传播学-文献订阅-三峡大学图书馆

传播学视角下中医药文化外宣翻译的“降噪”研究 ——以《黄帝内经·素问》的9个英译本对比分析为例

许天虎

上海外国语大学

摘要： 近年来,随着我国国际文化交流活动的增加以及世界各国人民健康理念的转变,中医药文化作为中国优秀传统文化的典型代表正受到越来越多外国民众的关注。中医药文化深深扎根于我国的传统文化土壤之中,是独具中国文化特色而同时具有巨大应用价值的宝贵文化遗产。翻译本身是一种跨文化传播,因此中医药文化的对外传播离不开翻译。从信息论和传播学的角度看,传播中的信号(或讯息)会受到外界各种干扰的影响,要想提高传播效率,就要努力去消除这些干扰,即“降噪”。本文以传播学中的“降噪”为研究视角,以传播学中施拉姆的“经验场”观点和阐释学中伽达默尔的“视域融合”理论为研究切入点,从宏观和微观两个层面研究了中医药文化英译中如何降低读者阅读难度和消除误解即翻译“降噪”的问题。本文选取了《黄帝内经·素问》的9个英译本作为研究对象,充分考虑到了译本的翻译年代、读者对象、翻译风格与策略等各方面的因素,确保了研究对象比较的有效性。在文本分析中,笔者从中医药文化外宣翻译的跨文化传播性、学科专业性和翻译准确性等角度进行了条分缕析,为中医药文化的外宣翻译提供了有价值的参考。本论文在中医药文本的英译研究中实现了两方面的突破:一是突破了以往仅从语言学视角研究文字处理问题或仅从宏观战略视角对中医药文化问题进行探讨,而是从宏观和微观两方面入手全面探讨“降噪”策略,以期为今后的翻译实践提供思路,为中医翻译研究拓宽视野;二是以“经验场”和“视域融合”度为衡量标准,不再拘囿于笼统的“归化”和“异化”探讨,以更加客观、全面的案例向读者呈现各译者的“降噪”策略与不足,为中医翻译实践提供有益的指导。在我国当前“中国文化走出去”的时代背景下,研究如何让译文以更加“亲近”读者的方式准确阐释中医药文化已成为摆在我国翻译工作者面前的一项紧迫任务,愿笔者的拙作能为该领域的未来研究工作提供些许有益的思路。

民俗传播学视角下的巢湖渔民文化变迁研究 ——以巢湖市下朱村为例

张杲阳

安徽大学

来源详细信息

关键词： 民俗传播渔民文化巢湖变迁

摘要： 巢湖作为安徽省城合肥的独特水域资源和靓丽名片,在城市发展和地方文化传播中发挥着重要作用。过去对于巢湖文化的众多研究中,多集中于区域文化的历史传承与文化旅游资源开发等方向,对巢湖文化的地理位置、区域概念、发展过程、文化特征和历史考究等做了较多的总结。而渔民文化作为巢湖文化中人文领域的内容之一,目前尚缺少系统性研究。此外,在国内许多涉及“渔民文化”的研究成果中,也缺少以巢湖渔民为研究对象的个案。本文从民俗传播学视角出发,通过文献阅读、问卷调查、深度访谈、参与式观察的方式,分别从物质、语言、精神、行为角度对巢湖渔民文化进行梳理,在此基础上思考文化的传承与保护。民俗传播学是基于民俗文化学和传播学交叉而形成的交叉学科,以世代传承和变化着的民俗事象的传播作为研究对象。以民俗传播学为视角研究巢湖地区渔民文化变迁,正由于巢湖渔民文化中的民俗事象本身就是一个不断变化的过程,研究渔民文化更要深挖其是如何传承和变迁。在研究对象的选择上,由于巢湖渔民群体数量庞大,居住分散且具有一定的流动性,短时间内难以做到对于整个群体的研究。因此,笔者采用个案研究方法,以小见大,以巢湖市下朱村为例,以当地的渔船、渔具、时节、风俗、语言和精神为研究对象,一方面尝试从横向传播的角度进行研究,另一方面从纵向传承过程角度进行研究。在实地调研中,笔者发现巢湖本地渔民主要由三种类型构成,一种是世居渔民,第二种是外来渔民,第三种是农转渔民,而本文所研究的下朱村渔民中多数属于第三种。在对下朱村渔船变迁研究中,当地经历了从木帆船、机帆船再到水泥船的变迁历程,伴随着渔船的变迁,渔民的出湖范围更广了,一次捕鱼的时间更长了,但同时捕鱼的难度也更大了,过去那些船帆的操作技巧几乎已经消失;在对渔具渔法的变迁研究中,发现其经历了横向传播和纵向传承的演变,即一方面会从外部传入先进的捕鱼工具或技术,另一方面也会对过去的捕鱼方式加以继承;在对捕鱼时节的研究中,发现外部有形权力主体会在很大程度上影响到渔民的渔业活动,在造就捕鱼时节的同时也在塑造着一种渔民的行为文化;在对渔家风俗的研究中,发现随着时代的进步一些过去巢湖有的渔业风俗也在渐渐的消失,在这背后的是仪式感的衰落和传承意识的减弱。研究巢湖渔民文化变迁,一方面是从民俗传播角度看待渔民文化的变迁历史,另一方面也希望思考如何在当代能够做好对于巢湖渔民文化的保护和传承工作。渔民文化的传承面临着渔民群体的不稳定、渔业风俗被淡忘和渔船渔具变迁带来文化丢失的困境,可以尝试采用政府扶持、产业推动和文化抢救等方式进行合理化保护。

A Communication Science Evaluation of Breast Density Notification Letters: Breast Cancer Risk Perceptions and Precaution Motivation

Totzkay, Daniel

Michigan State University

来源详细信息

关键词： Women--Health and hygieneHealth attitudesCommunication in medicineBreast--Radiography

摘要： This dissertation explores women's understanding of breast density, as well as relevant risk perceptions and motivation to enact a precautionary behavior (e.g., talking to their health care provider about breast density) after reading a breast density message. The latter is accomplished with a common risk message design framework, the extended parallel process model (EPPM), which is then expanded given recent theorizing in other risk perception literature around more specific construct operationalization and the inclusion of affect-laden judgements. To test this change and to evaluate the potential outcome of reading a breast density notification letter, two studies are described. First, a quasi-experiment compares women likely to receive breast density notification letters (i.e., aged 40 to 50 years) in states with versus without breast density notification legislation on breast density knowledge and motivational outcomes. Then, in a second study, a similar sample of women read a hypothetical breast density notification letter and reported relevant risk perceptions and intention to talk with their health care provider about their breast density. Results indicated no differences in knowledge and motivational outcomes between women in states with versus without legislation mandating breast density notification letters. Results did, however, suggest breast density notification letters might affect women's risk perceptions, represented as a potential mix of affective and deliberative dimensions. These data suggest more precise operationalization of EPPM constructs in experimental contexts is required, as well as continued applied research in the realm of breast density. As such, implications for breast density research and EPPM theorizing are discussed in light of these findings, with discussion of future research and informational needs.

传播学视角下的浙江省博物馆文本的英译研究

龙璐

浙江树人大学人文与外国语学院

来源详细信息

传播政治经济学经典文献选读

姚建华

来源三峡大学图书馆图书详细信息

传播学视角下的ACGN青年亚文化研究 ——以《全职高手》为例

毛佳

南京理工大学

来源详细信息

关键词： ACGN 青年亚文化全职高手传播

摘要： ACGN作为一种亚文化,无论从经济、政治、文化还是个人生活等层面来看,都给人类社会带来了不可忽视的影响。它通过不同的传播方式,以其娱乐性、通俗性吸引了大量青少年为之疯狂。《全职高手》这部小说作为典型的ACGN文化产物,具有很强的代表性。因此通过对《全职高手》进行深入挖掘,将会为ACGN青年亚文化在我国的传播带来新的价值与意义本论文以ACGN青年亚文化为主要研究对象,以《全职高手》这部轻小说为例,采用定量和定性相结合的方法对当下ACGN青年亚文化的传播进程进行梳理、总结。大致可分为以下几个部分:第一部分主要对ACGN青年亚文化的概念、发展历程以及特点进行研究。由于受到政治、经济、文化等方面的影响,ACGN青年亚文化在我国的发展已经不可同日而语。通过对各个阶段我国ACGN青年亚文化的发展特点进行总结,为从传播学角度研究当下我国ACGN青年亚文化提供有利条件。第二部分将以ACGN青年亚文化为主体,以拉斯韦尔“5W”模式作为理论基础,探究当下ACGN在我国进行传播活动的模式。从传播者、受传者、传播内容、传播媒介以及传播效果这5个方面对ACGN的传播进行归纳总结,从而得出ACGN在我国青少年群体中盛行的具体原因和效果。首先在传播者与受传者方面,本文将会提出新的观点:当今的ACGN传授双方界限已经模糊,因此ACGN的受传者也不可同日而语。通过对受传者特征、身份认同、接触方式以及动机进行分析,将一窥ACGN亚文化群体与普通大众的不同之处。从传播内容上来说,本文将结合亚文化理论进行分析,具体表现在传播方式和传播内容的研究上。该部分将以《全职高手》作为文本案例,揭示ACGN在发展的过程中是如何与主流文化进行抵抗与反抵抗的。在传媒媒介方面,本文将例举ACGN传播过程中所使用的不同媒介,这些媒介从不同方面对ACGN的发展起到了推进的作用。最后,在传播效果方面,将从个人与社会角度揭示ACGN亚文化传播带来的影响力,力求为接下来的展望提供理论依据。第三部分则从两个方面对ACGN青年亚文化进行未来展望。首先分析当下现状,对ACGN文化的未来发展模式进行预估,以求获得主流大众的青睐。接着还将对ACGN青年亚文化的传播提供指导,为今后ACGN青年亚文化发展提供理论基础与实践基础。

独立电影评论app毒舌电影的传播学研究

郭云翰

南京艺术学院

来源详细信息

关键词： 影视评论 APP 媒介融合电影评论影视产品 app 传播学研究

摘要： 近年来,国内影视市场的创作环境良好,影片产量逐年递增,电影行业蓬勃发展。国内影片质量参差不齐的现状,与观众因为影视知识水平提高而渴望观赏到更多优秀作品之间的矛盾,使得规避烂片、欣赏优秀作品的需求愈加强烈。众多以荐片为主的影视自媒体由此而生,作为独立电影评论类APP,毒舌电影通过提供独立原创影视评论,提高评论质量,迅速拓展市场,获得了大批忠实粉丝的支持。相较于国内其他影视产品如淘票票、猫眼电影这种购票类APP,或者如豆瓣电影、时光网这种评分类网站,垂直影视社区产品相对来说较少,毒舌电影APP以原创作品作为主要内容,辅助筛选推荐影片,同时创建影单和讨论区来提高用户粘性,使得用户在观影方面更为高效,在市场竞争中处于相对主动的地位。尽管毒舌电影这一品牌诞生以来发展道路经历了众多起起伏伏,然而发展至今日,其已经成为了独立影视评论平台上最受受众欢迎的APP之一。本研究通过对毒舌电影APP追根溯源,探索其在品牌创建过程中,是如何选择市场定位、内容选取以及在评论方向上发挥意见领袖作用的。并依据传播学理论,从APP自身架构的创建和社会现状所提供的传播机会两个方面,分析其发展的优势和成功的因素。结合内容、渠道、传播效果等传播学模式深入探索APP传播逻辑,并试图根据对毒舌电影APP的传播学研究探讨出一条更加适合独立电影评论平台传播发展的道路。

网络语言成因的传播学及心理学探析

马志洁

白银市第一人民医院甘肃白银 730900

来源详细信息