教学课程资源库 更多>>

摘要： 从生态语言学的视角来看，语言学习是多方统一的结果，生态语言学讲求环境、个人、外部条件的统一，在教学实践应用中也是如此。从生态语言学角度来看，课堂是一个生态系统，在该系统中，教师和学生是主体，英语语言是载体，各国不同的文化是外部环境。对于小学英语课堂而言，

摘要： 1引言:教育语言学是门实践导向的学科教育语言学是门以实践导向为指导原则的学问。教育语言学创始人B.斯波尔斯基(***)说过,教育语言学“从一个具体问题出发,然后从语言学和其他有关学科找到帮助,解决问题”(Spolsky,1978:2)。他把这一理念称为“问题导向”。斯波尔斯基2000年退休,接过并继续高举教育语言学这面大旗的是美国宾夕法尼亚大学的N.洪恩伯格(***)教授(俞理明、严明:2013)。她对斯波尔斯基的“问题导向”的理念作了进一步的阐述:在教育语言学这门学科里,研究、理论、政策与实践是四位一体的,这种密切的相互关系落脚点就是问题导向。

关键词： 学术文本   英汉翻译   对比语言学   《劳特里奇翻译与认知手册》  

摘要： 《劳特里奇翻译与认知手册》(2021)是认知翻译研究领域的一部最新力作,同时也是翻译认知领域第二本研究手册。本书以认知翻译为核心,探讨了认知与翻译的基本方面、认知翻译与跨学科融合、认知过程处理类型以及认知与翻译研究未来展望,全方位、系统地展现了认知翻译研究全貌,为翻译学研究新手提供研究思路和方法。当前国内译学届少有学者关注到翻译过程中译者心理学层面的问题,译者希望翻译本书与情绪和创造性相关章节,为国内引入相关研究成果,为研究新手提供更易于理解的中译本。 《劳特里奇翻译与认知手册》作为学术类文本,语言层面特色鲜明,具有专业术语多、长难句多、引证多的特点。与中文学术类文本相比,在词汇层面名词化特点显著;句法层面上长难句多;篇章层面逻辑衔接更加紧密,且指代更多。论文作者根据对比语言学相关研究成果,在译文中进行了相应处理。在词汇层采用转换方法,在名词、动词、副词以及短语间进行相互转化,弱化源文本盛行的名词化结构;在句法层面,译者采用切分方法,拆分重组句子并完成句子成分转化;在篇章层面,译者采用明晰化策略调整并显化原文中隐含的逻辑关系和补充指代的信息,使得译文可读性强,符合汉语语言习惯。 本报告分文五个部分:第一章为任务介绍,包括任务简介、研究意义以及报告结构。第二章详细描述了任务过程,包括译前、译中以及译后三个过程及准备内容。第三章介绍了对比语言学和学术翻译的相关理论以及学术翻译的原则。第四章以理论为基础,从词汇、句法以及篇章等层面讨论了节选中的翻译问题及解决方法。第五章总结了本次翻译任务中的发现和不足。 实践翻译了认知翻译研究中情绪和创造力的研究文章,为国内翻译研究引入前沿研究,拓宽国内翻译界研究话题。实践证明,英汉对比语言学知识框架能解决本次翻译任务中的难点,可为学术文本翻译实践提供有效指导。

关键词： 社会语言学   乌鲁木齐天山区   地名特征  

摘要： 本文以乌鲁木齐天山区地名为研究对象，在社会语言学视域下分析了其音、形、义等特征。在此基础上，剖析该地区地名的命名理据和内涵，旨在更加全面地了解乌鲁木齐天山区的地名文化，揭示该地区的历史文化底蕴，进而促进对地名文化的保护。

摘要： 1.《语言学论丛》简介《语言学论丛》是中国教育部人文社科重点研究基地—北京大学中国语言学研究中心主办的学术期刊。本刊前身是北京大学中文系语言专业主编的不定期同人刊物，于1957年创刊，共出版25辑。后自2002年的总第26辑起，改为北京大学中国语言学研究中心主办的面向海内外征稿的学术集刊，共出版至总第65辑，为“中文社会科学引文索引”（CSSCI）来源集刊（2005年起）。2021年11月经国家新闻出版署批准，《语言学论丛》由原来的定期性系列学术集刊转为学术期刊。国际标准刊号为ISSN 2097–1796，中国标准刊号为CN10–1810/H，国内邮发代号为82–515，季刊，16开本。

关键词： 地理学语言   地图学   地图语言学   地图演化   泛地图   geographical language   cartography   map linguistics   map evolution   pan-map  

摘要： 地图作为地理学的第二语言，具有与自然语言相类似的结构、功能和性质。以往的地图语言研究主要关注地图符号的语言学机制，但缺乏从地理学语言视角分析地图语言的内涵与特征。同时，随着信息技术的发展和大数据时代的到来，泛地图的概念被提出并得到进一步发展。在泛地图背景下，地图在表现形式和表达内容等方面发生了明显的改变，演化出许多新的特征。本文首先基于语言学理论分析了地理学语言的语言学内涵，指出在地理学视角下地图语言的概念应当从地图符号转向整个地图体系。在此基础上分析了地图的语言学内涵，阐述了现代地图语言的概念泛化特征，即“内容”泛化和“形式”泛化。其次，本文以地学语言的视角分析了地图的语音、语义和语法结构，以及地图演化进程中语言结构的演变特征。最后，本文类比语言学中元功能的概念，对地图的语言元功能，即概念、人际和语篇功能进行了剖析，并指出地图演化过程中语言功能发展的新特点，涉及地图的信息载负、信息传播、认知和模拟功能。本文基于语言学视角，对作为地理学语言的地图及其演化过程进行剖析，深化了对地图语言机制的理解，为地理学语言的研究提供了一种新的范式。

关键词： 俄语   民间文学   人物形象   语言学分析  

摘要： 国情语言学旨在挖掘语言背后的国家与民族的文化背景，从语言学角度揭示历史演变进程。语言是文化的内核，语言的演变与社会的变化发展紧密相连。在语言层面对俄语民间文学形象进行剖析，有助于完善我国的科学体系，促进中俄间的跨文化交流学习，在阐释俄罗斯历史文化和民族传统观念方面，起到不可或缺的重要作用。