教学课程资源库 更多>>

关键词： 吉狄马加   诗歌   比较文学   传播学  

摘要： 本文以吉狄马加诗歌为研究对象,以比较文学译介学、传播学为研究方法,通过对吉狄马加诗歌创作及海外译介、传播与接受的现状进行全面深入的考察分析,探究吉狄马加诗歌在海外的传播途径和接受规律,并由此管窥中国当代诗歌在海外译介与接受的整体状况,从而为提出更切实可行的中国当代诗歌对外译介模式、方法与策略提供新思路。绪论对吉狄马加及其诗歌做基本介绍。从文本分析入手,总结诗人从上个世纪80年代以来的诗歌创作之路,观察吉狄马加日臻成熟的诗歌创作过程以及思想转向;总结40多年来国内吉狄马加诗歌研究的相关文献,撰写文献综述。第一章主要论述吉狄马加诗歌海外译介概况。分阶段讨论吉狄马加诗歌36年“走出去”的过程、国外的翻译和出版情况、海外图书馆馆藏情况,总结吉狄马加诗歌海外译介的特点及成因。第二章阐述吉狄马加诗歌的英语译介。分析吉狄马加诗歌的英译本与译者,运用比较文学译介学、翻译学理论分析吉狄马加诗歌英译文本,比较中译者和英译者的得失。第三章评价吉狄马加诗歌的海外接受。运用传播学、读者接受理论分析外国学者和读者对吉狄马加诗歌的接受情况,分析接受原因、接受内容、接受程度及接受特点,评价吉狄马加及其诗歌在海外的影响力,并为今后吉狄马加的诗歌推介提出建议。结语部分对论文进行归纳,同时提出吉狄马加诗歌外译与传播相关研究尚待进一步拓展的理论和实践问题。

关键词： 年报翻译   传播学   介词翻译  

摘要： 企业年度报告反映了企业在财务年度的业绩,它不仅是员工和股东获取企业财务信息的重要来源,也是企业树立和宣传企业形象的必备工具。年报中介词结构具有丰富的含义表达和多样的功能属性,其翻译处理将直接影响到年报译文的语句结构逻辑性和语言表达完整性,从而也会对原文的传播目的的实现和读者的信息接收效果产生影响。本翻译报告以传播学为视角,把翻译看作是一个动态信息交流的过程,除了语言信息转换的部分,译者(传播者)、文本(媒介)、读者(受众)、读者接受效果(受众效果)的变化都会对翻译效果(传播效果)产生影响。本报告创新性地将传播系统理论用于企业年报的翻译策略研究,以全新的视角建构企业年报翻译过程中所遵循的策略依据,主要将文本中介词或介词结构的含义和功能表达与译者和受众之间的动态信息转换过程相结合,从传播主体、内容和受众的角度深入分析影响企业年报文本翻译实践活动的因素,全面地看待整个动态信息传播过程及其所涉及的各个要素。译者作为把关人应充分发挥其控制作用,监督原文内容传播目的的实现和读者的阅读期待的达成,保证原文整体信息的传播效果。本报告从建立在传播学5W模式基础上的译者控制视角出发,深入分析介词在原文中所负载的深层信息及其所承担的多重功能,并结合具体实例分析年报介词翻译行之有效的策略与方法,为年报翻译学习者和翻译从业者提供一定的借鉴与参考。

关键词： 情绪价值   综艺节目   创新  

摘要： 随着全媒体不断发展，信息传播和情绪传播已成为同时发生、不可分割的整体。综艺节目作为聚焦时代、反映时代、观照时代最接地气的“排头兵”，只有重视情绪价值，注重媒体表达；重视情绪价值，回应受众关切；重视情绪价值，聚焦经典重释，切实加大对情绪价值创造与传播的研究力度，以此加强综艺节目的创新，才能使综艺节目在更广阔的社会、文化、观念层面释放激发情感、凝聚人心、匡正价值的独特功能。

关键词： 传播学   襄阳都市圈   文旅融合  

摘要： 2021年9月，中共襄阳市委提出要推动襄阳都市圈高质量发展，为文化和旅游产业的融合发展创造了机会。目前，襄阳都市圈文旅产业发展还处于初级阶段，存在产业结构不合理、融合传播意识不强、宣传力度不够等问题，未形成成熟的发展模式和品牌效应。文章在分析襄阳都市圈文旅融合发展现状的前提下，以拉斯韦尔5W传播模式为理论基础，探索适合襄阳都市圈文旅产业融合发展的传播模式，为湖北省襄阳市文旅产业的高质量发展提供有效支持。

关键词： 红色基因   红色文化   地域环境   文化传承  

摘要： 本文以延安地区为载体，从对红色基因和革命文化的传播现状入手，在当代传播学视域下，对延安红色文化所承载的革命精神力量及情感价值寄托进行深入剖析，分析延安红色文化在西部地区的传承发展过程中，遇到的新特点与面临的新问题，探讨延安红色文化在当代地域环境发展中的文化传承与时代价值，并通过对延安红色艺术文化发展的相关研究，从红色文创产业的设计开发角度，在传承弘扬革命文化与创新发展红色基因之间，探索理论依据和有效实践途径。为培养当今大众群体对革命时期精神文化及革命情怀的理解和向往，提升人文素养的同时丰富内心精神世界，对红色基因及红色文化的现代传播和发展进行探索与创新。

关键词： 传播学   商业综合体   外部空间   媒介  

摘要： 随着时代更迭和技术革命,智能化正以颠覆性态势改变着城市空间的形态、模式和布局等。商业综合体外部空间作为智慧城市综合体的亚属部分,也在随之发展与重构。高浓度的综合使用模式,多种功能边界逐渐模糊,造成受众群体的多样化和空间内涵的深化。外部空间也逐渐呈现出数字化、体验化、场景化等趋势,信息生产和传播效率随之提高,越来越多的建筑和景观成为信息交流、商业宣传、视觉美学的媒介。因此,从传播学视角对商业综合体外部空间进行研究具有理论意义和应用价值。但目前,部分商业综合体外部空间仍存有在地性、主题性、艺术性等特征的缺失,空间风格与空间形态的标准化和固定化;在空间系统上的表达含糊和逻辑混乱,空间功能建设不齐全和利用率较低;以及信息传播的混乱景象,媒介元素形式的传统守旧,造成单一的传播方式等问题。 本课题依据上述现象和问题,结合传播学相关理论作出相应探讨,力图为商业综合体外部空间提供新的视角和方式,促进“人-媒介-环境”之间关系的融洽统一。具体而言,论文首先对传播学、商业综合体及其外部空间的相关概念进行阐述,并着重分析商业综合体外部空间的传播要素、传播模式和传播特点;其次,通过资料收集和实际调研,对商业综合体外部空间的相关优秀案例进行空间分析,并明确案例的传播媒介和传播内容,为商业综合体外部空间提供可借鉴因素与传播启示,并归纳总结出适用于商业综合体外部空间的设计策略,即外部空间与城市空间的联系与更新、外部空间内部组织方式的限定与发散、外部空间中媒介元素的融合与共生,以及外部空间社会内涵的建构和塑造;最后,将所得的研究成果深入和运用到苏州仓街历史地块的项目实践中,对其商业综合体外部空间进行空间建构与传播设想,以期为商业综合体外部空间的发展提供一定的参考与借鉴。

关键词： 图像新闻   传播模式   意见领袖   历史价值  

摘要： 《北洋画报》作为二十世纪二三十年代北方地区画报中出版期数最多的画报，对当今新闻媒体的图像传播有着极大的借鉴和指导意义。通过对《北洋画报》内容的阅读，对画报图像新闻的生产场域、构成场域和传播场域进行分析，得出《北洋画报》图像新闻的生产规律、报道内容、传播特征，总结了《北洋画报》图像新闻作为大众传媒的历史价值和对今天图像传播的启示。研究发现，《北洋画报》图像新闻与当时所处的传播环境紧密相关。社会文化环境的动荡不安和思潮涌动以及媒介技术环境的日益革新都影响着《北洋画报》图像新闻的形式和内容。形式方面，《北洋画报》图像新闻的构成主要有封面头版图像、单幅图像和系列图像，不同的形式有不同的价值和意义。内容方面，《北洋画报》的图像新闻包括国内外时事图像新闻、艺术性图像新闻、娱乐性图像新闻以及军事战争信息图像新闻等，这些内容折射出启蒙的光辉。从传播场域来看，《北洋画报》的传播者作为当时社会的意见领袖，在内容上起到了“把关”的作用。《北洋画报》图像新闻具有凸显“摩登”意识，塑造理想女性、偏向精英化的同时迎合受众需求、中西杂糅，新旧碰撞、传播时事，灌输常识等传播特征。《北洋画报》的图像新闻具有特定的历史价值，主要体现在在雅俗之间开启民智的同时打破了传统“左图右史”的图文形式，开启了新的视觉转向。《北洋画报》现今图像传播的启示主要有三点,一是以读者为导向，二是注重内容的选材，三是凸显责任意识，这些都对当今媒体的图像传播有着借鉴的意义。

关键词： 翻译传播学   新冠疫情   医学科普文本   翻译技巧  

摘要： 自新冠疫情以来,大流行病给各国民众带来了巨大的恐慌,虽目前形势已渐趋平稳,但各国仍急需增强公共卫生医学常识,以提高人民对传染病的认识。医学科普类文本是国内外医学研究交流和传播的重要载体,因此,医学科普类文本的翻译技巧研究就显得尤为重要。本翻译实践的原文本为《大流行病数据分析——新冠肺炎疫情案例研究》,该文本于2020年出版,属于医学科普文本。 该报告总共分为五大部分,第一章是本研究的介绍,包括原文本的背景,研究意义和研究结构。第二章是翻译过程描述,包括译前准备,译中执行以及译后审校。第三章是文献回顾,介绍了翻译传播学和医学科普文本的国内外研究现状。第四章是案例分析,以《大流行病的数据分析——新冠肺炎疫情案例研究》(节选)中的源文本为案例,讨论如何通过具体的翻译技巧将翻译传播理论应用于科普翻译实践。作者在第五章总结了本研究的主要发现,并给出了关于科普翻译的相关建议。 本次翻译实践具有重要的意义:理论上,本翻译主要基于翻译传播学理论,运用该理论指导原文本的翻译。实践上,本次翻译实践从翻译传播学的视域对这本医学科普著作进行翻译,主要聚焦于词汇和句法层面的公共卫生医学英语翻译技巧,将有助于促进公共卫生常识的传播和国际公共卫生医学知识的交流。

关键词： 5W模式   校企党史传播   推广路径  

摘要： 学习党史是政治信息有效落实、文化生态延展建设的重要手段，高校党史传播是校企思想政治工作的重中之重。本文运用拉斯韦尔的5W模式框架，采用内容分析法和问卷调查法相结合的方式进行调查，对校企党史传播现状进行深度剖析，发现校企党史传播目前存在传播者专业度不够、传播内容缺乏创新、传播渠道匮乏、传播受众积极性不高和传播效果不显著等问题。本文通过构建“党史+”思政育人模式，以党史教育内容为核心，发散式架构“党史+‘大思政’格局”“党史+文化传播”“党史+沉浸式体验”三大创新方向，深入挖掘可采用、可实施的路径，以提升校企党史教育的传播效果，引导广大青年不忘初心、牢记使命。