教学课程资源库 更多>>

关键词： 兰州相声   文化传播   传播学  

摘要： 相声艺术从明末清初发展至今，经历了撂地卖艺、小剧场茶馆演出、广播电视表演、网络平台传播等多个阶段，在短短几十年内发展成为观众喜闻乐见的艺术形式。相声艺术形成至今，一直肩负着传播所在地区文化的功能与使命。相声诞生于民间，创作取材于生活，扎根于民间风俗文化，记录百姓故事，是各个地区特色文化的有力载体。20世纪五六十年代，连笑昆、常宝霖等相声名家支援大西北，他们来到兰州，在兰州发展传统曲艺，使兰州逐渐有了曲艺文化。相继出现的兰州方言相声、相声剧场的演出、网络视频的传播，都促进了兰州相声的发展，传播相声文化的同时传播了兰州的地域文化和风土人情。

摘要： 一、引言《中国传播学评论》这一期为“媒介|记忆”专辑。或许首先需要说明的就是,专辑的名称为什么是“媒介|记忆”,而不是常用的“媒介记忆”(media memory)或者“媒介与记忆”(media and memory)?在媒介和记忆之间插入一条竖线,到底想表达什么?是在暗示“媒介记忆”不能当成一个独立的概念或者领域?是要凸显“媒介”和“记忆”各自的独立性,于是刻意画出界线,甚至竖起一堵墙?还是纯粹故弄玄虚?

关键词： 王兆鹏   范式   传播学   代群   定量分析   文学地理  

摘要： 在中国当代词学研究者中,王兆鹏是一位学贯中西、视角敏锐、特点鲜明的学者。王兆鹏师从著名词学大师唐圭璋,他继承唐门所长考据之学,在之后的研究生涯中融汇众家,打破学科界限,逐渐形成了以考据法、范式批评法、定量分析法、代群分期法为主的词学研究方法。此外,王兆鹏又以传播学为方法论打开词学研究新角度,还将先进的互联网技术与词学理论结合,开拓了文学地理研究等新领域。对于这样一位在词学研究上有建树,在词学方法上有特色的学者,至今还没有人对王兆鹏的词学方法作宏观、整体的研究,更勿论探究其词学方法演变的内涵。本文将王兆鹏的词学方法作为研究对象,注重以全局的眼光对王兆鹏词学方法的内容进行研究与整合,以期从宏观上把握王兆鹏词学方法在各阶段的建构过程和理论渊源,试图总结王兆鹏词学方法的特点和演变的原因,并探讨王兆鹏词学方法带给我们的启示。全文包括绪论、主体四章、结语共六个部分。绪论部分主要论述王兆鹏词学方法研究现状。论文第一章将总结王兆鹏的词学道路和著述概况,以期将王兆鹏的人生经历和学术成果进行完整展现。第二章是本文重点,总结出王兆鹏重要的四个学术分期,将王兆鹏的代表性词学方法归纳为:传统考据法、范式批评法、代群分期法、定量分析法,以及一些跨学科视野下的词学方法论:文学传播、文学地理、编年系地,并系统阐述在不同的学术分期中王兆鹏词学研究方法的内容和演变。第三章将王兆鹏词学研究方法演变的特点归纳为三点:融汇众长、自成一家;超越自我、推陈出新;打破畛域、跨界融合。第四章将从时代原因和个人原因两个方面出发,试图揭示王兆鹏词学方法不断演变的内因和外因,彰显其学术动力的来源。结语部分尝试对王兆鹏词学方法在当今词学研究中的地位,及其产生的影响作出较为公正客观的评价,对于当代词学研究方法发展空间和趋势有启示意义。

关键词： 新闻传播学   教学研究   课程类型   互动本质  

摘要： 为了理解新闻传播学科教育在数字时代发生的变化,本研究采用深度访谈的定性研究方法,对新冠肺炎疫情期间,北京大学新闻传播学四门课程所对应的“综合指导”“综合开放”“专题开放”“专题指导”四种类型课程发生的变化进行了研究,以综合和深入理解13位师生在线教学的实践行动和意义体验;通过分析新闻传播学在线教学的课程类型和互动本质,详述了技术赋能和技术有限的不同维度。

关键词： 国际传播   口译传播学   传播口译学   辩证统一   学科建构  

摘要： 随着我国综合国力的增强和国际地位的提升，国际传播能力愈发凸显。口译作为国际传播的重要途径备受学界以及国家之重视。为迎合新时代国际传播能力和学科建设之需，本文首次提出口译传播学和传播口译学之概念。本文以马克思主义唯物论和习近平国际传播理论为研究理据，通过衍进现状分析阐释了口译传播学和传播口译学之定义、辩证统一观，提出了对口译传播学和传播口译学学科建构之新观；不仅厘清了口译传播学和传播口译学的辩证关系，丰富了传播学和口译学之理论研究内容，还为口译传播学和传播口译学之学科建构指明了方向。

摘要： 沉默的螺旋:当人们发现自己的意见属于"多数"或"优势"意见时,便倾向于积极大胆地表明自己的观点;当人们发现自己的意见属于"少数"或"劣势"意见时,一般就会屈于环境压力而转向沉默或者附和。一方的沉默造成另一方的意见增势,受群体压力而改变态度的人越来越多,使得"优势"意见越来越强,迫使更多持不同意见的人继续保持沉默或转变态度追随支配意见,从而在总体上呈现出螺旋式的发展过程。这一理论建立在对人的"社会从众心理和趋同行为"的分析基础之上,基于个人对被孤立的恐惧。

关键词： 噪音理论   心理噪音   交替传译   听的五阶段  

摘要： 口译活动具有复杂多变的语言处理过程、社会文化属性以及心理认知机制,“跨学科”方法也拓宽了口译研究的视角。口译活动本身是一种特殊的信息传播过程,译员作为媒介协调并推进听者与讲者之间的交流。因此,口译研究也可以从传播学视角展开。本文旨在研究交替传译过程中心理噪音对口译员的影响,并针对影响程度的大小提出有效的降噪措施。传播学教授Owen Hargie将听的全过程分为五个阶段,分别为“听取、理解、记忆、评估、反馈”。本文按照该分类方法,将交替传译过程分为“接收、解码、回忆、评价、输出”五个阶段。本文采用了定性研究与定量研究相结合的调查方法,通过问卷调查共收集136份问卷,研究对象包括国内外MTI专业学生及从业多年的职业译员。根据调查结果,本文得出结论:心理噪音在口译过程中确实存在,将口译过程分为五个阶段基本可以覆盖所有类型的心理噪音,以及不同阶段的心理噪音都对译员表现有不同程度的影响。其中,接收和解码阶段的心理噪音对译员影响最大,评价阶段的心理噪音影响最小。根据影响程度大小,本文提出三类有效降低心理噪音的方法,分别为夯实译员的基本功、进行应变与抗压练习、以及做好译前准备。

关键词： 传播学   唐代西域边塞诗   中华民族交融  

摘要： 如今，在推进“一带一路”倡议的背景下，我国更加注重文化交流与输出的重要性。文章以传播学中拉斯韦尔所研究的“5W”传播模式为理论支撑，以唐代西域边塞诗人岑参的诗歌为基础，主要对许渊冲先生的译文进行分析。文章旨在分析唐代西域边塞诗歌以及译介内容所蕴含的中华民族交融主题，同时进一步阐明译介主体对诗歌外译效果的影响。

摘要： 我们在刷微信朋友圈时，常常会出现某一心理测试结果“刷屏”的现象。这种现象中包含了受众自我身份的认知和身份认同的构建及个人形象的塑造。本文简单分析了这种诱导传播性程序链接存在商品化的现象及其产生的问题和应对措施。

关键词： 《当代旅游》   旅游文本翻译   环境监测功能   社会联系与协调功能   社会遗产传承功能  

摘要： 随着全球化的发展,跨国旅游近年来逐渐热门。旅游业对一个地方的发展有着至关重要的影响,而旅游宣传在旅游发展中有着举足轻重的地位。《当代旅游》杂志立足当代中国、面向世界,紧紧围绕旅游业发展的政策、法制建设、行政监管、资源开发、规划建设、经营服务、人才培养等层面,全面展示和宣传旅游行业的不同视角,为旅游学科的理论与实践研究提供平台。《当代旅游》承担起了中国旅游对内和对外宣传的重要任务,其中旅游文本的翻译就面临着如何实现更加有效传播的问题。传播学,兴起于20世纪40年代,在之后的三十年里逐渐发展成为一门独立学科。拉斯韦尔是传播学著名奠基人之一,本文采用了拉斯韦尔传播学的环境监视、社会联系与协调以及社会遗产传承三功能理论指导《当代旅游》的英译,讨论旅游文本应当采取何种翻译技巧,或怎样将两者结合才能够实现译本更好地传播旅游信息,并获得三点认识。首先,为了实现环境监视功能,译者应秉持忠实原文的原则,确保译本的真实性,如实传播国内旅游资源、旅游信息,切忌无中生有。其次,要实现社会联系与协调功能,译者必须协调自身与原作、目标读者之间的关系。在确保能传递原作信息的基础上,使译文更符合英语读者的要求,符合英语旅游文本的表达习惯,帮助达到更好的传播效果。因此,译者要对原文进行适当的翻译处理,如省译、拆译与合译等。最后,为了实现社会遗产传承功能,译者要对文本中的文化负载词进行加注释义。