感通感和行为通感。本文认为，这些通感模式的形成是基于视觉感官信息与意象图式之间的互动，这种互动在现实与认知之间构建概念，并通过认知过程转换成语言表达。这一生成机制揭示了通感现象的认知基础，也为理解语言的本质提供了新的视角。

关键词： 翻译研究   话语分析   意识形态   《翻译话语分析的进展:语言学方法在社会文化阐释中的应用》  

摘要： 《翻译话语分析的进展:语言学方法在社会文化阐释中的应用》收录了11篇关于翻译研究中话语分析应用的论文,力图从翻译研究中的译者定位与意识形态、话语分析与社会文化阐释、新闻翻译话语研究、多模态与符际翻译话语分析,共四个模块体现该研究领域的新进展。本文将针对此论文集先综后述,旨在从研究对象、研究框架、研究视野三方面展现其对翻译话语研究的价值与启发。

关键词： 认知语言学   意象图式   复合动词“Vこむ”   范畴化  

摘要： 日语复合动词"Vこむ"数量繁多、含义复杂,被日语学习者认为是学习的难点。以往的研究侧重于考察"Vこむ"各种意义之间的区别和差异。本文在前人研究的基础上,采用认知语言学中"基于原型理论的分类"的观点,在承认"Vこむ"各种语义类别之间存在差异的前提下,认为这些类别之间不能划出明确的界限,而是形成了一个连续体。 本文首先参考前人研究和日语词典中对原动词"こむ"做出的释义,确认原动词语义特征后,提出三维图式用以将其意象图式表示出来。在此基础上,将复合动词"Vこむ"分为三大典型类型,并尝试呈现每种类型的意象图式。 接下来,利用意象图式考察每一类词的语义特征,得出以下结论。(1)与"V入れる"相比,类型Ⅰ具有进一步向内部移动并停留在那里的含义。(2)类型II的"内部移动"的前景化程度相比类型Ⅰ相对减弱,而"深入"和"固定(难以改变现有状态)"的前景化程度(即"尺度"意象图式)进一步增强。(3)类型III不含有<动作的重复>的语义,而是表达<程度较高>的含义,由此可知前景化的意象图式由<内部移动>变为<尺度>。随后确认了存在无法明确归入任何一类的词(或词义),并检验了设置中间体I和II的合理性。 本文共分为6章。第1章介绍了本研究的目的,指出了先行研究中存在的不足之处。接下来论述了从认知语言学的角度考察复合动词"Vこむ"的必要性并确认了本研究的定位。第2章介绍了本研究中涉及到的认知语言学相关理论及概念。第3章在先行研究的基础上确认了原动词"こむ"的语义特征,并提出三维图式表示其意象图式。第4章分别提出各类型的"Vこむ"的意象图式,并利用各意象图式分别对"Vこむ"的语义进行了分析,确认了各个语义类别形成了一个连续体。此外,重新探讨了"こむ"的"重复性"。第5章通过对实例的分析验证了新词"Vこむ"是否符合第4章提出的分类和特征。第6章对本研究作出总结,并提出了今后的研究课题。

关键词： 手机产品评论   情感标注   系统功能语言学   评价系统理论   双语情感词词典  

摘要： 本研究关注情感语料中形容词性情感词的中英双语对齐问题,将系统功能语言学的理论与情感分析学科结合,设计了一套围绕形容词性情感词,关注情感词的评价对象、评价属性、评价程度等方面的标注方案,旨在解决如何对齐中、英手机产品评论语料中情感词的关键问题。标注方案中将系统功能语言学的归一性、评价系统理论的态度资源系统和级差系统融入标注方案,设置了“评价对象(ENT)”、“评价属性(ATTR)”、“积极评价(POS)”、“消极评价(NEG)”、“中性评价(NEU)”、“鉴赏类评价(APP)”、“情感类评价(AFF)”、“判断类评价(JUD)”、“增强评价程度(HIG)”、“减弱评价程度(LOW)”、“聚焦评价(SHA)”、“虚化评价(SOF)”共12个标签。 本研究采集了在东南亚市场占比排名前5的中国手机品牌(华为、小米、vivo、荣耀、OPPO)的中、英文语料。中文从国内的电商平台淘宝和京东采集,英文从东南亚知名电商平台Lazada和Shopee采集。中、英文初步采集语料分别为6993、7141条。经过对语料的清洗、词性标注、“形+名”词组(含形容词性情感词的情感语料,一条语料中可能含多个“形+名”词组)的提取,获得并标注了中、英文含形容词的语料数目为19258,8903。 本研究采用人工标注与机器自动标注相结合的方式,完成了对中文2130词、共计99989词频,英文1489词、共计47721词频的标注。标注结果分别命名为中语料情感标注数据集和英文语料情感标注数据集。依据标注数据集分析了中、英双语标注结果的异同;统计了各标签词频;提取出了中、英文手机产品评论语料中的评价对象、评价属性常见词汇分类对齐表;计算了各情感词(评价词)与评价对象、评价属性、评价程度副词之间的共现和搭配强度。统计和分析发现,尽管中文标注的语料数量超过英文的2倍(中文19258:英文8903),标注的总词频方面中文也远超英文的2倍(中文99989:英文47721),但是标注结果中,各标签总词数上中文并没有比英文多出太多(中文2130:英文1489)。英文的“评价对象(ENT)”词数(303)更是反超了中文的“评价对象(ENT)”词数(206),英文的“判断类评价(JUD)”词数(27)也多于中文的“判断类评价(JUD)”词数(11)。 研究结论如下,原始语料数量二者并无太大区别,提取获得含形容词的情感语料之后,中文数量远多于英文说明中文语料更长,提取出的情感语料更多;中英文语料最后标注的总词数数量差距,有标注的语料数量的影响,同时也体现了中文在评价用词方面更丰富于英文;英文的“评价对象(ENT)”、“判断类评价(JUD)”词数多于中文,体现了东南亚用户相比于国内的用户更关注手机的整体、部件等具体的表现,也更关注商家、客服人员、物流人员的服务态度。而国内的用户对于手机细节性能,如手机拍照的防抖功能等评价更到位,体现在中文的“评价属性(ATTR)”更多于英文。 标注后的数据集和统计结果证明了标注方案的可行性,可用于后续语料库研究和双语情感文本的对齐翻译、双语情感词典的编纂等方面。同时对于国内手机产品拓展东南亚市场也具有重要借鉴意义。本研究的理论意义在于将语言学理论与语料标注实践相结合,是将理论应用于实践的一次有效探索。实践证明了系统功能语言学理论拓展了情感标注的维度和细粒度。研究的现实意义在于促进跨境电商平台产品评论的观点挖掘,便于跨境电商商家更好地了解顾客反馈,进而推动跨境电商的发展。 本研究的创新在于将系统功能语言学的理论与情感分析相结合,设计出一套有效可行的情感文本标注方案,对情感标注进行了新的尝试。不仅关注情感词本身,也关注情感词所评价的对象、属性,关注情感词的态度分类,还关注情感词的情感评价程度,多维度地关注情感词,对情感词进行多方位的意义展现。此外,本研究还进行了标注技术自动化的尝试。本研究尝试了使用python编程进行语料处理和语料标注,对语料进行批量处理,使得效率得以提升,且标注一致性和准确率得以保证。