教学课程资源库 更多>>

关键词： 英汉翻译   论文文本   目的论   功能对等   翻译技巧  

摘要： 在中国经济迅猛发展，文化软实力显著增强的今天，中外之间的学术交流日益频繁。学术论文是相关领域研究的成果结晶，具有较强的专业性，在促进学术交流、推动学科发展方面起着重要的作用。笔者受云南师范大学传媒学院副教授的委托，为其翻译了传播学方向国家社科基金阶段研究成果论文《互联网时代中国独立纪录片的传播模式流变》，并在此基础上完成了本篇翻译实践报告。\n 本篇翻译对象包含一些中国特色词汇、比喻性词汇和具有特殊含义的词汇，以及结构复杂，层次多的长句。翻译时不仅要准确传达原文内容，还要努力消除译入语读者的阅读困难。因此，本文以德国“功能派”翻译目的论“目的、连贯、忠实”三原则作为理论指导，选取了论文稿件中具有代表性的词汇和复句进行研究。在词汇方面，选取了论文中的中国特色词汇、比喻性词汇和引号括起在文中具有特殊意义的词汇，分析了它们的含义，采用了意译的方法；句子方面，将其分为解注复句、并列复句和多重复句，采用了省略译法、合译法、分译、移位、顺译、综合译法等翻译方法。最后，总结了此次翻译实践的经验收获，希望可以为其它同类专业论文翻译提供一定的参考。

关键词： 儿童   人身保护   传播  

摘要： 网络传播环境下,校园安全事件的传播一日千里,备受关注。本文从传播学的视角,简要分析儿童人身保护的路径——强调社会责任,优化传播序列;加大治理力度,净化传播空间;讲究传播方式,防止次生伤害,以期对加强儿童人身保护的现实工作有所裨益。

关键词： 记忆   交互记忆   记忆外在化   搜索引擎   搜索引擎批判  

摘要： 任何一种新工具,都带着它特定的"内嵌的意识形态"。我们感知和理解周围世界的方式,基本上取决于我们手里正拿着什么样的工具。应该充分运用搜索引擎,但若缺乏警惕,容易记住储存信息的路径和位置,忽略对信息的进一步追索、深入理解与记忆;"主动记忆"变成了"随意搜索";容易无形中"知识"倒向了"常识",非专业的信息取代了专业权威信息;个体记忆开始碎片化,外部记忆依赖搜索引擎形成惯习。在信息搜索较为便捷和快速的条件下,基于知识积累的理解力显得更为重要,知识的记忆对理解的本来作用没有发生根本变化。基于知识积累的理解力仍然需要良好的记忆。

关键词： 《流浪地球》   传播学   受众分析   议程设置   科幻电影  

摘要： 2019年2月5日(农历大年初一),由吴京主演的科幻电影《流浪地球》上映后,票房一路高歌,最终以43亿元的高票房暂列中国影史第二位。[1]本文从使用与满足理论、议程设置功能以及创新扩散理论等传播学视角对该电影进行多方面解读,指出该影片在类型题材的突破、演员的选取以及影片本身的精良制作等方面都具有一定的创新和探索精神。电影《流浪地球》改编自刘慈欣的同名科幻小说,它的成功对中国科幻电影乃至华语影坛而言无疑是一个巨大的鼓舞,它标志着中国科幻电影由之前的浅尝辄止转向由内到外都具有中国元素的代表性影片,同时开启了中国科幻电影的新纪元。

关键词： 汉英翻译   外交新闻   传播学  

摘要： 随着中国国际地位的不断提升，越来越多的国家在关注我国形势发展的动态。中华人民共和国外交部网站是发布中国外交政策、动态等方面权威信息的重要平台，因此外交部网站新闻的翻译对我国外宣事业的发展有着十分重要的意义。新闻是传播学研究的主要对象之一，那么新闻翻译也必然应遵循传播学的原理。从传播学的视角研究新闻翻译，有利于拓展外交新闻翻译研究的理论深度，对增强中国的国际影响力具有重要意义。\n 本研究在分析原文文本特点的基础上，将传播学的相关理论与知识应用于新闻翻译实践，分别在词汇、句法和语篇层面对翻译实践过程中遇到的问题提出解决方案。最后对翻译过程进行总结与分析。通过具体的案例分析归纳了所采用的翻译技巧，如运用释译法翻译文化负载词，运用省略法翻译文化负载词，运用简化的方法翻译模糊语，运用增译法翻译无主句，运用拆分法翻译长句等，以期为同类文本翻译提供借鉴。\n 本翻译实践报告的主要内容分为六个章节。第一章为引言，主要介绍了翻译背景，研究的主要意义、目的以及报告架构。第二章对国内外新闻及传播学的研究现状进行综述。第三章则对翻译实践过程进行了描述，主要包括译前准备、译中及译后审校等主要工作。第四章分析了原文文本的主要特点及翻译实践的理论基础。第五章为案例分析，分析了翻译过程中遇到的问题，及在传播学视角下的解决方案。第六章是本报告的总结，总结了本次翻译实践的主要发现及存在的不足。

关键词： 应用型人才   传播学   传播现象  

摘要： 为了适应应用型人才培养的时代需要,文章首先阐述了传播学课程教学改革的必要性,最后论述了应用型人才视域下传播学课程改革的路径,包括立足实际,解释传播现象;结合理论,巧设各种问题;情景模拟,活跃课堂氛围;变革考试形式。

关键词： 广告设计   社交功能   媒体背景   传播学   首都经济贸易大学出版社   传播路径   社会经济发展   信息流  

摘要： 自2014年以来,经济新常态理念已深入我国社会经济发展实践,广告作为经济的“体能表”,不仅能够促进社会经济发展与商品流通,而且是一类充满机遇与挑战的新兴文化艺术形式。近年来,微博、微信等自媒体社交软件发展迅速,互联网媒体的社交功能日益显著,研究社交媒体背景下广告信息的传播方式与途径,对于推进我国广告行业改革与发展具有重要的现实意义。《广告传播学》一书由徐小娟著,首都经济贸易大学出版社出版。全书共分为13章,从广告传播基本概念入手,探讨了广告传播的概念、特点、发展历史、传播模式、媒介特点、传播符号、文化传播与传播效果测评等内容。该书理论框架完整、逻辑内容清晰,适合作为媒体传播学、经济学、广告学、管理学等学科的课外读本。

关键词： 新媒体   传播学   人才培养  

摘要： 新媒体时代发展对传播学专业人才培养提出了新要求,应注重培养学生的新媒体内容生产能力、技术运用能力、平台运营能力。但新媒体时代传播学专业人才培养的改革和探索中,也在课程设置、师资队伍、学生情况方面面临困境。新媒体传播学专业人才培养过程中应注意避免课程设置本末倒置,师资队伍应多元化,还应定期更新人才培养方案,不脱离用人单位的需求。

关键词： 传播学   商务汉语   经济形势   文化形势   需求分析   “三教”问题  

摘要： 汉语国际推广事业具有鲜明的传播学特征,在传播学的视角下审视商务汉语推广事业是一种新的思路。河南地处中原,其得天独厚的地理优势和经济文化优势为河南省商务汉语推广营造了良好的环境.就目标任务而言,河南的商务汉语推广事业应进行传播学视角下的需求分析,加强教师、教材、教学建设,拓宽推广渠道。

关键词： 电影   传播学   “使用与满足”理论   马太效应  

摘要： 2019年2月5日《流浪地球》正式上映,在竞争激烈的春节档中脱颖而出,引发全网热议。2019年2月20日,《流浪地球》累计票房达41.07亿,跃居中国影史票房榜第2名。从传播学视角来看,《流浪地球》的票房奇迹离不开对受众家国观念和需求的贴合以及"精神股东"和马太效应等因素的影响,而《流浪地球》的火爆也为中国科幻电影乃至中国电影市场产生深远影响。