教学课程资源库 更多>>

关键词： 《伤寒论》   重言词   中医英译   传播过程理论  

摘要： 中医药不仅是我国宝贵的文化瑰宝,在当代也有着巨大的时代价值。近年来,中医药在全球新冠疫情防治中起到重要作用,针灸、艾灸等传统中医治法也开始在世界范围内崭露头角。然而,海外中医的看诊量表明,中医尚未破除替代医学的位置。而中医药要真正走向国际,就离不开中医典籍的有效英译。《伤寒论》作为古代中医临床典籍的扛鼎之作,包含大量修辞,重言词就是该书修辞的典型代表。若是在英译中过度保留其语言文化层面意义,会使译文冗长,增加读者阅读摩擦力,不能有效突出其临床指导意义。若是忽略修辞的形态,仅对其进行表意层面的转换,则会降低原文美感,削弱其可读性与文化意义。本文从传播学角度出发,以《伤寒论》李照国译本、罗希文译本、魏萘杰译本为研究文本,分析《伤寒论》重言词英译在各个阶段所受到的影响因素。根据贝罗的传播过程理论,传播是一种复杂的结构体,包含信源、讯息、渠道和受者,各个结构要素之间有着多元关系,这些关系是传播研究的基本单位。《伤寒论》重言词英译在从信源转变为讯息的过程中,存在两个环节,第一个环节是译者将古汉语转换为现代汉语进行理解,第二个环节是译者将现代汉语翻译为英文。在“讯息”传达给“受者”的过程中,存在译入语读者对译文进行解码的第三个环节。研究发现,《伤寒论》重言词英译应以直译与意义相结合为元策略,以归化与异化相结合为总策略,以增译、重言词形容词化、合并相近概念为分策略。

关键词： 互动电影   传播学视角   受众参与机制  

摘要： 本文探讨了互动电影中观众的参与机制，并通过分析互动电影的概念、特征和传播学理论视角，深入剖析了心理学动机、技术互动性和社交互动性对观众参与机制的多重影响。本文以《黑镜：潘达斯奈基》和《龙岭迷窟之最后的搬山道人》为例，分析了它们在剧情分岔、技术互动性和社交互动性方面的创新，揭示了互动电影如何重新定义传统电影的观看体验，并在现代传播媒介中展现出独特的价值和影响。

关键词： 媒介   关系期待   中介性   流动性   情感联结  

摘要： 本文采取“过程-事件”的分析过程,采用观察法、访谈法等研究方法对F村随礼过程中出现的、围绕的“随不随礼”“随多少礼”等问题产生的人际传播和互动行为进行分析,以此探究“礼”作为一种媒介,在社会交往中扮演的角色。文章共分为五部分,在文章的绪论部分,简述了本文的研究缘起以及对当前随礼研究进行综述,在综述现有研究的基础上提出本文的研究问题。第一章主要对田野点进行介绍,梳理随礼种类的动态变迁过程。第二三四章节记录了人们围绕“礼”进行的讨论,在这些讨论中,探讨“礼”作为一种传播媒介,在社会交往中的扮演的角色。研究发现,随礼过程中主家以正式和非正式方式对至亲、同村人、外村人以及生意伙伴发出邀请,并带有典型的“关系期待”,这一阶段近似于信息传播的第一阶段;随礼人在接到邀请之后,就随礼的行为及礼金在家庭内部、亲朋好友之间发起协商,并将自我与对方的关系进行“估价”,进而用一定数额的礼金进行“标价”,这近似于受众对信息进行解码释义并进行反馈的过程;主家在宴席结束后会根据随礼人的随礼行为和金额对此前的“关系期待”进行评估,进而据此重新定义双方关系。单个的人情循环系统形成一个完整的信息传播模式,在这个过程中,基于“礼”的中介性和“流动性”,礼金成为一种天然的传播媒介,它能维持乡土社会的原有关系,也能生产新的社会关系,还能定义、调节社会关系,是情感联系的表征、城乡社会关系的黏合剂。

关键词： 汉英翻译   《红楼梦》   传播学理论   翻译技巧  

摘要： 作为百科全书式文学巨著，《红楼梦》被英语世界的区域研究者认为是同类作品中最能代表中国形象的。有研究者从语言学、翻译学角度出发，对《红楼梦》的英译本进行了比较研究,但这些研究大多是从文本出发探讨译法的优劣，鲜有研究对其翻译传播过程进行对比分析。　　本文主要讨论以下三个问题:1.在发起、传输环节，《红楼梦》的杨宪益译本和霍克斯译本的翻译传播有何特征？2.联系中医内容的转化效果，在翻译环节,这两个译本是如何处理中医内容的？3.《红楼梦》经典译本的各翻译传播环节分别可以为中医内容的翻译传播提供什么策略建议？基于此，本文采用文献分析法和跨学科研究法，从“翻译学+传播学”的综合视角系统地分析这两个《红楼梦》译本，归纳其在发起和传输环节的翻译传播特征;并从《红楼梦》中的中医的疾病描述与诊疗、医俗和医案的翻译着手，对其翻译环节进行分析。　　研究发现:在发起环节，两个译本的翻译传播主体分别呈现出学术性转向与政府主导的特征;在翻译传播主体对于译者的选择标准上，杨译本倾向于“原汁原味”地传达中国文化，而霍译本重视受体信任度。在翻译环节，这两个译本的译者均具有浓厚的中国文化底蕴;而就中医内容的翻译而言，杨译本恪守“直译”与“传而中化”，霍译本力求“意译”与“传而达之”。在传输环节，两个译本面对的均是对中国文化有强烈阅读需求的“潜在读者”，并辅之以“专业人士”的推荐与大众媒体的宣传。基于以上特征，本文为中医内容的翻译传播提供了策略优化建议:进行多元主体控制下的中外译者的“联合译出”尝试;加强中医药文化翻译传播人才培养;推动中医药翻译标准化建设;打造多元化中医药文化译者活动平台;提供面向普通读者的多模态媒介选择。　　本研究从翻译传播学的这一交互性更强、问题导向的角度来考察《红楼梦》英译本，一定程度上丰富了《红楼梦》经典译本的比较研究视角。此外，本文指出了两个译本的翻译传播特征，为中医内容的翻译传播提供了策略建议，希望可以为借助《红楼梦》等翻译传播效果更好的经典文学作品的海外传播来扩大中医药文化的影响力提供切实帮助。

摘要： 4月15日,“移动互联网时代新闻传播学研究方法守正创新国际研讨会”在中国人民大学新闻学院举办。中国人民大学新闻学院院长周勇致欢迎辞。上午的会议聚焦量化研究方法,由中国人民大学新闻学院副教授陈阳主持。北京师范大学新闻传播学院教授、院长张洪忠认为机器行为导致了传播研究对象的变化,对研究方法提出了挑战。现有的传播体系建立在信息是人的行为的基础之上,

关键词： 《元宇宙传播》   元宇宙   媒介   未来传播学  

摘要： 元宇宙这一热词腾空出现并在各个领域引发热议，互联网、金融、房地产等行业都在讨论元宇宙在其行业的未来应用价值，但在传播学领域鲜有从未来传播学角度对元宇宙进行详尽讨论的论著。赵雪波和赵伦是较早研究元宇宙的学者，他们合著的《元宇宙传播：未来传播学框架》详细地从传播学的视角探讨了元宇宙与媒介、传播和未来传播学的关系，并融入了作者的哲学思考。无论是在元宇宙研究领域，还是在传播学研究领域，该书都可以视作一架“跨越式”的桥梁。

关键词： 城市规划教育   内容要素   国际比较   规律特点   教育传播学  

摘要： 从经典教育传播学视角，进行规划教育的传播规律研究，内容要素的国际比较，系统分析世界主流规划教育的内容要素构成及特点，然后思考各内容要素的传播特征、规律及局限。提出从教育传播学视角的规划教育传播形式改进建议。通过规划教育要素规律研究，有助于认识和掌握规划教育的发展运行规律，理性遵循其规律，从而优化促进规划教育的要素传播。

关键词： 翻译传播学   《庄子》英译本   默顿   任博克  

摘要： 《庄子》是中国道家哲学的代表性作品之一,在西方世界广泛传播。本文采用了定量与定性相结合的研究方法,调查研究《庄子》英译本国际传播现状,根据尹飞舟教授与余承法教授提出的翻译传播学理论,详细对比分析接受度最高的两个英译本,即默顿、任博克译本。通过讨论这两个英译本在启动阶段、翻译阶段、传播阶段和接受阶段的翻译传播情况,调查其国际传播效果,提出适用于同类中国文化经典翻译国际传播的启示与建议。

关键词： 传播学   外宣翻译   传播效果  

摘要： 全球化背景下，各国的频繁交流为外宣翻译带来了更多机遇与挑战。从传播学的角度出发，分析外宣特点，探讨外宣文本翻译策略，指出译者在翻译过程中需充分发挥原文信息传播“把关人”的作用，灵活选择不同的翻译策略，翻译过程中需对原文文本进行适当的删减、补充、过滤和加工，从而达到最佳的传播效果。