教学课程资源库 更多>>

关键词： R语言   语言统计学   语言定量研究  

摘要： 近年来，国内外语言研究领域涌现了不少R语言(一套完整的数据处理、计算和制图软件系统，以下简称R)著作。整体上，相关著述侧重R的统计功能介绍，较少涉及复杂的文本挖掘和制作科研工具功能。《基于R的语言学统计方法》为“全国高等学校外语教师丛书”之一，创新性地将R和语言统计学相融合，辅以极具启发性的案例，以便于我国外语界初涉编程研究者进一步操作和探索。本文首先分章节简述全书的主要内容，然后评析该书的优点和局限性，以期为语言定量研究提供实用技术和方法论指导。

关键词： 新文科   新时代   语言学   大语言学观   交叉融合  

摘要： 中国语言学自先秦以来，不仅取得丰硕的成果，而且形成独特的研究传统。近现代之后，中国语言学逐步转型，学科细分所致的新的研究态势已经不能适应新时代新文科要求。中国语言学需要在承继优良学术传统的基础上，面向人工智能和数字技术，走“大语言学”发展之路。

关键词： 四词短语框架   频率   可变度   结构   功能  

摘要： 本研究根据R(?)mer(2010)对短语框架的定义,选取语言学领域2017年至2022年间中国硕士学位论文引言、中国博士学位论文引言、国际期刊论文引言为语料,从使用频率、内部可变度、结构和语篇功能四个方面对比分析了三组语料中四词短语框架的使用特点。 研究发现:(1)在频数分布方面,与国际期刊相比,中国硕士和博士论文中均显著过多使用短语框架,但博士论文与国际期刊的差异性小于硕士论文与国际期刊的差异性。(2)在内部可变度方面,相比国际期刊,中国硕士和博士论文均显著使用更多固定类型的短语框架;相比中国博士论文与国际期刊,中国硕士论文显著使用更多的较为固定的短语框架;相比中国硕士和博士论文,国际期刊中显著使用更多的高度可变的短语框架。(3)在结构分布方面,中国硕士和博士论文较多使用名词短语框架,而国际期刊较多使用介词短语框架。受学术体裁的限制,动词短语框架在中国硕士论文、博士论文和国际期刊中的使用相对较少,且三组之间不存在显著差异。(4)在功能特征方面,中国硕士论文使用相对较多的指示性和立场性的短语框架,国际期刊使用较多的篇章组织短语框架,中国博士论文在短语框架的功能特征方面与国际期刊差异不大。 研究结果揭示了语言学领域学术论文引言中四词短语框架的使用特征,对推动学术英语写作教学有一定的启示意义。在未来的英语教学中可以借助语料库分析方法,重视短语框架的显性教学,关注不同水平的学生对具有不同结构和功能的四词短语框架以及框架中词汇变体的使用情况。

关键词： 硕士论文   结论   语料库   互动元话语   比较研究  

摘要： 学位论文作为衡量学生学术能力和科研水平的指标之一,其写作水平的高低不仅关系到观点表达的准确性,还影响学术论文交际目的的实现。优秀的结论对整篇文章具有画龙点睛的作用。然而,这一部分的研究却没有得到充分的关注。较少有研究者以中美英语语言学专业硕士论文的结论为语料进行比较研究,也较少有从互动元话语角度分析学术论文结论。为丰富学术论文结论的研究,本研究从互动元话语视角出发,对中美英语语言学硕士论文结论中互动元话语的使用情况进行深入比较分析,旨在回答以下问题: 1.中美英语语言学硕士论文结论中互动元话语是如何分布的? 2.中美英语语言学硕士论文结论中互动元话语使用的相同点和不同点是什么? 3.造成中美英语语言学硕士论文结论中互动元话语使用异同的原因是什么? 本研究自建两个语料库:中国英语语言学硕士论文结论语料库(CMCC)选自中国知网,50篇硕士论文结论,共56399词;美国英语语言学硕士论文结论语料库(AMCC)来源于Pro Quest,50篇硕士论文结论,共51665词。基于互动元话语分析框架,运用定量和定性的方法,对两个语料库中互动元话语进行比较研究。首先,利用Ant Conc检索互动元话语在两个语料库中出现频次,考察两个语料库中互动元话语的整体分布及各类互动元话语的具体分布情况;其次,利用Chi-square Calculator计算p值,检验两个语料库中互动元话语的使用是否存在显著差异,比较分析各类互动元话语在中美英语语言学硕士论文结论中使用的相同点和不同点;最后,探究互动元话语在两个语料库中使用异同的原因。 经研究发现:1.互动元话语广泛应用于中国英语语言学硕士论文结论和美国英语语言学硕士论文结论中。此外,互动元话语子类在两个语料库中分布情况有所不同。2.两个语料库中互动元话语使用存在异同。相同点在于两个语料库中立场标记语频数从高到低均为模糊限制语,自我提及语,确定表达语和态度标记语。在介入标记语方面,两个语料库中指示语出现的频次均为最多。许多高频互动元话语同时在两个语料库中出现。不同点在于中国英语语言学硕士生比美国英语语言学硕士生使用的互动元话语显著少,这主要是由于中国硕士使用较少的立场标记语。与美国硕士相比,中国硕士极少使用第一人称单数代词来指代自己。中国硕士论文结论中表精确度模糊限制语较多,而美国硕士论文结论中表可靠性模糊限制语和修辞型提问出现频次较多。3.致使互动元话语在中美英语语言学硕士论文结论中使用相同的原因在于两个语料具有相同的体裁且都具有互动的本质。造成其不同的原因在于中美两国文化差异及中美硕士对英语的掌握程度不同。 本研究探究了学术论文结论的语篇本质与互动本质,扩充了互动元话语视角下中美英语语言学硕士论文结论的比较研究,同时对英文学术结论的教学和写作有一定的帮助。

摘要： 人类社会的任一个体,自然界的任一事物都是唯一的,正因为是唯一的,他们就都各具特色。作为语言学家,鲁国尧的特色,我认为主要有两点:一是治学领域广博,而成就精深;另一是炽热的家国情怀、强烈的创新精神使他成为当今中国的语言学思想家。北京大学中文系100周年系庆时列举100年来100位最有影响力、最具创新力的校友,鲁国尧是其中之一。鲁国尧还有一个特色,即文章具有文采,林焘先生、向熹先生都很赞赏,限于篇幅,本文不再详述。

摘要： 引言学界展望（语言学）由日本中国语学会学界展望编辑委员会（委员长为秋谷裕幸）负责。一如既往，本文原则上以2021年1月至12月在日本公开发行的著作以及学术论文为对象，同时也涉及在海外公开发行的重要研究成果。

关键词： 汉语同指结构   认知语法   “基线/加工”模式   通用认知能力   线性语序  

摘要： 现代汉语同指结构的内部语序研究可以从一个侧面反映形式语言学与认知语言学语法研究的异同。当代认知语言学与形式语言学都强调句法和语义分工不分家，探索语法中的层级结构。而认知语言学更重视语言表达与语境及相似结构的关系，同时关注线性语序的作用。认知语法的“基线/加工”模式为汉语同指结构的研究提供了新的视角。同指结构按可及性从高到低铺排，先行成分构成基线，后续成分触发对基线的加工操作，形成具有线性特征的同指短语序列。“基线/加工”模式可以限制同指结构的内部语序，解释语序的灵活性以及同指结构和类似用法的关联，展现了认知语言学语法研究的特点。

关键词： 概念隐喻   英译策略   认知语言学   习近平讲话  

摘要： 隐喻是一种思维方式。中国外交文本中的隐喻传达了中国文化、价值观、外交理念和外交原则。因此,准确地对隐喻进行英译是至关重要的。认知视角下的隐喻翻译策略研究可以帮助译者更好地理解隐喻的认知机制,并采取相应的翻译策略。 研究者们从不同的角度对不同类型文本中的隐喻翻译进行了研究。然而,从修辞学、语用学、文化理论和功能语言学等传统角度提出的翻译策略并没有系统化。虽然有研究者从认知语言学的角度对隐喻翻译进行了研究,但很多研究并没有明确指出在什么情况下应该采用哪些翻译策略。此外,以往研究中对外交文本中的隐喻翻译的研究较少,并且在外交翻译研究中很少采用基于语料库的方法。 本文对习近平讲话中的隐喻翻译策略进行了研究,以期为如何翻译中国外交文本中的隐喻提供参考。本文旨在回答以下问题:(1)习近平讲话中使用了哪些类型的概念隐喻?(2)不同的翻译策略在这些隐喻的翻译中使用的频率如何?(3)在翻译这些隐喻时应采用哪些翻译策略?用于什么情况下? 通过自建2020年至2022年习近平讲话的汉英平行语料库,本研究识别了12类隐喻:旅程隐喻、战争隐喻、建筑隐喻、自然隐喻、人类隐喻、动物隐喻、植物隐喻、生物隐喻、机器隐喻、家庭隐喻、中医隐喻和方位隐喻。研究发现,译者在处理这些隐喻时采用了三种翻译策略,分别是对等概念隐喻策略、再隐喻化策略和去隐喻化策略。其中,对等概念隐喻策略是最常用的策略。本文指出,这是因为习近平讲话中的主要隐喻是中英文化共有的。接着,本研究借鉴现有的分类方法,从文化间隐喻的共性出发,将隐喻分为融通式隐喻、冲突式隐喻和陌生式隐喻,并证明在不同情况下译者应采取何种翻译策略。翻译融通式隐喻时应该采取对等概念隐喻策略。当冲突式隐喻和陌生式隐喻在目标语文化中有对等隐喻时,可采取再隐喻化策略。如果同一隐喻在同一文本中反复出现,并且其目标域可以被多个源域映射,那么,当它首次出现时,应优先考虑采用对等概念隐喻策略;当它再次出现时,采用再隐喻化策略。对于冲突式隐喻和陌生式隐喻,当译者在目标语文化中无法找到对等隐喻时,应采用去隐喻化策略。

关键词： 社会语言学   性别语言差异   天文学家的妻子   会话策略  

摘要： 对性别的语言差异的研究在很多领域都有体现，如心理学、社会学、人类学和传播分析等。随着社会语言学的发展和20世纪60年代女权运动的兴起，原本零散的性别语言差异研究进入了一个快速发展期。性别语言差异的形成与社会心理和社会性别角色密切相关，通过研究性别语言差异，可以更好地了解两性对话的特点和其深层原因，从而探究两性对话策略，提高沟通效率。《天文学家的妻子》是一篇后现代主义短篇小说，由大量两性对话构成，其中角色的语言有鲜明的时代特点和两性特点，为我们探究那个时代的两性对话特征提供了有益的材料。本文从社会语言学的角度出发，对《天文学家的妻子》中的两性对话进行分析，归纳性别语言差异在小说情节中的表现，分析其成因，为现实社会语境中两性实现有效沟通提出建议。