教学课程资源库 更多>>

关键词： 理解   表达   变通   散文翻译  

摘要： 本文是一篇日汉翻译实践报告,翻译文本选自日本作家松村由利子的散文集《回到年少读书时》。该散文集围绕着杰出的世界儿童文学作品所展开,书中字里行间都流露出作者对读书的热爱,以及对年少阅读时光的怀念。本翻译实践报告若能够为日本散文及儿童文学的翻译提供可供参考的经验,也是本次翻译实践的目的之一。 笔者以奈达提出的功能对等理论为指导,基于“理解、表达、变通”分析描述框架,对此次翻译实践中遇到的问题进行分类,并对此类问题的分析、解决过程进行具体阐述。 本翻译实践报告分为七个章节。第一章主要是对《回到年少读书时》内容及其作者的简单介绍,以及对此次翻译实践意义的阐述。第二章主要从译前、译中、译后三个阶段对此次翻译实践的过程进行了具体介绍。第三章对此次翻译实践的指导理论与分析框架进行了具体介绍。第四章、第五章、第六章分别介绍了“理解”“表达”、“变通”的含义与分类,并对此次翻译实践过程中,三个层面上具有代表性的问题进行了归纳总结,并对其解决过程进行了分析。第七章是笔者在本次实践中的心得。 本翻译实践报告中,理解部分重点着眼于“标题翻译”与“美食词汇翻译”,其中因标题的特殊性,在对其进行翻译时要站在全文的视角,与全文内容相结合;而对美食词汇的翻译必须通过缜密的调查,充分理解其含义、历史等信息后进行翻译。表达部分着眼于“逻辑关系”与“正确使用译词”的问题,逻辑关系包括添加原文隐含的逻辑关系与选用常用的逻辑表达。另一方面,笔者使用符合中文语境的语言,来提高译文可读性。变通部分重点着眼于译文的表达效果,通过“信息增补”、“调整语序”、“灵活处理”等方法,使目的语读者能获得原语读者相同的阅读体验。 通过本次翻译实践,笔者进一步掌握了标题、美食词汇翻译方法,提高了自身的翻译能力,丰富了阅读视野。

摘要： 职工读书会的运营是一个系统工程，阅读成果是运营团队的目标，每家组织根据本组织的情况，设计阅读成果产出的具体目标，可以引导读书会更有序、更有目标地持续发展。职工读书会可以说是政府、企业、事业单位内部为了打造学习型组织，满足职工的阅读兴趣和精神文化需求，营造组织内部的阅读文化氛围，以促进全体职工阅读能力提升为核心目标而系统策划实施的长期品牌项目。

摘要： 写作宣言写作，只为心灵的至上栖所。“倘若只让我挑选一本人生必读书，我会毫不犹豫地选择《了不起的盖茨比》，它一次都没让我失望过，这是何等妙不可言的杰作。”今天我为大家推荐的书是美国作家西斯·斯科特·菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》，相信大家听到这个书名，都会想到它的同名电影，其中莱昂纳多·迪卡普里奥饰演的盖茨比也成为一个经典的角色。

关键词： “快乐读书吧”   项目式学习   小学语文  

摘要： 小学语文部编版教材设置了“快乐读书吧”板块，旨在培养学生的阅读能力。而通过推进项目式学习与小学低年级“快乐读书吧”教学的有效结合，可获得更为理想的教学效果。对此，文章从项目式学习和部编版教材“快乐读书吧”的内涵入手，分析小学低年级“快乐读书吧”教学现状，提出项目式学习下的小学低年级“快乐读书吧”教学路径，以期促进学生阅读能力的提升。

摘要： 一、背景与基本情况党的二十大报告明确提出了“全面推进乡村振兴”的目标。文化振兴是乡村振兴战略总体要求的重要组成部分，习近平总书记作出了“要推动乡村文化振兴，加强农村思想道德建设和公共文化建设”的重要指示。为深入贯彻党的二十大精神和习近平新时代中国特色社会主义思想，不断完善宝鸡现代公共文化服务体系，推进乡村文化振兴，根据文化和旅游部、农业农村部、国家乡村振兴局《“大地欢歌”全国乡村文化活动年工作方案》的要求，由宝鸡市文化和旅游局指导、宝鸡市图书馆牵头，

摘要： 七八月,是快乐的暑假生活时光。《快乐读书吧》栏目来为大家推荐好看的图书啦!本期,我们将向同学们推荐6本图书,希望这些书能陪伴你们度过一个充实又有趣的暑假。《古灵精怪动物园》林世仁著,川贝母、右耳、达姆等图;出版社:贵州人民出版社内容简介:每个孩子都是天使,只是这些小天使可能都有些小问题:爱捣蛋、很调皮、胆子小、常害羞……他们很厉害,时而让大人眉开眼笑,时而又让大人暴跳如雷。他们也很无奈,似乎总也变不成别人家的完美小孩,怎么办呢?

关键词： 改革开放   振兴中华   职工   读书活动  

摘要： 20世纪80年代，上海率先开展职工读书活动，后经过征名确定为“振兴中华”读书活动。在中央的肯定与号召下，各地区各单位积极举办“振兴中华”读书活动，知识竞赛、演讲比赛、征文等相关活动一时间风靡开来，适应了广大职工对读书学习的迫切需求。“振兴中华”读书活动在促进社会主义精神文明建设、创新职工思想政治工作方式、提高职工队伍的思想道德素质与科学文化水平等方面具有重要意义。

摘要： 我喜欢读书！书籍伴随着我成长！书是了解世界的窗口，是改造灵魂的工具，是打开知识宝库的金钥匙。莎士比亚曾说过：书籍是全世界的营养品。生活里没有书籍，就好像没有阳光；智慧里没有书籍，就好像鸟儿没有翅膀。这句话陪我读书、伴我成长。总忘不了黄庭坚的训诫：“三日不读，便觉语言无味，面目可憎。”陈寿也说过：“一日无书，百事荒芜。”是的，书在我们的生活中扮演着重要的角色，丰富着我们的生活，构造着我们的精神大厦。

摘要： ~~