教学课程资源库 更多>>

关键词： 藏地新浪潮   叙事主题   影像风格   文化建构   传播学  

摘要： 新世纪以来,少数民族题材电影作品获得了各界的关注,“藏地新浪潮”电影的出现改变了宏大叙事主题,聚焦于藏区人民的真实生活体悟。“藏地新浪潮”电影是由万玛才旦、松太加、拉华加等藏族青年团队执导,展现出区别于其他藏族题材电影的美学特征,“藏地新浪潮”电影通过母语对白和非职业演员,打破外视角下对藏区的思维定式,真诚自然地描绘藏区的自然景观与人文环境。利用独特的双重身份优势,运用银幕展现对文化身份的寻找与重构,书写蕴含东方诗意的民族志。“藏地新浪潮”电影中的文学性外显于电影的叙事与影响,内化于影片主题之中,完美地做到了形式与风格的统一。“藏地新浪潮”电影通过封闭性与流动性的空间转换,突出主体在时代变迁中的情感变化,运用叙事上的留白,消解了结局的明确指向性,使观众间接的参与到完整叙事中。“藏地新浪潮”电影的通过影像语言的建构真实再现空灵宁静的藏区生活图景,展现人与自然和谐共生的美好画面。“藏地新浪潮”电影做出了有益的尝试,不囿于传统藏族题材,通过观察个体生存境遇折射出复杂的社会语境,理性看待本土宗教文化,呈现出对人类本身的现代化思考,寻求多元化的对话空间,共筑中华民族文化共同体。

关键词： 香云纱非遗文化   传播学   外宣英译   对策  

摘要： 香云纱染整技艺作为国家非物质文化遗产，是华夏文化中不可或缺的一部分。在文化自信自强的背景下，青年一代如何将以非遗香云纱为代表的中华优秀文化根脉进行传承和对外传播，是当代高校翻译研究者的重大使命。基于5W传播理论，从翻译主体、翻译内容、翻译受众、翻译媒介和翻译功效五个维度探讨香云纱非遗文化外宣英译存在的问题，并提出五大解决对策，以达到最佳传播效果。香云纱非遗文化外宣英译对岭南文化建设有着积极的意义，对提高广东乃至中国传统文化国际知名度都起着重要的作用。

关键词： 《习近平谈治国理政》(第三卷)   英译   传播学  

摘要： 近年来,中国发展引人瞩目,对外讲好中国故事,向世界翻译中国成为新的发展趋势,在此背景下,《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本于2020年6月出版,对传播中国政策、中国思想、中国立场、中国智慧,构建有利于中国的对外话语体系,树立良好的中国形象起到了重要作用。本文以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为研究对象,以拉斯韦尔的5W传播模式,即谁、说了什么、通过什么渠道、对谁说、取得了什么效果以及传播学中“把关人”和“经验范围”等重要理论为支撑,分析该译本传播过程中的传播者、传播内容、传播媒介、受众和传播效果等传播要素,研究为达到流畅传播译者应遵循的翻译原则以及该译本中译者使用的翻译方法。研究发现:1.译者在译本传播过程中起到了决定传播的内容和重点的“把关人”作用;译者作为《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本的主要传播者,扩大了译者与作者之间相同的“经验范围”,提高了翻译的质量。2.《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本体现了自强、民主、开放和包容的中国精神和品格,为传播中树立良好的中国形象起到了重要作用;出版社、大众传媒、书展等丰富的传播媒介,为推动《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本走向海外发挥了重要作用。3.为了达到译本的流畅传播,译者需要平衡中文和英文在文化、语言、审美上的差异。文化上,原文文本多使用中国俗语、诗句和名句的问题;语言上,中英文的意合与形合差异、动静态差异以及有无主语差异;审美上,中英文的模糊美和精确美差异、平面美和立体美差异问题。翻译过程中,译者主要采用了直译意译的翻译方法和增译、词类转换、语态转换、词义转换、句子拆分等翻译技巧有效地平衡了源语和目的语在文化、语言和审美三个层面的差异。本文通过从传播学视角下对《习近平谈治国理政》(第三卷)的英译本进行研究,对其中的翻译和传播经验和教训进行总结,为同类作品的外译和传播提供一定参考。

关键词： 《莺莺传》   《西厢记》   叙述视角  

摘要： 元稹的传奇小说《莺莺传》对后世戏曲《西厢记》的创作有着极大影响，二者在叙述视角上有很大改变。《莺莺传》看似“全知视角”的叙述模式并未深刻细致地展现人物的情感、性格、心理变化和故事发展背后的促因，而是以冷静理性的语言陈述事实，更大程度上属于“内聚焦”叙事。与此不同，《西厢记》的故事叙述更加细致入微，对主要人物和次要人物形象的塑造更加丰满细致，故事发展轨迹清晰，叙述模式属于“零聚焦”叙事。二者不同的叙事模式对作品的风格和思想内涵表达都有很大影响，也影响着作品在读者中间的传播。

关键词： 传播学   东方甄选   直播带货   受众  

摘要： 2022年上半年,经历一段野蛮生长后,直播经济似乎将要告别草莽时代。曾经的头部主播风波不断,行业回归漫漫征途。6月,国家广播电视总局出台《网络主播行为规范》,引导直播经济良性发展。更引人注目的是,因“双减”政策影响而开辟新赛道的新东方,凭借旗下品牌东方甄选脱颖而出。独树一帜的知识直播模式,顺应了素质直播的政策导向,再加上网红主播董宇辉充满煽情的双语带货解说下,东方甄选直播间连续6月、7月稳居抖音直播带货榜第一位,6月-8月带货GMV(营收总额)飙至20亿元。因此,本文以东方甄选作为研究对象,将焦点集中于东方甄选直播带货的传播特点上,进而对东方甄选的独到之处进行总结,以期为直播带货行业带来可借鉴之处。本论文主要包含三部分内容,第一部分对方甄选直播带货兴起原因和转型过程进行梳理。首先,把东方甄选置于社会、个体层面探析其发展背景;其次,将其直播出圈前后分为前期、后期进行分析比较。第二部分对传播主体、传播(直播)内容、传播渠道、受众和传播效果等方面进行剖析,探析其传播策略,并对东方甄选直播火爆的原因做出分析,进而总结出东方甄选直播的特点:在传播主体方面,超越传统直播的直播模式、定位独特的“双语”主播、新东方教育背书的品牌营销、兼具专业和情感的语言特色、团队协作的直播路线为东方甄选奠定了独特的传播标识;在传播内容上,主要从商品内容和画面内容两方面着手,在产品内容方面其直播推广农产品助力乡村振兴、注重产品的品牌,在画面内容方面,选取室内和户外相结合的直播方式,不定期打造不同主题的带货场景;在传播渠道方面,抖音、微博、小红书、淘宝等多平台布局,扩张流量渠道。最后通过数据搜集和图表归纳,分析东方甄选直播间受众特点和传播效果。第三部分提出东方甄选直播间过度依赖个人主播、存在虚假宣传现象,主题游离、依赖单一传播平台的问题,并提出相应的对策,认为要以团队发展为核心,挖掘更多新传播主体,满足受众需要、主播及团队要真实宣传,把握情怀输出程度,精准传播、传播渠道协同配合,形成矩阵效应。最终实现传播效果以夯实长期发展动力的建议。

关键词： 圣贤   媒介   华夏传播   《作为媒介的圣贤:中华文化理想人格的传播学研究》  

摘要： 将华夏圣贤作为媒介，并以此出发点展开讨论，正是对传承语境下华夏文明传承的探索。从人到众、由人及物，华夏圣贤的媒介体现的是人与人、人与社会间的互动，体现的是人与社会环境、自然环境间的关系，体现的是“天人合一”“和谐共生”的中国传统思想的基本概念与内核。《作为媒介的圣贤：中华文化理想人格的传播学研究》一书，从作为媒介的圣贤入手，探讨了圣贤何以成为媒介，总结了以圣贤为媒介的传播范式及构建了现代圣贤文化传播新模式。

摘要： “加快构建中国特色哲学社会科学，归根结底是建构中国自主的知识体系。”习总书记站在统筹中华民族伟大复兴战略全局和世界百年未有之大变局的战略高度，对我国哲学社会科学建设做出的科学判断，为进一步加快构建中国特色哲学社会科学指明了前进方向。当下，为积极回应这一重大理论问题，中国传播学界亦不断加快钻研步伐，在学科深耕与跨学科交流中武装理论储备，强化学术本领，

关键词： 新闻传播   高等教育   人工智能   大语言模型  

摘要： 随着新技术的快速发展，特别是大语言模型如Chat GPT的兴起，新闻传播学界正面临着重大的变革。笔者对话欧洲传播研究与教育学会主席约翰·唐尼（John Downey）教授，探讨生成式人工智能技术对新闻传播学研究、教育及学科发展的影响。这些讨论不仅反映了当前技术发展的全球趋势，还揭示了跨文化背景下不同的应对策略和思考方式，从而为中国新闻传播学在生成式人工智能时代的适应与发展提供了一个多元化的视角。